1. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

2. Active substance

Wirkstoff

3. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

4. Adjustable double blade-handled knife for use with connective tissue grafts

Einstellbares Messer mit Doppelklinge zur Verwendung bei Gewebetransplantaten

5. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

6. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

7. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

8. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

9. The connective tissue cells of the naevus possess extensive accumulations of pigment granules.

Die Bindegewebszellen im Naevusgewebe besitzen große Granula-Komplexe.

10. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

11. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

12. An intraperitoneal incorporation of 4–6 weeks produced airtight sealing through ingrowing connective tissue.

Eine intraperitoneale Inkorporation von 4–6 Wochen erbrachte durch das einsprießende Bindegewebe einen luftdichten Verschluß.

13. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

14. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

15. Actomyosin was preserved up to 7 days; looses however typical properties; the connective tissue proteins were separated by chromatography and Sephadex G 200 columns, indicating an increased solubility of connective tissue fractions in acetic acid during aging.

Ein weiteres, neu auftretendes Spaltstück mit geringerem Molgewicht wies eine ATPase-Aktivität von 1/3 des anderen Spaltstücks auf. — 3. Actomyosin bleibt bis zum 7. Tage unter Abspaltung geringer Anteile erhalten, verliert jedoch typische Eigenschaften wie z. B. die Fähigkeit zur Kontraktion bei ATP-Zugabe. Nach dem 5. Tage treten vermehrt freie Aminosäuren, Zucker und einige Peptide auf. — 4.

16. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothese mit einer wirkstoffbeschichtung

17. Simultaneously a moderate fibroblast activity surrounded the crystal depositions resulting in a discrete connective tissue encapsulation.

Gleichzeitig proliferierende Fibroblasten bildeten eine geringe bindegewebige Abgrenzung der Kristalldepots.

18. Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

Zurichtung: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen.

19. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

20. Tendons and ligaments are a special form of connective tissue and are formally classified as bradytrophic tissue.

Bänder und Sehnen sind geformte Bindegewebe und formal als sog. bradytrophe Gewebe zu klassifizieren.

21. MAI infections may develop in patients with other acquired immune defects, such as connective tissue disorders.

Aber auch im Verlauf eines anderen erworbenen Immundefektes, etwa im Rahmen von Kollagenosen, kann Mycobacterium avium-intracellulare als Erreger auftreten.

22. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

23. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

24. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

25. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

26. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

27. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

28. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

29. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel

30. (c) the amount of the substance or mixture;

c) die Menge des Stoffes oder Gemisches;

31. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

32. PDL is the fibrous connective tissue that fills the space between the tooth root and the alveolar bone.

PDL ist das Bindegewebe, das den Raum zwischen der Zahnwurzel und dem Alveolarknochen ausfüllt.

33. Sodium chloride on its own is an aggressive substance.

Natriumchlorid allein ist eine aggressive Substanz.

34. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

35. The amount of the test substance desorbed is calculated.

Es wird die Menge der desorbierten Testsubstanz berechnet.

36. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

37. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

38. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

39. Adventitia, the outer covering of arteries made up mainly of connective tissue, is in part modulated by adipocyte activity.

Die Adventitia - die äußere, zumeist aus Bindegewebe bestehende Schicht der Arterienwand - wird teilweise durch die Adipozytenaktivität moduliert.

40. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

41. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

als eigenes Dokument in Form einer Wirkstoff-Stammdokumentation (DMF) vom Hersteller des Wirkstoffs direkt an die zuständigen Behörden übermittelt wird.

42. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chloridazon

43. — 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,

— 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;

44. the results from tests with an inert substance, if any;

gegebenenfalls die Ergebnisse der Tests mit einem inerten Stoff;

45. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Kapsel enthaltend wirkstoffpellets mit unterschiedlichen freisetzungsprofilen

46. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

47. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures *

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA *

48. An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

49. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

50. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Verfahren zur absorption eines flüchtigen stoffes in einem flüssigen absorptionsmittel

51. Name and address of the manufacturers of the biological active substance

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

52. In both families a connective vein between medialis and cubitus is present, and the anterior branch of the medialis is lost.

Beide Familien stimmen überein in der Anwesenheit einer Verbindungsader zwischen Medialis und Cubitus sowie der Reduktion des vorderen Medialis-Astes.

53. The dense ligamentous tissue was almost aneural whereas the periarticular fatty or loose connective tissue contained nerve fibres and nerve endings.

Unter Berücksichtigung bisheriger klinischer und experimenteller Studien ist die verhältnismäßig hohe Dichte korpuskulärer Nervenfaserendigungen in der Rotatorenmanschette und dem Lig. coracoacromiale als ein Hinweis auf eine Beteiligung dieser Strukturen an der neurosensorischen Kontrolle einer Dezentrierung im Glenohumeralgelenk und übermäßigen Druckerhöhung im subakromialen Raum zu werten.

54. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Vorrichtung und verfahren zur akustischen detektion einer substanz in einer flüssigkeit

55. - the mass of the test substance adsorbed on the soil is:

- ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:

56. The reactions of the connective tissue in the salivary gland together with the parenchymal atrophy result in abacterial sclerosis of the salivary-gland tissue.

Die am Speicheldrüsenmesenchym ablaufenden Reaktionen führen zusammen mit der Parenchymatrophie zu einer abakteriellen Speicheldrüsensklerose.

57. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

58. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

59. The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

60. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Nicht genehmigte Kombinationen von Wirkstoff und Produktart, einschließlich Nanomaterialformen:

61. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

62. In relation to the extent of infiltration a surprising degree of destruction in the connective tissue is caused by acrodermatitis atrophicans Herxheimer.

Bemerkenswert ist die im Verhältnis zur Ausdehnung der Infiltrate unerwartet große Zerstörung reifer Kollagenfaserbündel bei der Akrodermatitis atrophicans Herxheimer.

63. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

64. – the name and amount of each active substance which it contains,

– Name und Anteil jedes darin enthaltenen Wirkstoffs,

65. having a disinfecting effect and a second active substance (Z¿2?)

mit desinfizierender Wirkung und einem zweiten Wirkstoff (Z¿2?)

66. Numerous echinochrome containing amoebocytes and agranulocytes are distributed in the connective tissue layer and the basal region of the pharyngeal inner epithelium.

In den Wandungen von Pharynx und Oesophagus gibt es zwei Arten von Sekretionszellen; eine liefert mucoide, die andere acide Sekretionsprodukte.

67. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.

68. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

69. The bone density of the proximal (mainly compact substance) and distal (mainly spongy substance) was measured by single-beam photon absorptiometry in 27 women and 11 men suffering from acromegaly.

An 2 7 Frauen und 11 Männern mit Akromegalie wurde die Knochendichte in Single-Photonenabsorptionstechnik am proximalen (überwiegend Kompakta) und distalen (überwiegend Spongiosa) Meßpunkt des Unterarms untersucht.

70. The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier

Imiquimod, der Wirkstoff in Aldara Creme, moduliert die Immunantwort

71. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses;

72. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

73. ed Name and address of the manufacturer of the biological active substance

Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs

74. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

75. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

76. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe

77. — 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

— 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,

78. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

79. Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)

Stoffname und Registrierungsnummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nr.)

80. Solid substance with an active surface which reversibly accumulates gas or liquid.

Feststoffe mit aktiver Oberfläche zur reversiblen Aufnahme von Gasen oder Flüssigkeiten.