1. ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM

ZUSÄTZLICHE CODES FÜR DAS EDV-GESTÜTZTE VERSANDVERFAHREN

2. Additional codes for the computerised transit system

Zusätzliche Codes für das EDV-gestützte Versandverfahren

3. Research relating to the computerised automation of administrative processes

Forschung bezüglich der computergestützten Automatisierung von Verwaltungsprozessen

4. Video discs, acoustic, optical, digital, compact discs, computerised data indexes

Videodiscs, Schallplatten, optische, digitale Platten, CDs, computergestützte Datenverzeichnisse

5. reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form

zuverlässige computergestützte Verfahren für die Buchführung, Überwachung und Finanzberichterstattung

6. Provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration and management services

Computergestützte Verwaltung und ebensolches Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

7. Computerised file management, data relating to industrial cleaning activities and services

Computergestützte Dateiverwaltung, Datenverwaltung in Verbindung mit gewerblichen Reinigungsarbeiten und -dienstleistungen

8. Simulators, computerised management systems, x-ray tubes, and industrial linear accelerators

Simulatoren, computergestützte Managementsysteme, Röntgenstrahlröhren und industrielle Linearbeschleuniger

9. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Empfehlung vom 28. April 1998 über computergestützte Reservierungssysteme, WP10.

10. Amendments and adjustments of entries in the computerised database for bovine animals

Änderungen und Berichtigungen der Eintragungen in der elektronischen Datenbank für Rinder

11. Remote computerised administrative management, relating to administration, commercial affairs, accounting and human resources

Computergestütztes Fern-Verwaltungsmanagement im Bereich der Verwaltung, im kaufmännischen Bereich, in den Bereichen Buchhaltung und Humanressourcen

12. The information in the GIS shall be geographically situated using computerised aerial photographs.

Die Informationen des GIS werden auf der Grundlage von informatisierten Luftaufnahmen geographisch lokalisiert.

13. Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product

Verhaltenskodex in Bezug auf Computerreservierungssysteme (CRS) für den Vertrieb von Produkten von Luftfahrtunternehmen

14. The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned

Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht

15. Promising pathfinders are the computerised algebraic systems (CAS) and the dynamic geometrical systems (DGS).

Unter den neuen Anwendungen bilden-neben CAS—die dynamischen geometrischen Systeme (DGS) eine bedeutende Richtung.

16. The accounting and financial reporting system to be used will be in computerised form

Computergestütztes System für die Buchführung und Finanzberichterstattung

17. (2) An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.

(2) Ein bedeutender Teil der Buchungen im Luftverkehr wird noch immer mit Computerreservierungssystemen vorgenommen.

18. Payroll advisory, preparation, management, administration, processing and assistance services including computerised and online payroll services

Beratung, Vorbereitung, Management, Verwaltung, Verarbeitung und Unterstützung in Bezug auf Gehaltsabrechnungen, einschließlich computergestützte und Online-Gehaltsabrechnungen

19. Scientists also investigated adaptive engine control for computerised optimisation of function according to prevailing conditions.

Die Wissenschaftler befassten sich außerdem mit adaptiver Motorsteuerung, mit der der Betrieb je nach vorherrschenden Bedingungen computergestützt optimiert werden kann.

20. In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.

Zudem erlauben die computergestützten Systeme, dass bei der Erfassung einzelner Parzellen mehrfach dieselben Referenznummern eingetragen werden.

21. Based on acoustics, positioning data was collected and processed with the aid of computerised means.

Nach akustischen Verfahren wurden Positionsdaten erfasst und mit Computerunterstützung verarbeitet.

22. Accounting, document reproduction, employment agencies, computerised file management, arranging of exhibitions for commercial or advertising purposes

Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Personal-/Stellenvermittlung, Dateiverwaltung mittels Computer, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke

23. Member States shall ensure that the aggregated data relating to Community programmes are fed into computerised databases.

Jeder Mitgliedstaat garantiert, daß die nach Maßgabe der Gemeinschaftsprogramme aggregierten Daten in Datenbanken eingegeben werden.

24. Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

25. Collection and systematic organisation of data in computer databases, administrative processing of mailing lists, computerised file management

Erfassung und systematische Organisation von Daten in einer Zentraldatei, verwaltungstechnische Verarbeitung von Versandlisten, Computerdateiverwaltung

26. Engineering in the field of the development of algorithms and methods for the computerised processing of signals

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Entwicklung von Algorithmen und Methoden zur computergestützten Verarbeitung von Signalen

27. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

28. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

29. MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS

MUSTER — EINHEITSPAPIER — ALS AUSDRUCK BEI EDV-GESTÜTZTER BEARBEITUNG DER ANMELDUNGEN IN FORM VON ZWEI AUFEINANDERFOLGENDEN SÄTZEN ZU JE VIER EXEMPLAREN

30. In the early 1990s, computerised reservation systems were practically the only channel for the sale of airline tickets.

Anfang der neunziger Jahre bildeten computergestützte Reservierungssysteme praktisch den einzigen Vertriebsweg für Flugtickets.

31. Security services, namely, provision of computerised administration, location and management services for individuals, vehicles, boats, plant and machinery

Sicherheitsdienstleistungen, nämlich computergestützte (s) Verwaltung, Ortung und Management in Bezug auf Personen, Fahrzeuge, Boote, Anlagen und Maschinen

32. Telematic services relating to the provision of computerised vehicle, boat, plant and machinery administration, location and management services

Telematikdienste in Bezug auf computergestützte (s) Verwaltung, Ortung und Management von Fahrzeugen, Schiffen, Anlagen und Maschinen

33. The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

Die zuständige Behörde wird dafür Sorge tragen, dass die Endbegünstigten ein geeignetes computergestütztes Buchführungssystem verwenden

34. (a) Member States shall perform cross-checking, analyses and verifications of the following data through automated computerised algorithms and mechanisms:

a) unterziehen die Mitgliedstaaten folgende Daten einem Abgleich, Analysen und Überprüfungen mittels automatisierter computerisierter Algorithmen und Mechanismen:

35. Computerised reservation systems (CRS) act as intermediaries between airlines and travel agents in the sales chain for air tickets.

Computergestützte Reservierungssysteme (CRS) wirken als Vermittler zwischen Fluggesellschaften und Reisebüros in der Vertriebskette für Flugtickets.

36. There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.

Es gibt nicht einen europäischen Verbraucher auf der Straße, der sich unter einem Computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.

37. The main activities of the agent include placing advertisements in magazines and operating a computerised order data system on behalf of its principals.

Die Hauptgeschäftstätigkeit des Vertreters beinhaltet das Inserieren in Zeitschriften und das Betreiben eines rechnergestützten Bestelldatensystems im Namen seines Auftraggebers.

38. The participants are receiving - according to their knowledge - basic training or advanced courses on computerised business management, production planning and networking.

Entsprechend ihren Kenntnissen erhalten die Teilnehmer eine Grundausbildung oder nehmen an Fortgeschrittenenlehrgängen in EDV-gestützter Betriebsführung, Produktplanung und Vernetzung teil.

39. Advertising and commercial or industrial business management assistance, export, import or agency, retailing of alcoholic beverages, word processing and computerised file management

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken, Textverarbeitung und computergestützte Dateiverwaltung

40. Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.

Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit ist es notwendig, die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern.

41. (4) Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, data concerning the New Computerised Transit System needs to be amended.

(4) Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit sind die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern.

42. Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System

Aufgrund der Einführung des alphanumerischen Codes für die Sicherheit ist es notwendig, die entsprechenden Datengruppen des neuen EDV-gestützten Versandverfahrens zu ändern

43. A computerised alphanumerical database shall be established to record the following information relating to each agricultural holding or parcel, as the case may be

Eine rechnergestützte alphanumerische Datenbank erfaßt für jeden landwirtschaftlichen Betrieb oder jede Parzelle folgende Daten

44. (c) an alphanumeric identification system for agricultural parcels, i.e. a system to allow areas declared to be located so they can be monitored over time and so that computerised cross-checks conducted;

c) ein alphanumerisches System zur Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen, d. h. ein System, anhand dessen der Standort der gemeldeten Flächen bestimmt werden kann, so daß diese im Laufe der Zeit überwacht und EDV-gestützte Gegenkontrollen vorgenommen werden können;

45. Computerised storage and collating of business information, illustrated information relating to digital goods for messaging via global networks, direct mail advertising and publicity material rental, dissemination of advertising matter, advertising and business activities, distribution of samples, business information, radio adverts, public relations

Computergestützte Speicherung und Zusammenstellung von Handelsinformationen, illustrierte Information über digitale Produkte für Nachrichten über weltweite Netze, Vertrieb und Vermietung von Werbematerial, Verteilung von Anzeigen- und Werbematerial, Werbung und Geschäftstätigkeiten, Verteilung von Warenproben, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Rundfunkspots, Öffentlichkeitsarbeit [Public Relations]

46. 32 It is apparent from the 1995 summary report that, in Greece, the ACAs are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.

32 Aus dem Zusammenfassenden Bericht 1995 geht hervor, dass die AGV in Griechenland obligatorisch in die Verwaltung und Zahlung der Ausgleichsbeihilfen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen einbezogen sind, da sie mit der EDV-Erfassung der Anträge sowie mit der Ausführung der Zahlungen für sämtliche Empfänger ungeachtet dessen beauftragt sind, ob es sich dabei um Mitglieder der AGV handelt oder nicht.