1. – Considerations relating to aftermarket services

– Erwägungen zum Anschlussmarkt (aftermarkets)

2. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

3. Classic Demodex folliculitis is often overlooked in differential diagnostic considerations.

Meist differenzialdiagnostisch nicht bedacht wird die klassische Demodex-Erkrankung.

4. Whereas Community RTD activities must take ethical considerations into account;

Bei den FTE-Aktionen der Gemeinschaft müssen ethische Gesichtspunkte berücksichtigt werden.

5. These considerations must also be taken into account when interpreting monitoring data.

Beides ist auch bei der Auslegung der Daten zu berücksichtigen, die die Überwachung ergibt.

6. Again, the relatively low speeds of the system actually improve safety considerations.

Die relativ geringen Geschwindigkeiten des Systems vermindern tatsächlich einmal mehr mögliche Sicherheitsbedenken.

7. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Eine solche Verlagerung basiert jedoch auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten, einschließlich Nachfrage und Marktpreis.

8. As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

9. In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.

10. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

11. A possibility of taking into account the angle of dip is found by geometrical considerations.

Eine Möglickeit zur Berücksichtigung des Einfallwinkels wird durch geometrische Betrachtungen gefunden.

12. The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations

Diese sollte allen relevanten Faktoren, insbesondere auch Aspekten der Tiergesundheit, Rechnung tragen

13. In the light of those considerations the doubts indicated in the opening decision have been allayed.

Auf der Grundlage dieser Erwägungen sind die in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel ausgeräumt.

14. The Commission takes ethical considerations fully into account when dealing with sensitive issues such as cloning.

Die Kommission berücksichtigt bei der Behandlung heikler Fragen wie Klonen auch ethische Überlegungen in vollem Umfang.

15. For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

Aus Erwägungen des Risikomanagements sollte die Summe der Kapitalzuteilung die Eigenmittel des EIF nicht übersteigen.

16. Moreover, risk capital considerations should continue to be fully embedded in all Community and national policies.

Darüber hinaus sollten Risikokapitalerwägungen auch weiterhin fester Bestandteil aller Gemeinschaftspolitiken und nationalen Politiken sein.

17. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Kriterien für die Annahme in einer besonderen Deponieklasse müssen aufgrund von Überlegungen hinsichtlich folgender Punkte aufgestellt werden:

18. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

19. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Jedoch sollten Überlegungen über zusätzliche Steuerreformen die Rahmenbedingung solider öffentlicher Finanzen berücksichtigen.

20. Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.

Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.

21. In my view, analogous considerations should also apply in relation to international agreements concluded by the Community.

Meines Erachtens sollten ähnliche Erwägungen auch für die von der Gemeinschaft abgeschlossenen internationalen Übereinkommen gelten.

22. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

23. So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?

Durch welche Grundsätze, welche Werte und welche Überlegungen könnte vor diesem Hintergrund dann jemals die absolute Macht des Marktes überhaupt erschüttert werden?

24. In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

Abgesehen von diesen Erwägungen könne außerdem diese Bestimmung nicht zu der uneingeschränkten Bewilligung des Antrags der Klägerin führen.

25. For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.

Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

26. MEMBER STATES - DUTIES - IMPLEMENTATION OF COMMUNITY LAW - DEROGATIONS- JUSTIFICATION BASED ON CONSIDERATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE - NOT ACCEPTABLE

MITGLIEDSTAATEN - VERPFLICHTUNGEN - DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - ABWEICHUNGEN - RECHTFERTIGUNG MIT ERWAEGUNGEN ADMINISTRATIVER ART - UNZULÄSSIGKEIT

27. Furthermore, funding bodies can encourage change by requiring their beneficiaries to take ethical and social considerations into account.

Darüber hinaus könnten Finanzierungsgremien Veränderungen anregen, indem sie ihre Begünstigten dazu auffordern, ethischen und sozialen Belangen Rechnung zu tragen.

28. The national interests of the Palestinian people ought to have an absolute priority over any other political considerations.

Nationale Interessen des palaestinensischen Volkes muessen gegenueber allen anderen politischen Zielen absolut prioritaer sein.

29. In carrying out their campaigns advertising agencies often completely ignore all considerations of good taste and human dignity.

Oftmals missachten Werbeagenturen bei ihren Kampagnen jedwede Regel des guten Geschmacks und setzen sich über die Menschenwürde hinweg.

30. Second the analytical methodology and budget considerations are dealt with that were used to implement the Medicare Fee Schedule.

Zweitens werden analytische Methodologie und die Haushaltsplanung beschrieben, die zur Einführung der Medicare-Gebührenordnung führten.

31. The Hungarian authority's strategic objective is to achieve sustainable development by integrating environmental protection considerations into all sectoral policies.

Strategisches Ziel der ungarischen Behörde ist es, durch Einbeziehung von Umweltbelangen in alle anderen Politikbereiche eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.

32. In connection with a case of congenital bilateral anchylosis of iliosacral-joints the considerations of differential diagnosis are discussed.

Im einzelnen wird die differentialdiagnostische Abgrenzung gegen erworbene Ankylosen der verschiedensten Ursachen besprochen.

33. Both Alternating Current (AC) and High-voltage Direct Current (HVDC) cables are used depending on transmission requirements and cost considerations.

Je nach Transportanforderungen und Kostenerwägungen werden sowohl Wechselstrom- (AC) als auch Hochspannungsgleichstromkabel (HVDC-Kabel) verwendet.

34. The Commission cannot accept the argument that the framework would contribute to an increase in interventions motivated by industrial policy considerations.

Sie kann auch dem Argument nicht zustimmen, daß der Gemeinschaftsrahmen zur Vermehrung industriepolitisch begründeter Eingriffe beitragen würde.

35. IT FOLLOWS FROM THE FOREGOING CONSIDERATIONS THAT THE DEFENDANT HAS NOT COMMITTED THE WRONGFUL ACT OR OMISSION ALLEGED BY THE APPLICANT .

NACH ALLEDEM HAT DIE BEKLAGTE DEN VOM KLAEGER GERÜGTEN AMTSFEHLER NICHT BEGANGEN .

36. Taking into account these considerations, the Governing Council decided not to grant access to the archives of the Committee of Governors.

Aufgrund dieser Erwägungen hat der EZB-Rat beschlossen, keinen Zugang zu den Archiven des Ausschusses der Präsidenten zu gewähren.

37. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– Fortsetzung der Überlegungen in Bezug auf die Verabschiedung eines säkularen Personenstandsgesetzes, das den Bürgern Libanons unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit bürgerliche Rechte und Pflichten einräumt bzw. auferlegt;

38. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

39. The assignments of the absolute configurations are based on the method ofHoreau, chemical correlation by degradation reactions, extensive comparison of CD data, and biogenetic considerations.

Die Zuordnung der absoluten Konfigurationen basiert auf der Methode vonHoreau, chemischer Korrelation über Abbaureaktionen, Vergleich der CD-Spektren und biogenetischen Überlegungen.

40. Starting with the silicon planar process the paper describes 1. the circuit fabrication—monolithic circuit elements, isolation, „buried” collector layer, complementary transistors —, 2. circuit design considerations—including parasitic effects, connections, lateral PN junctions effects, area considerations, with illustrative examples for an analog and a digital circuit —, 3. application and developments—including aspects of film circuit and hybrid techniques —, 4.

Ausgehend von der Silizium-Planartechnik werden behandelt: 1. Das Herstellungsverfahren—Schaltelemente, Isolation, „begrabene” Kollektorschicht, komplementäre Transistoren —, 2. Gesichtspunkte für den Schaltungsentwurf—einschließlich parasitärer Effekte, der Verbindungen, des Einflusses von seitlichen PN-Übergängen und Betrachtungen zur Flächengröße, mit erläuternden Beispielen einer analogen und einer digitalen Schaltung —, 3. Anwendungen und Entwicklungstendenzen—unter Einbezug der Film- und der Hybrid-Technik —, 4.

41. Consequently, differential diagnostic considerations should include hand-foot syndrome when acral skin lesions appear, particularly during capecitabine monotherapy. The dosage should be reduced or therapeutic regimen changed.

So sollte beim Auftreten von akralen Hauterscheinungen insbesondere unter Therapie mit Capecitabine (Xeloda®) differenzialdiagnostisch an eine PPE gedacht werden und eine Reduktion des Zytostatikums oder eine Änderung des Therapiemoduls veranlasst werden.

42. Diversification in country areas to develop activities with a high added value taking account of environmental conservation considerations (farm tourism, craft trades, on-farm processing of products); .

B. Diversifizierung der Beschäftigung unter landschaftspflegerischen Gesichtspunkten, Erschließung neuer Möglichkeiten für Junglandwirte.

43. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen.

44. This judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations [55].

Das Urteil, in dem es um eine umweltrelevante Frage geht, könnte, da es sich um ähnlichen Sachverhalt handelt, die Frage über die sozialen Kriterien teilweise beantworten. [55]

45. Considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags

Zur zusätzlichen phasenlosen digitalen Filterung sind Durchlassbänder und Stoppbänder sowie deren Dämpfung und zulässige Welligkeit zu wählen und Filter-Phasenverzögerungen zu berichtigen

46. Special considerations have to be taken into account in cases of high unilateral congenital or acquired astigmatism as well as in case of congenital or acquired anisometropia or aniseiconia.

Spezielle Überlegungen gelten für die Korrektur von einseitig hohen angeborenen oder erworbenen Astigmatismen sowie bei angeborener Anisometropie und Aniseikonie.

47. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert, den Rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten.

48. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors # and #), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions

Weitere Aspekte, die unter anderen Deskriptoren des guten Umweltzustands (etwa Deskriptoren # und #) angesprochen werden, wie auch Erwägungen hinsichtlich Verbund (Konnektivität) und Widerstandsfähigkeit (Resilienz) sind bei der Betrachtung von Ökosystemprozessen und-funktionen ebenfalls wichtig

49. In view of these considerations, the Commission concludes that the Russian exporting producers currently sell the product concerned at dumped prices to third countries in Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia.

In Anbetracht dieser Überlegungen zieht die Kommission den Schluss, dass die russischen ausführenden Hersteller die betroffene Ware derzeit zu gedumpten Preisen an Drittländer in Lateinamerika, Osteuropa, Afrika und Asien verkaufen.

50. A 3-channel analogue f.d.m./f.m. system for the transmission of 3-lead e.c.g.s over Post Office telephone lines has been developed following technical and economic considerations of both analogue and digital techniques.

Es wurde ein analoges Frequenz-Multiplex-/Frequenzmodulations-system für die Übermittlung von 3-Leiter-EKGs über die Telefonleitungen der Post nach technischer und wirtschaftlicher Berücksichtigung von Analog- und Digitaltechnik entwickelt.

51. Other functional aspects addressed through other descriptors of good environmental status (such as descriptors 4 and 6), as well as connectivity and resilience considerations, are also important for addressing ecosystem processes and functions.

Weitere Aspekte, die unter anderen Deskriptoren des guten Umweltzustands (etwa Deskriptoren 4 und 6) angesprochen werden, wie auch Erwägungen hinsichtlich Verbund (Konnektivität) und Widerstandsfähigkeit (Resilienz) sind bei der Betrachtung von Ökosystemprozessen und -funktionen ebenfalls wichtig.

52. Theoretical considerations and pre-tests with an almost “idealized drying material” (Ytong aerated cement slabs) served to determine the influence of the psychrometric difference of the drying medium on the drying rate.

Theoretische Betrachtungen und Vorversuche mit einem weitgehend „idealen Trocknungsgut” (Ytong-Gasbetonplatten) dienten dazu, den Einfluß der psychrometrischen Differenz des Trocknungsmittels auf die Trocknungsgeschwindigkeit zu bestimmen.

53. 75 The Ministry of Transport in Haahr Petroleum refers to the Commission proposal on airports (39) in support of its argument that transport policy considerations may justify differential taxes at airports and, by analogy, at ports.

75 Das Verkehrsministerium beruft sich in der Rechtssache Haahr Petroleum auf den Vorschlag der Kommission über Flughäfen(39), um sein Argument zu stützen, verkehrspolitische Erwägungen könnten unterschiedliche Abgaben in Flughäfen und dementsprechend in Häfen rechtfertigen.

54. If they occur in aleukemic patients incorrect diagnoses may result. Differential diagnostic considerations are being discussed by presenting the case of a 58-year-old man who experienced spinal cord compression by an isolated epidural mass lesion.

Differentialdiagnostische Schwierigkeiten können insbesondere dann entstehen, wenn sich das Chlorom, wie im vorgestellten Fall eines 58jährigen Mannes, primär im spinalen epiduralen Raum mit Kompression des Rückenmarks manifestiert.

55. (332) I therefore have great doubts as to whether the considerations advanced by Mr Bosman can be relevant at all in the context of examining whether the conditions for the application of Article 85(1) are present.

(6) - Artikel 44 Absatz 1 der URBSFA-Verbandssatzung 1982.

56. In certain parts of Spain the mobile telephone companies operating in the country are installing transmission units in an anarchic fashion and with total disregard for the environment and for aesthetic, landscape, safety and public health considerations.

In einigen Gegenden Spaniens gehen die dort operierenden Mobilfunkgesellschaften bei der Aufstellung ihrer Sendemasten völlig willkürlich, unter Mißachtung von Umweltbestimmungen, ästhetischen und landschaftlichen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf die Sicherheit und Gesundheit der Einwohner vor.

57. whether the intended use of the substance requires MRLs that use up almost the entire ADI and are there particular considerations (such as availability concerns) that would justify recommending MRLs that would limit the possibility for future development of the substance;

ob die beabsichtigte Verwendung des Stoffes MRL erfordert, die fast die gesamte ADI aufbrauchen, und ob es besondere Erwägungen (z. B. Verfügbarkeitsbedenken) gibt, die es rechtfertigen würden, MRL zu empfehlen, die die Möglichkeit einer künftigen Entwicklung des Stoffes einschränken würden;

58. A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

Die Zusammenfassung paläomagnetischer, seismischer, aeromagnetischer und Schwere-Daten, geochemischer Untersuchungen, geologischer Korrelationen und Rekonstruktionen, wie regional geologische, plattentektonische Kriterien zeigen an, daß die Danakil-Alpen gegen den Uhrzeigersinn rotiert wurden und die zwischen den Blöcken liegende Danakil-Senke über Förderung ozeanischer Kruste entstanden ist.

59. We restrain our considerations to the linear, self-adjoint, constant coefficient case but—in contrast to [1], [9]—we make no assumptions about the nature of the stiff spectrum; the stiff eigenvalues may be arbitrarily distributed on the negative real axis.

Die vorliegenden Betrachtungen beschränken sich auf den linearen, selbstadjungierten Fall mit konstanter steifer Matrix, jedoch werden—im Gegensatz zu [1], [9]—keine Annahmen über die Struktur des steifen Spektrums getroffen; die steifen Eigenwerte können beliebig auf der negativen reellen Achse verteilt sein.

60. Density considerations, the very close spatial association with the amygdules (vesicles), and the marked enrichment in PGE and related metals and S in the amygdaloidal basalt host rock contradict formation of the sulfide masses as droplets of immiscible sulfide liquid separated from silicate melt.

Die Dichte, die sehr enge räumliche Assoziation mit den Mandeln, und die deutliche Anreicherung von PGE and verwandten Metallen, Bowie von Schwefel, in den basaltischen Muttergesteinen, sprechen gegen eine Bildung der Sulfidmassen als Tröpfchen einer entmischten Sulfidschmelze, die von der Silikatschmelze abgetrennt wurde.

61. The plural societies refrain from this; they live in a kind of ambiguous shadow world with a compromise between inherited beliefs which are not taken seriously, and pragmatic consumerist considerations which have their authority but of course do not have any kind of absolute aura to them.

Plurale Gesellschaften enthalten sich dessen. Sie existieren in einer Art Schattenwelt, die einen Kompromiß macht zwischen ererbten Überzeugungen, die nicht ernst genommen werden, und pragmatischen, konsumorientierten Überlegungen, die zwar über ein gewisses Maß an Autorität verfügen aber von keinerlei Aura des Absoluten umgeben sind.

62. The Kingdom of Belgium points out that Belgian nitrate fertilizer producers annually import ammonia so as to bridge the gap between production and consumption and there is nothing to indicate that 1983 imports were prompted by other considerations or that production levels had been abnormally low.

Die belgischen Erzeuger von Stickstoffdünger führten alljährlich Ammoniak ein, um die Differenz zwischen der Produktion und dem Verbrauch zu decken; es werde weder festgestellt, daß die Einfuhren des Jahres 1983 andere Gründe gehabt hätten, noch, daß das Produktionsniveau ungewöhnlich niedrig gewesen sei.

63. The concept of combining a highly productive laser with a mechanically manipulated mirror has proven its worth. A high pulse rate, variable angle scans, and a relatively high flight altitude by comparison with other laser scanning systems combined with a faster flight speed ensures an optimal fit between individual requirements and cost considerations.

Auch nachts können Befliegungen durchgeführt werden.

64. Nevertheless, given that the difference between the two methods is not apparent to the viewer and that the health protection considerations apply to both digital and analogue display processes, there are factors which militate in favour of reaching a common solution, by analogy if necessary, as regards those two image processing technologies.

Da allerdings für den Betrachter ein Unterschied äußerlich nicht erkennbar sei und der Aspekt des Gesundheitsschutzes in gleicher Weise für die analoge und die digitale Darstellungsart gelte, spreche einiges dafür, gegebenenfalls im Wege der Analogie für beide Bildbearbeitungstechnologien zu einem einheitlichen Ergebnis zu kommen.

65. For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.

Juli 1988 gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 hiermit zurückgewiesen wird, soweit er das Anhalten geschäftlicher materieller ABA-Remailsendungen, nichtgeschäftlicher materieller ABA-Remailsendungen, nichtmaterieller Remailsendungen und gewöhnlicher grenzüberschreitender Post betrifft."

66. I shall not go so far as to suggest that this emphasis on urgency was dictated by considerations other than just a desire for a rapid resolution of the dispute, such as for example a concern adroitly to deflect attention from the lateness with which the matter was raised with the Commission ...

Ich will nicht so weit gehen, zu sagen, daß für diese Hervorhebung der Dringlichkeit andere Überlegungen als der ausschließliche Wunsch, eine schnelle Entscheidung des Rechtsstreits zu erreichen, ausschlaggebend waren, so zum Beispiel das Bemühen, geschickt davon abzulenken, daß die Kommission verspätet mit der Sache befasst worden war .

67. 89 As evidenced by the aforegoing considerations, late notification of the amounts of the relevant duties, in violation of Articles 221(1) and 218(3) of the Customs Code, necessarily implies a delay in the establishment of the Community’s entitlement to the own resources referred to in Article 2 of Regulation No 1552/89.

89 Die verspätete Mitteilung des entsprechenden Abgabenbetrags unter Verstoß gegen die Artikel 221 Absatz 1 und 218 Absatz 3 des Zollkodex, wie sie sich nach den vorstehenden Erwägungen ergibt, impliziert zwangsläufig eine Verzögerung bei der Feststellung des Anspruchs der Gemeinschaften auf die Eigenmittel im Sinne des Artikels 2 der Verordnung Nr.

68. Historical anecdotes, theoretical considerations and an increasing number of empirical studies suggest that sleep plays a role in the genesis of creative achievements: sleep does not only help to consolidate newly acquired information, but also to reorganize existing knowledge structures, and hence functions as an incubation phase for creative ideas and original problem solutions.

Historische Anekdoten, theoretische Überlegungen und vermehrt auch empirische Studien deuten darauf hin, dass auch Schlaf eine Rolle in der Entstehung kreativer Leistungen spielen könnte: Schlaf konsolidiert nicht nur neu erworbene Informationen, sondern reorganisiert auch bestehende Wissensstrukturen und fungiert damit als Inkubationsphase kreativer Ideen und origineller Problemlösungen.

69. - persulphate as accessory material forms only an extremely small part of the overall manufacturing cost in the production process of other products, and the price difference among the three types of persulphates is only one element for the customer's choice, as inter alia, production equipment, particle size and environmental considerations seem to play an important role.

- Auf Persulfate als Zwischenprodukte entfällt nur ein äußerst geringer Teil der gesamten Produktionskosten der Fertigerzeugnisse, und die bestehenden Preisunterschiede bilden nur einen der Faktoren, die die Wahl der Abnehmer bestimmen, da die Kaufentscheidung offensichtlich auch in erheblichem Maße von den vorhandenen Produktionsanlagen, der Partikelgröße sowie Umwelterwägungen abhängt.

70. Benefit/Risk considerations Based on the documentation submitted by the MAH and the scientific discussion within the Committee, the CPMP considered that the benefit/risk ratio of Calcitugg is favourable for use relating to prevention and treatment of calcium deficiency, for use as Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis and Phosphate binder in hyperphosphataemia

Nutzen-Risiko-Erwägungen Aufgrund der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses gelangte der CPMP zu der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Calcitugg im Rahmen der Anwendung bei der Vorbeugung und Behandlung von Kalziummangel, der Anwendung zur Kalziumergänzung als Zusatzmedikation bei speziellen Therapien zur Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose und als Phosphatbinder bei Hyperphosphatämie günstig ist