1. The consequent systemic therapy of underlying diseases is absolutely indispensable for durable success of AMT.

Eine konsequente Therapie der Grunderkrankung ist jedoch für den Therapieerfolg absolut unerlässlich.

2. Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.

Schließlich wurden die Erwägungsgründe aufgrund der Neuerungen des Gemeinsamen Standpunkts ergänzt und geändert.

3. Let us not forget the acidification and intoxication of soils, waters, and organisms, and the consequent climatic changes.

Wir möchten insbesondere die Versauerung des Bodens, der Gewässer, der Organismen und die nachfolgenden klimatischen Änderungen erwähnen.

4. The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.

Nachteile der Rotation sind zusätzliche Kosten, der Verlust von Know-how und damit ein Fehlerrisiko.

5. After careful clinical examination consequent imaging must be performed, starting with X‐rays in three standard projections.

Nach der sorgfältigen klinischen Diagnostik ist die konventionelle Röntgenuntersuchung in 3 Standardebenen Grundlage der bildgebenden Diagnostik.

6. This situation can be improved by a more consequent differential diagnosis that detects up all cases of hypercalcemia.

Eine konsequentere differentialdiagnostische Abklärung jeder Hyperkalzämie als bisher kann hier zu Verbesserungen führen.

7. This unconformity results from uplift consequent upon the first phase of deformation which produced north-westward plunging folds and related thrusts.

Eine erhebliche stratigraphische Diskordanz stammt aus einer Hebung, die der ersten Verformungsphase folgte, in der nach Nordwesten abtauchende Falten und verwandte Aufschiebungen entstanden.

8. In addition, the unsatisfactory payment behaviour of many customers and the consequent provisions for bad debt resulted in significantly high charges

Zudem ergaben sich signifikant hohe Belastungen aus dem unbefriedigenden Zahlungsverhalten vieler Kunden und daraus resultierenden Wertberichtigungen

9. First of all, these are autonomy, independence, pragmatism, openness, multi-vector nature, consequent, but confrontation-free advancement of Russian national interests.

Das sind in erster Linie Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Pragmatismus, Offenheit, Vielseitigkeit und eine konsequente, jedoch konfrontationsvermeidende Vertretung der russischen nationalen Interessen.

10. On the other hand, the more modern endovascular approach is less invasive, but questions of long term pressure reduction within the aneurysm sac, and possible consequent rupture, remain open.

Demgegenüber vermag die endovaskuläre Aneurysmareparation (EVAR) das unmittelbare verfahrensbedingte Morbiditätsrisiko zu senken, die Frage der anhaltenden Druckausschaltung und damit der langfristigen Sicherheit des Verfahrens bleibt jedoch bis heute ungeklärt.

11. Contemporary stent graft systems show conformability deficits at the narrow curvature of the juvenile aortic arch, with consequent disattachment phenomena and disattachment angles at the inner aortic curvature of up to 63° end-systolic.

Die spezielle Problematik des jugendlichen Aortenbogens gestattet mit den zurzeit erhältlichen Stentgraftsystemen keine ideale Anpassung an die Aortenbogenkrümmung, sodass Abhebungswinkel an der inneren Kurvatur entstanden, die endsystolisch bis 63° betrugen.

12. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

13. Regulation in the second half of the 19th century changed its morphology fundamentally—initially through upstream regulation and the consequent bedload deposit resulting in heavy aggradation—and subsequently left the bed elevation and water level almost the same until around the 1940s.

Durch die Regulierung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde sie morphologisch grundlegend verändert, zunächst kam es aber durch die stromaufwärtigen Regulierungen und den dadurch bedingten Geschiebeeintrag zu starken Auflandungen, danach blieben Sohlhöhe und Wasserspiegel bis etwa in die 1940er-Jahre etwa auf gleichem Niveau.

14. Consequent to the free or self-supporting design of the floor system in the fuselage cell, the layout of the floor system, for example, the arrangement of seats or groups of seats, along an aircraft axis can be matched to customer specifications in a simple manner without reference to structural boundary conditions of the fuselage structure.

Infolge der frei- bzw. selbsttragenden Ausbildung des Fußbodensystems in der Rumpfzelle kann das Layout des Fußbodensystems, zum Beispiel die Anordnung von Sitzen oder Sitzgruppen entlang einer Flugzeuglängsachse, auf einfache Art und Weise an kundenspezifische Wünsche ohne Rücksichtnahme auf Statikrandbedingungen der Rumpfzellenstruktur angepasst werden.

15. This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.

Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.

16. The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.

Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.

17. Nara, for instance, the protagonist in VY Mudimbe’s novel L’Écart [6] (Paris 1979), who, consequent to his studies in Europe, wants to write the “real history of Africa” and refute the shameful lies of the Toubabs – including that of a “virgin Africa” without archives, which will find recognition from western sciences and offer them, as he says, a kind of free trade terrain – Nara notes that the field of knowledge which the norms of western science have accustomed him to, have granted him the right to demand something other than nice ornaments about civilizations that are allegedly grounded in oral tradition.

Nara etwa, der Protagonist von VY Mudimbes Roman L'Écart [6] (Paris 1979), der in der Folge seiner Studien in Europa die „wirkliche Geschichte Afrikas“ schreiben und die schändlichen Lügen der Toubabs widerlegen will – u. a. jene von einem „jungfräulichen Afrika“ ohne Archive, das in den westlichen Wissenschaften Anerkennung findet und ihnen, wie er sagt, eine Art Freihandelsterrain bietet –, Nara stellt fest, dass das Wissensgebiet, an das die Normen westlicher Wissenschaft ihn gewöhnt hätten, ihm das Recht verliehen habe, etwas anderes einzufordern als schönen Zierrat über Zivilisationen, die sich angeblich auf orale Tradition gründen.