1. — Al-Haramain (Albanian branch).

Al-Haramain (Zweig in Albanien).

2. Extensions of Branch Facilities

Erweiterungen der Zweiggebäude

3. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

4. (b) What did some branch offices say about those from abroad who serve in the branch territory?

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

5. Reinvested earning and undistributed branch profits

Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen

6. Algebra is a branch of mathematics.

Algebra ist ein Zweig der Mathematik.

7. - Reinvested earnings and undistributed branch profits (code 333)

- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 333)

8. Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:

Strahlrohre für die Brandbekämpfung — Strahlrohre mit Vollstrahl und/oder einem unveränderlichen Sprühstrahlwinkel PN 16:

9. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

10. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

11. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

12. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

13. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

14. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

15. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

16. Today there are 13 Kingdom Halls in the Alaska branch territory.

Heute gibt es im Bereich des Zweigbüros von Alaska 13 Königreichssäle.

17. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Die großzügig angelegten Zweiggebäude, die 1981 der Bestimmung übergeben worden waren, reichten nicht mehr aus.

18. Branch building in San Salvador with its new addition in front

Zweigbüro in San Salvador mit dem neuen Anbau an der Vorderfront

19. The Iteso people are an acculturated branch of the Eastern Nilotic peoples.

Das Volk der Iteso ist ein kulturell angepasster Zweig der ostnilotischen Völker.

20. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

21. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

22. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

23. The same treatment was meted out to Harald Abt, the branch secretary.

Harald Abt, der Schriftführer des Zweigbüros, wurde ähnlich mißhandelt.

24. On this commonly valid model, Oracle offers branch- and task-specific analytical applications.

Auf diesem allgemeingültigen Modell bietet Oracle branchen- und aufgabenspezifische analytische Applikationen an.

25. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

26. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

27. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

28. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

29. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

30. There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

31. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

Aarons Stab aus einem Mandelbaumast wurde neben die anderen 12 Stäbe gelegt.

32. Branch boxes (electricity), Batteries, Electric, Chargers for electric batteries, Acidimeters for batteries, battery jars

Abzweigdosen und -kästen, Akkumulatoren, elektrisch, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Säuremesser für Akkumulatoren, Akkumulatorengefäße

33. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

34. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

35. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

36. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

37. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

38. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

39. The HQ will consist of the office of the Head of the Mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the IPU.

Das Hauptquartier umfasst das Büro des Missionsleiters, eine für Beobachtung, Anleitung und Beratung zuständige Abteilung, eine Verwaltungsabteilung und Verbindungsbeamte für die wichtigsten Akteure in Bezug auf die IPU.

40. Most executive branch agencies in the United States federal government have some adjudicatory authority.

Die Gouverneure der meisten amerikanischen Bundesstaaten haben ebenfalls das Begnadigungsrecht inne.

41. (12) Name, address, telephone and fax numbers, branch code, account number and budget code.

(12) Name, Anschrift, Telefon, Telefax, BLZ der Filiale, Kontonummer, Haushaltsnummer.

42. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

43. The parathyroidectomy without autotransplantation was abandoned for adynamic metabolic condition.

Eine Parathyreoidektomie ohne Autotransplantation wird aufgrund einer möglichen adynamen Stoffwechsellage abgelehnt.

44. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

45. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

46. Anchoring implants, despite medical procedure, positively influanceson general condition of patients.

Über medizinische Aspekte hinaus, beeinflusst die Einpflanzung von Implantaten positiv das allgemeine Wohlbefinden des Patienten.

47. Or conversely, a branch can be used as a place to stabilize a new release.

Umgekehrt kann ein Zweig auch als Ort benutzt werden um eine neue Version zu stabil zu bekommen.

48. The theoretical basis of VBM is a branch of analytic philosophy called philosophical value theory.

VBM hat ihre theoretische Basis in einem Zweig der analytischen Philosophie, der so genannten philosophischen Wertetheorie.

49. The company’s branch in Kartuzy specialized itself in the making of widely understood outdoor advertising.

Die Abteiling der Firma in Kartuzy hat sich in weit verstandener Außenwerbung spezialisiert.

50. The small room adjoining the Kingdom Hall in Papeete served as the branch office from 1975 until 1983, when a new branch was constructed in the township of Paea, about 15 miles [25 km] from Papeete.

Der kleine Nebenraum im Königreichssaal von Papeete diente von 1975 bis 1983 als Zweigbüro. Dann wurde in Paea, 25 Kilometer von Papeete entfernt, ein neues Büro gebaut, und zwar komplett in Eigenarbeit von einheimischen Brüdern.

51. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

52. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Dies ist die unabdingbare Voraussetzung für gute bilaterale Beziehungen.

53. Under what condition do BFL-Mastix bands resist to chemical aggression ?

Inwieweit widerstehen BFL-Mastix Bänder chemischen Angriffen ?

54. During World War II a branch of the Focke-Wulf aircraft factory was moved to Sorau.

Während des Zweiten Weltkrieges lagerte man Teile der Flugzeugwerke Focke-Wulf nach Sorau aus.

55. able # of the transmission programme covers annual aggregates by branch, essential for productivity and structural analyses

abelle # des Datenlieferprogramms betrifft die jährlichen Aggregate nach Wirtschaftsbereichen, die für die Produktivitätsanalyse und die strukturelle Analyse entscheidend sind

56. As I grew to adulthood, frustration with my physical condition overwhelmed me.

Während ich heranwuchs, war ich wegen meines körperlichen Zustands oft frustriert.

57. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

Gefahr ist jede Bedingung, jeder Vorfall oder Umstand, die oder der einen Unfall verursachen könnte

58. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

59. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Artikel 53Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Aktualisierungen und zusätzliche freiwillige Informationen

60. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

61. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

62. (Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

63. Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

64. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

65. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 Unser Frieden kommt natürlich nicht von allein zustande.

66. With grinding pressures from every angle, the British branch was about to be cut off from headquarters.

Infolge des zermalmenden Druckes von jeder Seite war das britische Zweigbüro im Begriff, von der Zentrale abgeschnitten zu werden.

67. (d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point c);

d) Niederlassung den Sitz, die Zweigniederlassung eines Rückversicherungsunternehmens, unter Beachtung von Punkt c);

68. Wanting to learn more about Jehovah’s Witnesses, he accepted a number of publications and toured the branch.

Da er mehr über Jehovas Zeugen wissen wollte, nahm er einige Publikationen mit und besichtigte das Zweigbüro.

69. Method for establishing and managing a connection of a mobile communication terminal to a private branch exchange

Verfahren zur einrichtung und verwaltung einer anbindung eines mobilen kommunikationsendgerätes an eine nebenstellenanlage

70. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“

71. A two-dimensional heat conduction equation with a time dependent aerodynamic heating condition at one surface and a radiation boundary condition at the other end is solved using finite element method.

Dazu wird mit der Methode der Finiten Elemente eine zweidimensionale Wärmeleitungsgleichung mit einer zeitabhängigen Zufuhr von Reibungswärme durch die Luftströmung an einer Wand und Stahlungswärmeaustausch an der anderen Seite als Randbedingung gelöst.

72. (7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

(7) Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;

73. SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

74. Alopecia areata is a psychosomatic condition with multiple pathological factors, including autoimmune problems.

1986 habe ich die mitotische aktivität von Keratinozyten und die Verteilung epidermaler Zellen im Laufe eines Zellzyklus mit Hilfe von lasergeführten Zytometrie erforscht. Diese Untersuchungen zeigten, daß die epidermale Zellteilung in kahlen Hautpartien herabgesetzt im Vergleich mit der Wachstumsrate in den angrenzenden nichtbefallenen Bereichen ist.

75. However, to maintain such a condition demands an active approach to the life.

Das verlangt aber eine positive Beziehung zum Leben.

76. At the new branch, further technological advances enabled the brothers to produce higher-quality magazines and books.

Dank des technologischen Fortschritts konnten die Brüder in dem neuen Zweigbüro Zeitschriften und Bücher von besserer Qualität herstellen.

77. (b) provision of investment services or activities by third-country firms through the establishment of a branch;

b) Erbringung von Wertpapierdienstleistungen oder Ausübung von Anlagetätigkeiten durch Drittlandfirmen durch die Errichtung einer Zweigniederlassung,

78. If I line it up against a branch, and see which way it's moving, it'll point west.

Ich peile sie über einen Ast an. Da, wo sie sich hinbewegt, ist Westen.

79. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

Dadurch kann man jetzt einen Umbau des Zweiggebäudes planen, sodass dort mehr Bethelmitarbeiter untergebracht werden können.

80. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.