1. 25 cm (10") woofer with air-dried cone and cone reinforcement.

25 cm (10") Tieftöner mit luftgetrockneter Membran und Versteifungsringen.

2. The cone-generating angle alpha of the cone (K1) is smaller or equal 5 degree.

Der Kegelerzeugungswinkel Alpha des Konus (K1) ist kleiner als 5 Winkelgrad oder er gleicht 5 Winkelgrad.

3. Literature and database search and summary of our own molecular genetic analyses in patients affected by achromatopsia, blue cone monochromatism, and cone and cone-rod dystrophy.

Literatur- und Datenbank-Recherche sowie Zusammenfassung eigener molekulargenetischer Untersuchungen bei Patienten mit Achromatopsie, Blauzapfen-Monochromasie, Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophie.

4. A genetic examination is very helpful to distinguish achromatopsia from other stationary cone disorders like X-linked recessive blue cone monochromatism and from progressive cone and cone-rod dystrophies.

Zur korrekten differenzialdiagnostischen Zuordnung, insbesondere zur Abgrenzung von anderen stationären Zapfenerkrankungen wie der X-chromosomal vererbten Blauzapfenmonochromasie, aber auch von den Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophien ist eine molekulargenetische Untersuchung hilfreich.

5. Cone and cone-rod dystrophies belong to the genetically and phenotypically very heterogeneous group of retinal degenerations.

Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophien gehören zu den sowohl genetisch als auch phänotypisch sehr heterogenen erblichen Netzhauterkrankungen.

6. Inverted funnel/plastic cone

umgedrehter Kegel/Trichter aus Kunststoff

7. In order to adjust the variator, a respective means for producing an axial force for adjusting a cone pulley of a cone pulley pair is provided for each cone pulley pair.

Zur Verstellung des Variators ist jeweils für ein Kegelscheibenpaar des Variators ein Mittel zum Erzeugen einer Axialkraft zur Verstellung einer Kegelscheibe des Kegelscheibenpaars vorgesehen.

8. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

9. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

10. — Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

— Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

11. Cone angle of the tread: it influences the stability of the vehicle

Laufflächenneigung: Beeinflusst die Laufstabilität des Fahrzeugs

12. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

13. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

14. tan #°= tangent of the average angle of the human eye vision cone

tan #= Tangente des mittleren Winkels des Sichtkegels des menschlichen Auges

15. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

16. You think the monster wanted a cone?

Denkst du, das Monster wollte auch ein Eis?

17. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

18. At 14 days the placenta has the shape of a cone.

Am 14. Tag hat die Placenta die Gestalt eines Kegels.

19. The outer delimiting area (12) preferably lies outside a cone of 30°.

Vorzugsweise liegt die Aussenbegrenzungsfläche (12) ausserhalb eines Konus von 30°.

20. High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers

Hochleistungs-Kegelbrecher, Backenbrecher und Primär-Kreiselbrecher

21. A coupling ball (6) mounted on a cone (17) over the head (5) of the prosthesis can be vertically adjusted by pressing-in the cone more or less deeply.

Eine Einstellung der Höhe der auf den Prothesenkopf (5) über einen Konus (17) aufgesetzten Gelenkkugel (6) erfolgt durch Gelenkkugeln (6) mit unterschiedlich tief eingepressten Konen.

22. Cone function is responsible for visual acuity and color vision.

Für Sehschärfe und Farbensehen ist die Funktionsfähigkeit der Zapfen in der Makula von Bedeutung.

23. 20 cm (8") woofer with air-dried and reinforced cone .

20 cm (8") Tieftöner mit luftgetrockneter Membran und Versteifungsringen.

24. The dioptric apparatus is made up of cornea, corneal process, and crystalline cone.

Der dioptrische Apparat besteht aus Cornea, Corneafortsatz und Kristallkegel.

25. Ash eruption from a cinder cone on the Sciara rim of NE crater.

Ascheeruption von Schlackenkegel am Rand der Sciara (NE-Krater).

26. SPIKE, the name of the new object, is a cone spiraling into height.

SPIKE, so der Name des neuen Objektes, ist ein Kegel, der sich in die Höhe windet.

27. The coefficient of discharge and spray cone angle are two of such important performance characteristics.

Der Durchflußbeiwert und der Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels sind zwei dieser wichtigen Bestimmungsstücke.

28. In case of advanced osteoporosis only the cortical cone will provide a secure fixation.

Da im fortgeschrittenen Alter mit einer die Spongiosa rarefizierenden Osteoporose zu rechnen ist, wird allenthalben die Kortikalis noch genügend Halt bieten.

29. Conclusion: Differential diagnosis includes all diseases associated with congenital nystagm, such as aniridia, diseases of the optic nerve, albinism and all forms of hereditary cone dysfunction, cone dystrophies and complete and incomplete congenital stationary monochromatism.

Schlußfolgerung: Die Diagnose einer Sonderform der inkompletten Achromatopsie, der „Oligocone“-Trichromasie nach van Lith (1972) wurde gestellt. Differentialdiagnostisch sollten alle Krankheiten in Betracht gezogen werden, die mit einem kongenitalen Nystagmus einhergehen, z. B.

30. The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

31. The cone acts as a wave guide, the angle of total reflection αT is 83.4°.

Der Conus wirkt als Lichtleiter; der Winkel der Totalreflexion αT beträgt 83,4°.

32. Passive-cone kit consisting of the basket and rubber surround of the model WS 13 BF.

Passivmembran-Bausatz bestehend aus dem Lautsprecherkorb und der Gummisicke des WS 13 BF.

33. The valve cone (4) is cardanically supported in the anchor (14).

Der Ventilkegel (4) ist kardanische im Anker (14) abgestützt.

34. We used the spiral of silence and the theory of reactance as a theoretical framework.

Als theoretische Grundlage dienten das mit der Theorie der Schweigespirale verbundene Konzept des Konformitätsdrucks sowie die Reaktanz-Theorie.

35. The 90° Batwing reflector produces a light cone with a main beam angle of 90°.

Beim Batwing-Reflektor 90° hat der Lichtkegel einen Hauptausstrahlwinkel von 90°.

36. The screw tip is arranged at the end of a front cone portion (3) of the screw.

Die Schraubenspitze ist am Ende eines vorderen Kegelabschnitts (3) der Schraube angeordnet.

37. The angle of half-intensity cone shall be appropriate to the likely track directions of approach and viewing

Der Winkel des Lichtkegels, in dem die Lichtstärke nur noch halb so groß ist, muss an die voraussichtliche Annäherungs- und Blickrichtung angepasst sein

38. The angle of half-intensity cone shall be appropriate to the likely track directions of approach and viewing.

Der Winkel des Lichtkegels, in dem die Lichtstärke nur noch halb so groß ist, muss an die voraussichtliche Annäherungs- und Blickrichtung angepasst sein.

39. If there is a cone of light coming into my eye, what do I see?

Wenn ein Licht-Kegel an mein Auge gelangt, was sehe ich dann?

40. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

41. Consequently the half cone angle of the high aspect ratio portion is typically smaller than 5°.

Der betreffende Abschnitt der ist länger als 2 μm. Der halbe Öffnungswinkel dieses Abschnitts ist dadurch typischerweise kleiner als 5°.

42. Note: This displacement can be reduced by the total thickness of one axle box cone-block packing assembly fitted to compensate for wheel wear, on vehicles which have the facility to accept cone block packings.

Anmerkung: Diese Verschiebung kann bei Fahrzeugen, die mit Flanschbuchsen ausgestattet werden können, durch die Gesamtstärke einer Ausgleichsbeilage reduziert werden

43. The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.

44. Mild strombolian activity at the cinder cone inside the new summit crater.

Schwache strombolianische Tätigkeit am Schlackenkegel innerhalb der neuen Gipfelcaldera.

45. The diagnosis of cone dystrophy is difficult due to unspecific subjective symptoms and absence of characteristic ophthalmoscopic findings.

Die Diagnostik von Zapfen-Dystrophien ist schwierig, da die Frühsymptome häufig unspezifisch sind und ausgeprägte Netzhautveränderungen fehlen können.

46. The 30-Hz flicker response of the cone ERG showed borderline implicit times, but no reduction of amplitudes.

Im Zapfen-ERG waren grenzwertige 30 Hz-Flimmerlichtgipfelzeiten zu beobachten, jedoch keine Amplitudenreduktion.

47. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

48. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt

49. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.

50. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Hey, ich habe dich nicht deinen Snoopy Eisbecher-Macher zurückgeben sehen.

51. It is desired to find the energy dΦ emitted per second into a cone of spherical angle dΩ.

Es wird nach der Energie-Ausstrahlung dΦ je Sekunde in den kleinen räumlichen Winkel dΩ gefragt.

52. North side of Erciyes Dagi from Hacilar: NW dome chain at right and a cinder cone at left.

Nordflanke das Erciyes Dagi von Hacilar aus. Links ein Schlackenkegel.

53. The cone cells show a number of structural peculiarities which had hitherto not been found in mammals.

Die Zapfenzellen zeigen eine Reihe von Struktureigentümlichkeiten, die bisher in Photoreceptoren von Säugetieren nicht gefunden wurden.

54. The local concentration with constant wall concentration was evaluated numerically for various vertex angles of the cone.

Die lokalen Konzentrationsprofile wurden für mehrere Kegelöffnungswinkel bei konstanter Wandkonzentration numerisch ausgewertet.

55. First, even accepting the argument of the parties, cone crushers would not compete with VS impactors in 70 % of cases.

Selbst wenn man das Argument der Parteien gelten ließe, würden Kegelbrecher in 70 % der Fälle für Vertikal-Prallbrecher keine Konkurrenz darstellen.

56. A concept of “uniform” convergence for cone-convex functions is introduced and a number of ensuing properties are derived.

Für verallgemeinert konvexe Functionen wird ein Begriff der gleichmäßigen Konvergenz eingeführt, und es werden einige daraus sich ergebende Eigenschaften hergeleitet.

57. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

58. At least two injection openings (13) of the fuel injection valve have different cone angles from each other.

Dabei weisen wenigstens zwei Einspritzöffnungen (13) des Kraftstoffeinspritzventils zueinander unterschiedliche Konuswinkel auf.

59. Preserving the function of the degenerating cone photoreceptors was explored as a potential therapeutic intervention in RP patients.

Eine neue Therapie setzt den Schwerpunkt nun auf den Erhalt der Funktion der degenerierenden Zapfen-Photorezeptoren bei RP-Patienten.

60. Temperature control of the rotating cone and of the fixed plate leads to acceptable temperature uniformity in the test liquid for working temperatures within 10°C or 20°C of ambient; the corresponding interval is about 1°C if the cone temperature control is abandoned.

Die Temperaturregelung des rotierenden Kegels und der festen Platte führt zu einer ausreichenden Temperaturgleichförmigkeit in der Testflüssigkeit für Betriebstemperaturen, die höchstens um 10–20°C von der Umgebungstemperatur abweichen.

61. Trial reduction with bone rasp and modular cone in place (10° or 20° angle).

Probereposition mit liegender Raspel und modularem Konus (10°- oder 20°-Winkel).

62. A cosmic magnetic cone coincides with the cosmic radiation angle, forming a natural energy unit.

Kosmischer, magnetischer Kegel der mit dem kosmischen Strahlungswinkel übereinstimmt, um eine natürliche Energieeinheit zu bilden.

63. The cone or pyramid surfaces (29) form with the edge (28) of the output (11) a polydirectional opening.

Die Kegel- beziehungsweise Pyramidenflächen (29) bilden mit dem Rand (28) des Auslaufs (11) einen allseitigen Spalt.

64. CLIMAPLUS N SILENCE can improve acoustic performance by up to 7 dB.

Mit CLIMAPLUS SILENCE kann die Schalldämmung um 7 dB verbessert werden.

65. Meke Golu from SW: just behind the cinder cone, at right, the maar of Aci Gol, about 5 km away.

Meke Golu aus SW: hinter dem Schlackenkegel ist das Maar Aci Gol, etwa 5 km entfernt.

66. -insulated by secret loyalties and codes of silence... from the world they'd all been given to control.

Durch geheime Loyalitäten und Schweigegebote von der Welt isoliert, die man ihnen zur Kontrolle überlassen hatte.

67. The safety valve comprises a seal (1) with a concentric conical opening having its conical tip directed in the direction of the water flow, a valve cone (2) introduced into said conical opening, and an adjustment bolt (3) screwed on the threaded rod of the valve cone.

Das Sicherheitsventil besteht aus einer Dichtung (1) mit konzentrischer Kegelöffnung (die Kegelspitze ist in Strömungsrichtung des Wassers gerichtet), einem in diese Kegelöffnung eingesetzten Ventilkegel (2) und einer auf dem Gewindeschaft aufgeschraubten Einstellmutter (3).

68. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Der Erlöser wurde dagegen in der Stille und in äußerster Armut geboren.

69. The invention relates to an expansion anchor, consisting of a expansion body with an expansion cone, and a metal shell.

Die Erfindung betrifft einen Spreizdübel, der aus einem einen Spreizkonus aufweisenden Spreizkörper und einer Metallhülse besteht.

70. Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

71. The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube.

Die Brenner sind so einzustellen , daß die Spitzen der inneren blauen Kegel der Flammen gerade die Hülse berühren .

72. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Dann die Frage der Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union, Schweigen, und leider auch bei der Frage der Transparenz.

73. The World Book Encyclopedia explains: “Pollen consists of tiny grains that are produced in the male organs of flowering and cone-bearing plants.”

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.

74. Separator funnels, 250 ml, with normalized cone (male) at the bottom, suitable to be connected with the top of the column.

Scheidetrichter 250 ml Inhalt, mit Normschliffkern am unteren Ende, geeignet zum Verbinden mit dem oberen Ende der Säule.

75. The Conserve are large cone-shaped storage tanks, where fish was once stored, until the 1930s, before the advent of refrigeration.

Die Beziehung zur Tradition der Fischerei ist auch durch die naheliegende Piazzetta delle Conserve bestätigt. Die „Conserve“ sind große kegelförmige Behälter, die vor der Erfindung der Tiefkühlschränke und bis zu den Dreißiger Jahren zur Konservierung vom Fisch dienten; sie wurden am Anfang der Siebziger Jahre zurückgewonnen und restuariert.

76. The method is the cone penetration test (CPT), which measures the penetration resistance and excess pore water pressure of the soils.

Bei dem Verfahren handelt es sich um den Drucksondierungstest (cone penetration test, CPT), mit dem Durchstoßfestigkeit und Porenwasserüberdruck von Böden gemessen werden.

77. There is another element which I would not like to pass over in silence.

Auch einen anderen Aspekt möchte ich nicht unerwähnt lassen.

78. The cone-beam geometry of the measurement rays requires new reconstruction approaches, an example is the adaptive multiple plane reconstruction, AMPR.

Die Kegelstrahlgeometrie der Messstrahlen erfordert den Einsatz neuartiger Rekonstruktionsverfahren wie der „adaptive multiple plane reconstruction, AMPR“.

79. Choroideremia constitutes a rare retinal-choridal dystrophy; according to its course it is a rod-cone dystrophy.

Bei der Chorioideremie handelt es sich um eine seltene Netzhaut-Aderhaut-Dystrophie; dem Verlauf nach ist sie eine Stäbchen-Zapfen- Dystrophie.

80. The aircraft tail cone plays a critical role in aircraft structure and function due to its location.

Der Flugzeugheckkonus spielt in der Flugzeugkonstrukion und -funktion aufgrund seiner Lage eine entscheidende Rolle.