1. The coil base body (6) of the housing (4) is entirely conical, especially slightly conical.

Der Spulengrundkörper (6) des Gehäuses (4) ist dabei vollständig konisch, insbesondere leicht konisch, ausgebildet.

2. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

3. (s) Conical vials of 15 ml.

s) konische Phiolen (15 ml);

4. Eccentric screw pump having conical sealing surfaces

Exzenterschneckenpumpe mit konischen dichtungsflächen

5. Screw anchor with conical head for rail attachment

Schraubdübel mit konischer krone für schienenbefestigungen

6. Roman coins depict the temple and its conical idol.

Münzen aus der römischen Zeit zeigen den Tempel mit seinem kegelförmigen Götzenbild.

7. Inductive sensor (speed sensor) with a conical coil base body

Induktiver sensor (drehzahlfühler) mit konische spulengrundkörper

8. Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

200-ml-Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen .

9. Angular cranial impact coupled with acute exit wounds, conical spray.

Winkelförmige Schädeleinschläge, gepaart mit... spitzen Austrittswunden, kegelförmige Spritzer.

10. Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.

Mindestens 200 ml fassender Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen.

11. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

12. (i) Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.

i) Erlenmeyerkolben, Mindestinhalt 200 ml, mit Schliffstopfen;

13. The team successfully visualised why the bees opted for the conical cells.

Diese technischen Schwierigkeiten könnten die Erklärung sein, warum die meisten Blütenpflanzen inzwischen solche konisch geformten epidermalen Zellen aufweisen."

14. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Die Wandbereiche (27) an der Schmalseite haben die Form einer Kegelmantelfläche.

15. The safety valve comprises a seal (1) with a concentric conical opening having its conical tip directed in the direction of the water flow, a valve cone (2) introduced into said conical opening, and an adjustment bolt (3) screwed on the threaded rod of the valve cone.

Das Sicherheitsventil besteht aus einer Dichtung (1) mit konzentrischer Kegelöffnung (die Kegelspitze ist in Strömungsrichtung des Wassers gerichtet), einem in diese Kegelöffnung eingesetzten Ventilkegel (2) und einer auf dem Gewindeschaft aufgeschraubten Einstellmutter (3).

16. The total conical angle equals 6 to 20° and the indexing length f of the implant (10) or the indexing length F of the abutment (110) equals at least 90% of the conical section length k of the implant (10) or of the conical section length K of the abutment (110), typically more than 1.6 mm.

Der Gesamtkonuswinkel beträgt 6 bis 20° Grad und die Indexierungslänge f des Implantats (10) bzw. die Indexierungslänge F des Abutments (110) beträgt mindestens 90 % der Konusabschnittlänge k des Implantats (10) bzw. der Konusabschnittlänge K des Abutments (110), typischerweise mehr als 1.6 mm.

17. With a microsyringe insert 100 μl of solution (5.2.3) into a 10 ml conical-bottomed tube.

Mithilfe einer Mikroliterspritze 100 μl der Lösung (5.2.3.) in ein 10-ml-Zentrifugenglas mit konischem Boden geben.

18. A conical jet (21) ensures an impeccable mixture of gas with the totality of supplied air.

Ein kegelförmiger Strahl (21) ermöglicht eine einwandfreie Durchmischung des Gases mit der gesamten zugeführten Luft.

19. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

20. A rod perforates the nucleus and is attached to the acrosomal plate by a conical structure.

Die Akrosomplatte ist eine Verdickung der Akrosomlamelle.

21. Concerning the implant-abutment interface the fracture tendency seems to be minimized by internal conical connections.

Die erhöhte Frakturneigung im Bereich des Implantat-Abutment-Interface scheint durch interne Konusverbindungen minimiert werden zu können.

22. Rinse the conical flasks (5.3) first with the ammonia solution (4.9) and pour on the filter.

Die Erlenmeyerkolben ( 5.3 ) werden zunächst mit Ammoniak ( 4.9 ) gespült und die Flüssigkeit auf das Filter gegeben .

23. (e) Conical glass separation funnels, capacity of at least 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs

e) mindestens 2 Liter fassende Scheidetrichter aus Glas, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss);

24. Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 2: Screw-threaded weight-bearing connectors (ISO 5356-2:2006)

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Konische Konnektoren — Teil 2: Gewichtstragende Konnektoren mit Schraubgewinde (ISO 5356-2:2006)

25. The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

26. FORMA-TECH manufactures conical and spherical bolts for the mounting of wheels in aluminum alloys of various lengths.

FORMA-TECH fertigt Radschrauben mit Kegel- und Kugelbund für die Montage von Alufelgen in unterschiedlichen Längen.

27. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Der im Kolben befindlichen Probe werden 100 ml Benzylalkohol je Gramm Probe zugegeben.

28. Place in the conical flask (4.1.1) 55 ml ethanol (3.1) and a few granules of pumice stone (3.14).

In den Erlenmeyerkolben (4.1.1) werden 55 ml Äthanol (3.1) und einige Bimssteinkörner (3.14) gegeben.

29. Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 2: Screw-threaded weight-bearing connectors (ISO 5356-2:1987 modified)

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Konische Konnektoren — Teil 2: Gewichtstragende konische Konnektoren mit Schraubgewinde (ISO 5356-2:1987 geändert)

30. Shank type tools have a cylindrical or conical shank allowing them to be clamped in the tool holder.

Schaftfräser sind Fräswerkzeuge, die einen zylindrischen oder konischen Schaft haben, um das Einspannen in Werkzeughalterungen zu ermöglichen.

31. Transfer 20 ml of the filtrate to a 200-ml conical flask, add 20 ml water and mix.

20 ml des Filtrats werden in einen 200-ml-Erlenmeyerkolben übergeführt, mit 20 ml Wasser versetzt und gemischt.

32. Fast anchorage to bone is achieved by using a conical sleeve, fixed upon the previously conically reamed humerus shaft.

Eine feste Verankerung im Knochen wird durch Verwendung einer konischen Hülse, die auf dem vorher konisch zugearbeiteten Oberarmschaft befestigt wird, ermöglicht.

33. Decimal point

Dezimalpunkt

34. The absorption is by means of these tiny conical projections that you see in the innermost lining of this tube.

Die Nährstoffe werden von fingerähnlichen Ausstülpungen, den Darmzotten, aufgenommen, von denen die innerste Schicht der Darmwand bedeckt ist.

35. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

36. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

37. Hand tools and implements (hand-operated), in particular taps and dies, tap wrenches, die wrenches, cutters, chucks, reamers, conical tools, punches

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Gewindebohrer und Schneideisen, Windeisen, Schneidkluppen, Fräsen, Spindeln, Reibahlen, Kegelsenker, Stanzen

38. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

39. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

40. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

41. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

42. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

43. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

44. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

45. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

46. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

47. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

48. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

49. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

50. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

51. Areas as defined in point:

Gebiet gemäß Nummer:

52. Name, address and contact point

Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner

53. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Die in einem mindestens 200 ml fassenden Erlenmeyerkolben mit Glasschliffstopfen befindliche Probe wird mit 100 ml Essigsäure je Gramm Probe versetzt.

54. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

55. This is usually a point to point link between an active base station and a mobile station.

Meist wird sie für die Funkschnittstelle zwischen einem Mobiltelefon und einer Basisstation des Mobilfunks ins Gespräch gebracht.

56. This is just algebra this point.

Dies ist nur Algebra diesem Punkt.

57. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

58. There's no airstrip at Tarpon Point.

Da ist kein Flugplatz am Tarpon Point.

59. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

60. Ammo resupplies at the collection point.

Munition-Neubeschaffung am Sammelpunkt.

61. The Focal Point would allow action

Durch diese Stelle könnte auf folgenden Ebenen gehandelt werden

62. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

63. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

64. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

65. My point is I wasn't seeking alms.

Mir geht es darum, dass ich nicht nach Almosen verlangt habe.

66. Alternative technical solutions available (see point 7.2.2)’

Alternative technische Lösung verfügbar (siehe Nummer 7.2.2)“

67. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

68. We stand at an intriguing inflection point.

Wir stehen an einer faszinierenden Wendemarke.

69. This will be addressed in point 3.2.4.

Auf diesen Aspekt wird in Ziffer 3.2.4 noch eingegangen.

70. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

71. Energy measurement function: consumption point identification - Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle – Definition

72. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

73. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

74. I.1) Name, address and contact point

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Kontaktangaben

75. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

76. But the point is we're not apes.

Es geht aber darum, dass wir keine Affen sind.

77. Energy measurement function: consumption point identification — Definition

Energiemessfunktion: ID der Verbrauchsstelle — Definition

78. abstract reasoning test (6) (see point 4.2),

Test zum abstrakten Denken (7) (siehe Ziffer 4.2);

79. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

80. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.