1. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Nicht schlüssige Verwaltungskontrollen, Mängel bei Vor-Ort-Kontrollen und externen Rechnungsprüfungen

2. When there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to alternative causes.

Wenn eindeutig und zweifelsfrei feststeht, dass die unerwünschte Reaktion auf andere Ursachen zurückzuführen ist

3. Therefore, there is not robust and conclusive evidence that electronic and postal delivery are actual substitutes.

Daher gibt es keine soliden und schlüssigen Beweise dafür, dass die elektronische Zustellung und die Postzustellung tatsächlich einander ersetzen können.

4. That is why the buyers’ replies were not conclusive as to the actual effect of the cartel on the market.

Aus diesem Grund waren die Antworten der Abnehmer für die Frage der konkreten Auswirkungen des Kartells auf den Markt nicht aussagekräftig.

5. While the Community is currently funding research into alternative protein and oil sources for aquaculture, no conclusive results are available at the present time.

Die Gemeinschaft finanziert zurzeit Forschungsarbeiten über alternative Quellen für Proteine und Fette für die Aquakultur, die jedoch noch nicht zu abschließenden Ergebnissen geführt haben.

6. If the samples are not representative, their histological evaluation does not permit a conclusive statement on the origin of tissue abnormalities shown by mammography.

Ist das gewonnene Material nicht repräsentativ, erlaubt seine histologische Auswertung auch keinen Rückschluss auf die Ursache der mammographischen Gewebeveränderung.

7. Currently, there is no conclusive evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility treatment; however, the absence of evidence does not compare with the absence of an effect.

Es gibt derzeit keine überzeugende Evidenz zur Wirksamkeit von Akupunktur bei Kinderwunsch. Der fehlende Beweis ist aber nicht mit einer fehlenden Wirksamkeit gleichzusetzen.

8. Our investigations show that there is no conclusive evidence for adrenocortical insufficiency in patients with dystrophia myotonica as judged by the results of the intravenous modification of the ACTH test.

Die bei unseren ambulanten Untersuchungen gewonnenen Ergebnisse bestätigen somit die Annahme, daß keine Nebennierenrindeninsuffizienz vorliegt, wie wir sie von ihren typischen Krankheitsbildern her kennen [9].

9. Conclusive experimental evidence of the evolution of ethylene by bananas during ripening was obtained by converting the ethylene to ethylene bromide and this to acetylene and to copperand silver acetylide respectively.

Das so gebildete Äthylenbromid wurde in einer demPregl’schen Mikromethoxylapparat nachkonstruierten Vorrichtung durch Behandlung mit alkoholischem Kali, in Azetylen umgesetzt und dieses als Kupfer- und Silberkarbid gefällt.

10. The programme of the first performance in Boston clearly has the movement marked "Allegro scherzando" and the keeper of the Bartók archives was able to give us further conclusive evidence that the faster tempo must be correct.

Das Programm der ersten Aufführung in Boston wies den Satz ebenfalls mit Allegro scherzando aus, und der Verwalter des Bartók-Archivs steuerte weitere eindeutige Belege dafür bei, dass das schnellere Tempo das richtige ist.

11. Agranulocytosis can emerge at highly variable intervals ranging from the first day of metamizole treatment to months after treatment has begun. As a result, there is no conclusive, evidence-based recommendation for the time intervals at which blood cell counts should be tested.

Eine Agranulozytose kann in einem sehr variablen Zeitintervall auftreten (erster Behandlungstag bis Monate nach Therapiebeginn), sodass sich keine evidenzbasierte Empfehlung für den Zeitpunkt von Blutbildkontrollen ableiten lässt.

12. It is true that conclusive evidence of an actual reduction or deflection of trade in relation to the situation which would have existed in the absence of the aid is not required - on the assumption that it would be possible to prove .

Ein schlüssiger Nachweis eines effektiven Rückgangs oder einer Verlagerung der Handelsströme im Vergleich zu der Lage, die ohne die Beihilfe bestanden hätte, ist sicherlich nicht erforderlich - falls ein solcher Nachweis überhaupt möglich sein sollte .