1. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Nicht schlüssige Verwaltungskontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen und externen Rechnungsprüfungen

2. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

3. Therefore, there is not robust and conclusive evidence that electronic and postal delivery are actual substitutes.

Daher gibt es keine soliden und schlüssigen Beweise dafür, dass die elektronische Zustellung und die Postzustellung tatsächlich einander ersetzen können.

4. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

5. alternating force

wechselnde Kraft

6. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

7. That is why the buyers’ replies were not conclusive as to the actual effect of the cartel on the market.

Aus diesem Grund waren die Antworten der Abnehmer für die Frage der konkreten Auswirkungen des Kartells auf den Markt nicht aussagekräftig.

8. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

9. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

10. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

11. While the Community is currently funding research into alternative protein and oil sources for aquaculture, no conclusive results are available at the present time.

Die Gemeinschaft finanziert zurzeit Forschungsarbeiten über alternative Quellen für Proteine und Fette für die Aquakultur, die jedoch noch nicht zu abschließenden Ergebnissen geführt haben.

12. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

13. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

14. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

15. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

16. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

17. If the samples are not representative, their histological evaluation does not permit a conclusive statement on the origin of tissue abnormalities shown by mammography.

Ist das gewonnene Material nicht repräsentativ, erlaubt seine histologische Auswertung auch keinen Rückschluss auf die Ursache der mammographischen Gewebeveränderung.

18. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

19. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

20. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

21. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

22. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

23. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

24. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

25. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

26. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

27. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

28. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

29. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

30. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

31. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

32. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

33. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

34. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

35. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

36. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

37. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

38. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

39. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

40. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

41. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

42. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

43. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

44. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

45. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

46. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

47. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

48. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

49. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

50. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

51. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

52. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

53. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

54. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

55. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

56. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

57. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

58. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

59. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

60. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

61. Our investigations show that there is no conclusive evidence for adrenocortical insufficiency in patients with dystrophia myotonica as judged by the results of the intravenous modification of the ACTH test.

Die bei unseren ambulanten Untersuchungen gewonnenen Ergebnisse bestätigen somit die Annahme, daß keine Nebennierenrindeninsuffizienz vorliegt, wie wir sie von ihren typischen Krankheitsbildern her kennen [9].

62. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

63. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

64. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

65. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

66. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

67. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

68. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

69. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

70. Conclusive experimental evidence of the evolution of ethylene by bananas during ripening was obtained by converting the ethylene to ethylene bromide and this to acetylene and to copperand silver acetylide respectively.

Das so gebildete Äthylenbromid wurde in einer demPregl’schen Mikromethoxylapparat nachkonstruierten Vorrichtung durch Behandlung mit alkoholischem Kali, in Azetylen umgesetzt und dieses als Kupfer- und Silberkarbid gefällt.

71. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

72. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

73. P.166BL2/APH Photo survey aircraft for Italian Air Force.

Piaggio P.166DL3 APH: Aufklärungsvariante der italienischen Luftwaffe.

74. Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

75. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

76. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

77. Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade

Rang: Brigadegeneral; Befehlshaber der 63. Brigade der Syrisch-Arabischen Luftwaffe

78. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

Die Erdanziehungskraft bewirkt eine Standardbeschleunigung von 1 g.

79. It is the only UAV squadron of the Swiss Air Force.

Es ist die einzige UAV Staffel der Schweizer Luftwaffe.

80. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!