1. Those requirements shall not constitute a prior condition for an insurance undertaking to pursue business.

Diese Anforderungen dürfen für das Versicherungsunternehmen keine Voraussetzung für die Ausübung seiner Tätigkeit darstellen.

2. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

3. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

4. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

5. Conducting of business activities for business networks

Durchführung handelsfördernder Aktionen in geschäftlichen Netzwerken

6. Conducting of business activities within a business network

Durchführung handelsfördernder Aktionen in einem Handelsnetz

7. Business advice relating to drafting of business plans

Unternehmensberatung in Bezug auf die Aufstellung von Geschäftsplänen

8. Business management and business administration of real estate

Geschäftsführung und Geschäftsverwaltung für Immobilien

9. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

10. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

11. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation und Durchführung von Werbeveranstaltungen, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

12. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

13. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

14. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

15. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

16. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

17. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

18. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

19. Advertising, merchandising, business management, business administration

Werbung, Merchandising, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

20. Advertising, office functions, business management and business administration in the field of photography

Werbung, Büroarbeiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung auf dem Gebiet der Fotografie

21. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

22. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung, Unternehmenseffizienz, Unternehmensplanung, Geschäftsführung und Qualitätsmanagementsysteme

23. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Hilfe in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und administrative Dienstleistungen, insbesondere Buchführung, Buchhaltung und Buchprüfung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

24. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

25. Business or administrative management of hotels, business or administrative management of hotel resorts, restaurants and bars

Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotels, Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotelanlagen, Restaurants und Bars

26. Advertising, dissemination of advertising matter, rental of advertising space, publicity material rental, business management, business administration

Werbung, Verteilung von Werbematerial, Vermietung von Werbeflächen, Vermietung von Werbematerial, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

27. Business information services, including company analysis and profile information, earnings statements, economic forecasting, presentations and recommendations of analysts, press releases, business investigation, business management, business research and statistical information

Informationen in Geschäftsangelegenheiten, einschließlich Unternehmensanalyse und Informationen über das Unternehmensprofil, Ertragsrechnungen, Erstellen von Wirtschaftsprognosen, Präsentationen und Empfehlungen von Analysten, Pressemitteilungen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung, geschäftliche Recherchen und statistische Informationen

28. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

29. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

30. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Beratung, Unterstützung von Unternehmen bei der Geschäftstätigkeit, Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei

31. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

32. Administration of business investments (office functions)

Verwaltung (Büroarbeit) von Unternehmensbeteiligungen

33. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

34. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Marketing

35. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Geschäftsführung, Unternehmensberatung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit für Wohltätigkeitseinrichtungen

36. Advertising and sales promotion, business assistance by means of marketing studies, business organisation, business consultancy, business reports and business investigations, commercial agencies, sole agencies, wholesaling, commercial retailing and selling via global computer networks of apparatus for water supply and sanitary purposes, bathroom furniture and fittings

Werbung und Verkaufsförderung, Hilfe für Unternehmen durch Marktforschung, Organisation von Unternehmen, Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten und Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Handelsvertretungen, Exklusivvertrieb, Großhandelsverkauf, Verkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Wasserleitungsgeräten, Geräten für sanitäre Anlagen, Badezimmermöbeln und -zubehör

37. Traditional advertising, business management, other than in the field of electronic data processing, Business administration

Klassische Werbung, Geschäftsführung (ausgenommen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung), Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten

38. Advertising and business, advertising by all means of dissemination, advertising publications, publication of publicity texts, business information, including via the Internet, business administration, marketing and display of goods and services

Werbung und Geschäftsführung, Werbung und Verbreitung von Werbung mit Hilfe aller Massenmedien, Veröffentlichungen im Werbebereich, Veröffentlichung von Werbetexten, Geschäftsinformationen einschließlich über das Internet, Unternehmensverwaltung, Verbreitung und Ausstellung von Waren und Dienstleistungen

39. Database management system specifically developed for the analysis of large volumes of business data for business intelligence purposes

Datenbankverwaltungssysteme, speziell entwickelt für die Analyse großer Geschäftsdatenmengen für Business-Intelligence-Zwecke

40. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

41. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

42. Advertising and business, advertising and dissemination of publicity by any means, advertising slogans, business information including via the Internet, business administration, marketing and display of goods and services

Werbung und Handelsgeschäfte, Werbung und Verbreitung von Werbung über alle Massenmedien, Werbeslogans, Geschäftsinformationen einschließlich über das Internet, Unternehmensverwaltung, Verbreitung und Ausstellung von Waren und Dienstleistungen

43. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

44. Advertising, Business management,Business administration and office functions in the field of solar and wind energy

Werbung, Geschäftsführung,Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten im Bereich der Solar- und Windenergie

45. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

46. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

47. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

48. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

49. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

50. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

51. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

52. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

53. Chapter 2.1 gives an overview of the main categories of users (Community policies, business and business associations, research bodies).

Ziffer 2.1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Nutzergruppen (die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik, Unternehmen und ihre Verbände, Forschungseinrichtungen).

54. – Class 35: ‘Advertising; business management; business administration; office functions’;

– Klasse 35: „Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten“;

55. Account and business auditing of transportation bills

Prüfung von Konten und Unternehmen in Bezug auf Transportrechnungen

56. Business management, business administration, office functions, advertising (all in the field of banks and real estate industry)

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Werbung (alles in den Bereichen Banken und Immobilienwesen)

57. Providing business advice and consulting services to others in the areas of service delivery and business processes

Unternehmensberatung für Dritte in den Bereichen Dienstleistungserbringung und Unternehmensabläufe

58. Business management, business adminstration, in particular regarding rules and principles relating to the transfer of personal data

Verwaltung und Unternehmensverwaltung, insbesondere in Bezug auf die Vorschriften und Prinzipien der Übertragung persönlicher Daten

59. Business management and administration of charitable organisations

Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung in Wohltätigkeitseinrichtungen

60. Business start-up consultancy, business enquiries, commercial or industrial management assistance, efficiency experts, dissemination of advertising matter

Beratung bei der Gründung von Unternehmen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Hilfe bei der Führung von Industrie- und Handelsunternehmen, Erstellung von Geschäftsgutachten, Verbreitung von Werbeanzeigen

61. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

62. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Dienstleistungen einer Internet-Agentur, nämlich Werbung, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung

63. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

64. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten,Vertretung von Sportlern

65. Pressure regulating valve for incorporation into compressors of motor vehicle air condition units

Druckregelventil zum Einbau in Kompressoren für Klimageräte von Kraftfahrzeugen

66. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

67. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

68. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

69. (b) the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;

b) Name oder Firma sowie Anschrift des für die Kennzeichnung verantwortlichen Futtermittelunternehmers;

70. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Beratung in Bezug auf Buchführung, Akquisitionen, Fusionen, Unternehmensdokumentation, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Geschäftsüberwachung

71. Business promotions and business recommendations in the fields of law, accounting, finance and investment, management, consulting, and operations

Unternehmensförderungen und Geschäftsempfehlungen in den Bereichen Recht, Buchführung, Finanzwesen und Geldanlagen, Verwaltung, Beratung und Arbeitsvorgänge

72. Advice and consultancy in relation to commercial and business organisation management, including in the context of business auditing

Beratung in Bezug auf die Geschäftsführung und das betriebsorganisatorische Management, auch im Rahmen des betrieblichen Revisorats

73. Accountancy, internal and external auditing, book-keeping, business research, the provision of commercial and business information, cost analysis

Rechnungswesen, interne und externe Buchprüfung, Buchführung, Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten, Auskünfte in Geschäfts- und kommerziellen Angelegenheiten, Kostenanalysen

74. Business management analysis or business consultancy for printing and graphic arts

Geschäftsführungsanalyse oder Unternehmensberatung in Bezug auf Druck und Grafik

75. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Werbung und Marketing für Dritte, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

76. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

77. Amounts previously recognised in respect of business combinations

Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

78. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen

79. Preparation of professional business, in particular actuarial, reports

Erstellung von betriebswirtschaftlichen, insbesondere versicherungsmathematischen Gutachten

80. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.