1. Ballast pick up

Schotterflug

2. Ballast pick-up

Schotterflug

3. Passenger utility conduit

Passagierversorgungskanal

4. Conduit systems for cable management — Part 21: Particular requirements — Rigid conduit systems

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 21: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

5. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

6. Requirements on ballast masses

Anforderungen für die Belastungsgewichte

7. Conduit systems for cable management — Part 2-1: Particular requirements for rigid conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für starre Elektroinstallationsrohrsysteme

8. Conduit for irrigation use

Leitungen zur Bewässerung

9. Conduit systems for cable management — Part 2-2: Particular requirements for pliable conduit systems

Installationsrohrsysteme zum Führen von Leitungen für elektrische Energie und für Information — Teil 2-2: Besondere Anforderungen für biegsame Elektroinstallationsrohrsysteme

10. Hose, pipe and conduit holders

Schlauch-, Rohr- und Leitungshalter

11. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

12. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

13. All the aforementioned goods for use in connection with ballast water treatment systems and ballast water management systems

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung mit Ballastwasseraufbereitungssystemen und Ballastwassermanagementsystemen

14. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

15. Building construction for conduit and pipe construction

Dienstleistungen im Bereich Bauwesen für den Leitungs- und Rohrbau

16. Method and washing system for cleaning track ballast

Verfahren und waschanlage zur reinigung von schotter eines gleises.

17. All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.

Alle Muster sind mit dem Vorschaltgerät nach Absatz 2.2.2.4 zu prüfen, wenn das Vorschaltgerät nicht in die Lichtquelle eingebaut ist.

18. (3) No water ballast is to be used.

(3) Es darf kein Wasserballast verwendet werden.

19. Fabric for use as under ballast drainage separators

Gewebe zur Verwendung als Trennmittel von Drainagen unter Belastung

20. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

21. Ballast masses (total weight, material, number of components

Belastungsmassen (Gesamtgewicht, Werkstoff, Stückzahl

22. Air flap for controlling flow within a conduit

Luftklappe zur durchflussregelung innerhalb einer rohrleitung

23. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

24. Conduit systems for cable management — Part 1: General requirements

Elektroinstallationsrohrsysteme für elektrische Energie und für Informationen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

25. Conduit, trunking and channelling, all for electrical wiring installations

Leitungsrohre, Sammelschienen und Kanalführungen, alles für elektrische Verdrahtungsinstallationen

26. Device for anchoring ships by means of lowerable ballast bodies

Vorrichtung zur verankerung von schiffen mittels absenkbaren ballastkörpers

27. The ballast(s) is(are) designed for a ** volts network system.

Das Vorschaltgerät ist (Die Vorschaltgeräte sind) für eine **-V-Anlage ausgelegt.

28. Adapter for circular fluorescent lamps with integrated ballast and starter array

Adapter für ringförmige leuchtstofflampen mit integrierter vorschalt- und zündanordnung

29. Ma'am, your daughter's trying to heal from her conduit surgery.

Ma'am, Ihre Tochter versucht, sich von ihrer Conduit-OP zu erholen.

30. Your proximity to a Borg conduit makes you extremely vulnerable.

Ihre Nähe zu einem Borg-Kanal macht Sie verwundbar.

31. Ventilators for air conduit installations, in particular for exhaust air containing agressive substances

Ventilatoren für Luftleitungsanlagen, insbesondere für Abluft mit aggressiven Stoffen

32. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps

Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden

33. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

34. This conduit will synchronize your PalmPilotTMTM with the KDE address book through Akonadi.

Dieses Modul gleicht die Kontakte auf dem PalmPilotTMTM mit dem KDE-Adressbuch unter Verwendung von Akonadi ab.

35. The piston (14) alternatingly opens the connection to an outgoing air conduit (29-31).

Der Kolben (14) öffnet abwechselnd die Verbindung zu einem Abluftkanal (29-31).

36. Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

37. Conduits and conduit systems for odorous and polluted waste water, waste air or fluids

Leitungen und Leitungsanlagen für geruchsstoff- und schadstoffbelastetes Abwasser, Abluft oder Fluid

38. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Ballastwasserbehandlung

39. Place "Air Canada Conduit" in the Conduits Folder inside your Palm Folder on your Mac.

Legen Sie "Air Canada Conduit" im Conduits Ordner des Palm-Verzeichnisses auf Ihrem Mac ab.

40. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer

41. 3. Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

42. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

In Ballasttanks können sich Ablagerungen ansammeln und starke Korrosionserscheinungen auftreten.

43. .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.

.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden.

44. An estimated ten billion tons of ballast water is released around the world each year.

Schätzungsweise 10 Milliarden Tonnen Ballastwasser werden jedes Jahr rund um die Welt abgelassen.

45. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

46. The air-enriching device is connected to an outlet device (8) via a conduit (7).

Die Luftanreichungseinrichtung ist über eine Leitung (7) mit einer Auslasseinrichtung (8) verbunden.

47. Assembly and maintenance of ventilators for air conduit installations, in particular for exhaust air containing agressive substances

Montage und Wartung von Ventilatoren für Luftleitungsanlagen, insbesondere für Abluft mit agressiven Stoffen

48. sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand,

Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung;

49. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

50. A leakage conduit (68) is located between the second fuel pump (38) and the reservoir (16).

Zwischen der zweiten Kraftstoffpumpe (38) und dem Vorratsbehälter (16) ist eine Leckageleitung (68) vorgesehen.

51. The ballast plankton of all 15 ships tested in Chesapeake Bay contained the bacterium that causes cholera.

Das Plankton im Ballastwasser aller 15 Schiffe, von denen in der Chesapeake Bay Proben genommen wurden, enthielt Choleraerreger.

52. Strips of plastic, included in class 19, for dividing space for holding the aforesaid conduit arrangement devices

Stege aus Kunststoff, soweit in Klasse 19 enthalten, zur Unterteilung des Aufnahmeraums für solche Leitungsführungsvorrichtungen

53. The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage

Die Messung ist nach der Alterung durchzuführen, wobei die Lichtquelle mit dem Vorschaltgerät bei Prüfspannung betrieben wird

54. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

55. Before being moved to its present-day location in 1852, this water conduit was located below the Sandfangbrücke.

Vor der Verlegung an den heutigen Standort im Jahr 1852 befand sich diese Ausleitung unterhalb der Sandfangbrücke.

56. The models of functional aortic conduit implantation and diet-induced accelerated cardiovascular calcification were developed, optimized and standardized.

Die Modelle der funktionellen Aorten-Conduit-Implantation und der diätinduzierten akzelerierten kardiovaskulären Kalzifizierung wurden entwickelt, optimiert und standardisiert.

57. That's when you throw out all the ballast, all the certainties, in order to adapt to the new situation.

Das ist es, wenn du all deinen Ballast abwirfst, alle die Sicherheiten, mit dem Ziel, dich an die neue Situation anzupassen.

58. Calcined or sintered dolomite (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)

Dolomit, gebrannt oder gesintert (ausg. zerkleinerter Dolomit für den Beton-, Wege- oder Bahnbau)

59. The hydraulic pressure transducer is connected via a conduit (12, 12.2) to a hydraulic fluid storage tank (13), which is in turn connected to the electronically controllable external pressure source (4, 19, 20) via a conduit (12.1, 12), in which an additional analog or analogised valve (6) is situated.

Der hydraulische Bremsdruckgeber ist über eine Leitung (12, 12.2) mit einem Druckmittelvorratsbehälter (13) verbunden, der mit der elektronisch ansteuerbaren Fremddruckquelle (4, 19, 20) verbunden ist über eine Leitung (12a, 12), in der ein weiteres analoge bzw. analogisierte Ventil (6) angeordnet ist.

60. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

61. It leads to unsustainable growth of ballast beyond any useful proportions until all but one participant in that race have lost.

Es führt zu einem unerträglichen Anwachsen an Ballast über jedes vernünftige Maß hinaus, bis alle außer dem letzten der Teilnehmer an diesem Wettlauf zugrunde gegangen sind.

62. Aluminium and aluminium alloy slab, blooms, billets, plates, pipes, slugs, blanks, unfinished castings, ingot, sheet, tubes, extrusions, conduit, foil, nails

Platten, Vorblöcke, Blöcke, Grobbleche, Rohre, Rohlinge, Rohteile, Rohgussstücke, Kokillen, Feinbleche, Röhren, Fließpressteile, Leitungsrohre, Folien, Nägel aus Aluminium und Aluminiumlegierungen

63. In order to perform the measurement, all glass parts are first thoroughly cleaned and dried and then evacuated under a gas ballast.

Vor jeder Messung werden zuerst alle Glasteile gründlich gereinigt und getrocknet und dann unter Gasballast evakuiert .

64. For all standard load conditions, the ballast tanks shall be considered as either empty or full in accordance with normal operational conditions.

Für alle Standardladebedingungen sind die Ballasttanks entweder leer oder voll anzunehmen, entsprechend ihrer üblichen Verwendung.

65. Thermometers, alarms, apparatus and tools for the automatic analysis of swimming pool water and other water conduit installations, in particular metering devices

Thermometer, Alarmgeräte, Apparate und Hilfsmittel für die automatische Analyse des Wassers in Schwimmbecken und anderen Wasserleitungsanlagen, insbesondere Dosiervorrichtungen

66. Said ballast comprises a printed board that is placed in the cap (10) of the lamp in which all electronic components are located.

Das Vorschaltgerät umfasst eine Printplatte, die in den Lampensockel (10) gestellt wird und auf der sich alle elektronischen Bauelemente befinden.

67. The drum (3) and the bucket wheel (13) are encased in a substantially airtight housing (4) into which a compressed air conduit (19) runs.

Trommel (3) und Schaufelrad (13) sind in einem im wesentlichen luftdichten Gehäuse (4) angeordnet, in das eine Druckfluftleitung (19) mündet.

68. Before you can use this conduit, you must configure Akonadi to have a resource for the address book file that you wish to synchronize with.

Ehe dieses Modul benutzt werden kann, muss in Akonadi eine Ressource für die Adressbuchdatei zum Abgleich eingerichtet werden.

69. Catches, latches, hasps, strikes, handles, hinges, deck plates, vents, bells, plugs, clamps, tie-downs, oar locks, cable covers and boots, conduit fittings, anchors, mounts, steps and brackets

Sperrklinken, Riegel, Schließbänder, Schließbleche, Griffe, Scharniere, Decksplatten, Entlüftungen, Glocken, Einlegeschutzdeckel, Klammern, Zurrösen, Dollen, Kabelabdeckungen und -schuhe, Rohrleitungszubehör, Anker, Halterungen, Stufen und Träger

70. In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

71. The device is suitable for reducing the hydrogen peroxide and peracetic acid content in a water flow that is removed from the ballast water tank of a ship.

Die Vorrichtung eignet sich zur Verringerung des Gehalts an Wasserstoffperoxid und Peressigsäure in einem Wasserstrom, der Ballastwassertanks eines Schiffes entnommen wird.

72. The invention relates to a conduit for electrical wiring or cable duct for laying lines which can be drawn in by means of a draw-in cord (12).

Installations- oder Kabelschutzrohr für die Verlegung von Leitungen, die mittels einer Zugschnur (12) eingezogen werden.

73. The DoD creates the Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), which gains popularity in research and academic circles as a conduit for the electronic exchange of data and information.

Das US-Verteidigungsministerium bildet das Advanced Research Projects Agency Network (ARPANet), das in akademischen und Forschungs-Kreisen große Beliebtheit als Kanal für elektronischen Daten- und Informationsaustausch erlangt.

74. By the end of the century, the reclamation of the surrounding marshes and the dumping of ballast by passing ships had accelerated the natural processes and the anchorage was ruined.

Gegen Ende dieses Jahrhunderts hatte die Nutzung der Marschen und das Abwerfen von Ballast aus vorbeifahrenden Schiffen diesen natürliche Prozess beschleunigt und der Ankerplatz war ruiniert.

75. The invention relates to an adapter (1) with an integrated ballast and starter array for circular fluorescent lamps (2) having a pin base (9) for connection to conventional incandescent lamps.

Die Erfindung betrifft einen Adapter (1) mit integrierter Vorschalt- und Zündanordnung für ringförmige Leuchtstofflampen (2) mit Stiftsockel (9) zum Anschluß an herkömmliche Glühlampenfassungen.

76. Factors of the technical equipment influencing essentially the information, the redundance and the ballast in echograms are described, especially considering possibilities for tissue differentiation from time-amplitude-presentation (TAU, A-mode).

Die wesentlichen apparativen Einflußgrößen auf die Information, die Redundanz und den Ballast im Ultraschall-Echogramm werden besprochen, unter besonderer Berücksichtigung von Möglichkeiten zur Gewebsdifferenzierung aus der Zeit-Amplitudendarstellung (TAU, A-Bild).

77. This solution is achieved by designing a ballast body (2) which can be vertically lowered and then lifted up again and which is locked to the bow of the ship by means of the anchor chain (3).

Diese Lösung wird erreicht durch Konstruktion eines vertikal absenkbaren und wieder aufnehmbaren Ballastkörpers (2), der mittels Ankerkette (3) am Bug des Schiffes arretiert wird.

78. Tote bags, sports bags, traveling bags, duffel bags, luggage, suitcases, suit bags, trunks, carrying cases, hand bags, wallets, gym bags, helmet bags, water ballast bags, anchor bags, sandbag anchors, trunk bags, saddlebags, watercraft tunnel bags, vehicle tank bags

Einkaufstaschen, Sporttaschen, Reisetaschen, Matchsäcke, Gepäckbehältnisse, Koffer, Kleidersäcke, Handkoffer, Tragebehältnisse, Handtaschen, Brieftaschen, Turnbeutel, Helmtaschen, Wasserbalasttaschen, Ankertaschen, Sandsackanker, Reisetaschen, Satteltaschen, Tunneltaschen für Wasserfahrzeuge, Tanktaschen für Fahrzeuge

79. The invention relates to an anchoring element (10) comprising an external bearing structure in the form of a traction device (15), which is preferably net-shaped and is provided with a ballast body (36) made of a local materials.

Das erfindungsgemäße Verankerungselement (10) weist eine äußere Tragstruktur in Form einer Zugmittelanordnung (15) auf, die vorzugsweise netzartig ausgebildet ist und einen Ballastkörper (36) umschließt, der durch örtlich vorgefundenes Material gebildet ist.

80. Patients with porcelain aorta and severe calcification of the great vessels are a challenging problem regarding bypass technique, choice of conduit, and selection of proximal anastomotic and cardiopulmonary bypass (CPB) sites due to the high incidence of devastating thrombembolization, stroke, and aortic injury.

Patienten mit koronarer Herzerkrankung und ausgeprägter Arteriosklerose der Aorta stellen eine der schwierigsten Herausforderungen in der Technik der koronaren Bypasschirurgie dar. Manipulationen an der verkalkten Aorta (Kanülierung und Klemmen der Aorta ascendens und die Anlage der proximalen Anastomosen) führen zu einer hohen Rate von schwersten neurologischen Komplikationen, Thrombembolien und Aortengefäßwandverletzungen.