1. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

2. parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

3. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

4. The confirmation of receipt can, however, be combined with the statement of acceptance.

Die Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.

5. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

6. New photo editors provide light at the end of the photo confirmation tunnel.

Bei unserem geplanten Serverumzug vom Wochenende ist uns leider ein kleines aber hartnäckiges Hardwareproblemn untergekommen.

7. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

8. (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

9. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

10. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

11. At the time of import the importer shall provide confirmation of the details of the aforementioned advance notification.

Zum Zeitpunkt der Einfuhr bestätigt der Einführer die Einzelheiten der vorgenannten Meldung.

12. AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

13. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

14. The security deflector shield will be deactivated when we have confirmation of your code transmission.

Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert... sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist.

15. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

16. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

17. The effectiveness of any additions, ancillary agreements and amendments shall require a written confirmation of the Seller.

Ergänzungen, Nebenabreden und Abänderungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung der Verkäuferin.

18. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

19. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

20. They receive from the IDC, the confirmation of admission after the official registration in the country.

Sie erhalten vom IDC die Aufnahmebestätigung nach der offiziellen Registrierung im eigenen Land.

21. If confirmation is not received within 3 s, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

22. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

23. For KUKA Roboter, the design accolade is renewed confirmation of its creativity, innovative drive and technological leadership.

Für KUKA Roboter bedeutet die hohe Designauszeichnung eine erneute Bestätigung der eigenen Kreativität, Innovationskraft und Technologieführerschaft.

24. If confirmation is not received within 3 seconds, an acoustic signal is activated.

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalb von 3 Sekunden, ertönt ein akustisches Signal.

25. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

26. The accuracy of the forecast may be pure chance, or indeed confirmation of nothing more than an intuitive guess .

Die Richtigkeit dieser Vorhersage kann auf Zufall beruhen oder sogar die Bestätigung einer blossen intuitiven Vermutung sein .

27. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

28. You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

29. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

30. After a confirmation all saved information according to your account will be deleted immediately.

Nachdem sie den Löschwunsch bestätigt haben, werden alle gespeicherten Daten zu ihrem Account sofort gelöscht.

31. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Sobald der Nutzer die Einladung annimmt, erhält der Kontoinhaber eine Bestätigungs-E-Mail.

32. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

33. However, confirmation for the infection with F. hepatica was proved with another positive serology.

Der Patient wurde mit insgesamt 2000 mg Triclabendazol (Egaten®) über 2 Tage behandelt.

34. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

35. Acquisition price

Anschaffungswert

36. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

37. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access

Recht auf Erhalt einer Bestätigung sowie Erhebung einer Gebühr zur Deckung der Kosten der Zugangserteilung

38. Focus confirmation is available, focus to infinity is only possible with adapter with additional lens.

AF-Bestätigung ist möglich, aber Fokus auf Unendlich erfordert einen Adapter mit Korrekturlinse.

39. Madam, we have confirmation from Madrid... of the sentence passed in the Alcaldes room... of the Court of the RoyaI Chancery in Granada

Meine Dame, wir haben die Bestätigung aus Madrid... des UrteiIs, das im Zimmer des Vorsitzenden... des königIichen Gerichthofes von Granada beschIossen wurde

40. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

41. If confirmation is not received within 2 seconds after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, initiiert das System eine Zwangsbremsung.

42. Booking confirmation is sent to you directly by the system to the e-mail address you entered.

Ihre Buchungsbestätigung erhalten Sie direkt aus dem System an die von Ihnen hinterlegte Email-Adresse.

43. You will receive this request and you should signal your confirmation via your EPSO profile only.

Aufforderung und Bestätigung erfolgen ausschließlich über die EPSO-Datei.

44. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

45. If confirmation is not received within 2 s after acoustic signal activation, system initiates emergency brake.

Bleibt die Bestätigung 2 Sekunden nach dem Warnton immer noch aus, löst das System eine Zwangsbremsung aus.

46. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

47. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

48. The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.

Der zuständige Anweisungsbefugte kann offensichtliche Irrtümer in Antragsunterlagen nach Bestätigung der beabsichtigten Korrektur durch den Teilnehmer berichtigen.

49. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

50. Confirmation was done by adsorption of the THC carboxylic acid onto a C18 extraction column and elution with acetone and TLC.

Im Urin waren erhöhte Spiegel bis zu einer Woche nachweisbar.

51. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

52. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

53. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

54. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

55. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Durch die Collector's Edition erhaltene Begleiter sind jetzt blaue Gegenstände. Es erscheint ein Dialogfenster, das unabsichtliches Löschen verhindert.

56. Angiocardiography, though a hazardous procedure in this situation, provides the confirmation of the diagnosis, necessary for surgery. Successful removal of the tumour may be possible.

Die Diagnose kann mit dieser Untersuchung gesichert und der Tumor operativ entfernt werden.

57. See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

58. If such confirmation is obtained, the export is permitted and eligible for payment from the escrow account.

Erfolgt eine solche Bestätigung, so kann das Exportgeschäft genehmigt und zu Lasten des Treuhandkontos finanziert werden.

59. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

60. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

61. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).

Bei diesem neuen Preisansatz (der nicht mehr vom Nettovermögen von DMA abhängt) ist auch der Verzicht auf die Preisanpassungsklausel berücksichtigt“ (45).

62. The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.

Mit dem Verzicht auf die Preisanpassungsklausel allein lässt sich dieser positive Preis nicht erklären. Dieser Preis ist angesichts des Verlustrisikos bei DMA überhöht.

63. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

64. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

65. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

66. Cost price analyses for the purposes of advertising agencies

Analysen (Aufstellung von Kosten-Preis-) für Werbeagenturen

67. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.

68. the quality/price ratio of the air transport service

Preis-/Leistungsverhältnis der Luftverkehrsdienste

69. Taxation actually partly determines the price of energy products.

Die Steuerpolitik bestimmt weitgehend die Energiepreise.

70. Provision of aggregation and comparison, for price analysis purposes

Bereitstellung von Zusammenfassungen und Vergleichen für Preisanalysezwecke

71. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

72. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

73. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

74. On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

75. The deleting of Twitter accounts shows the price of all this.

Das ist wohl der Preis für alles – Löschung von Tweets.

76. According to Belgium, those sales were simply classed together with sales of natural gas on the industrial market in general and their price was therefore affected only by the price of heavy fuel oil and not by the price of ammonia.

Diese Verkäufe seien einfach Teil der Erdgasverkäufe auf dem gewerblichen Markt im allgemeinen gewesen und ihr Preis sei daher nur durch den Preis für schweres Heizöl und nicht durch den Preis für Ammoniak beeinflusst worden.

77. The price of Internet access is the key determinant of usage.

Der Preis für den Internet-Zugang ist der Hauptfaktor für die Nutzungsdichte.

78. — detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

— eine detaillierte Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energieform:

79. In the absence of any comments concerning price undercutting, the methodology described in recitals # and # of the provisional Regulation to establish price undercutting is confirmed

Da keine Stellungnahmen zur Preisunterbietung vorliegen, wird die in den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung beschriebene Methodik zur Feststellung von Preisunterbietung bestätigt

80. detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie