1. To this end, two research institutions combined their expertise in computational fluid dynamics (CFD) and computational acoustics with EU funding of the project NOISETTE (Landing gear noise attenuation).

Zu diesem Zweck kombinierten zwei Forschungseinrichtungen ihre Kompetenz in Sachen numerische Strömungsmechanik (Computational Fluid Dynamics, CFD) und numerische Akustik mit der EU-Finanzierung des Projekts NOISETTE (Landing gear noise attenuation).

2. In addition, modelling all melt tracks would impose an unacceptably high computational load.

Außerdem würde die Modellierung aller Schmelzspuren inakzeptabel hohen Berechnungsaufwand verursachen.

3. The proposed algorithm requires a computational work linear in the size of the graph.

Der vorgeschlagene Algorithmus erfordert einen zur Größe des Graphen proportionalen Aufwand.

4. The improvement owes much to the invariance properties of the mapping function under a group and the “built-in” feature of analytic continuation of the method.

Der Erfolg der Methode beruht zur Hauptsache auf der besonderen Wahl der eingeführten Veränderlichen, die eng mit der Invarianz von Differentialgleichungskoeffizienten der Objekt-Funktion unter einer kontinuierlichen einparametrigen Transformation verknüpft ist.

5. They also improved the predictive capability of innovative computational fluid dynamics (CFD) / computational aero-acoustic software systems to determine noise sources and describe noise propagation.

Sie verbesserten außerdem die Prognosefähigkeit innovativer Softwaresysteme (numerische Strömungsmechanik, Computational Fluid Dynamics, CFD / numerische aeroakustische Software) zur Ermittlung von Lärmquellen und zur Beschreibung der Lärmausbreitung.

6. Built-in SGI style

Eingebautes SGI-DesignName

7. Two ALGOL procedures are given, and some computational results are discussed.

Zwei ALGOL-Prozeduren werden angegeben, und einige Resultate diskutiert.

8. The first one (chronologically) is used in analytic number theory, and the other one in computational complexity theory.

Die erste wird in der analytischen Zahlentheorie benutzt und die andere in der Komplexitätstheorie.

9. Computational techniques were also used to predict the aerodynamic forces involved.

Computertechniken wurden auch verwendet, um die beteiligten aerodynamischen Kräfte vorherzusagen.

10. This leads to a substantial decrease in the computational efficiency of the above basic ABC rejection algorithm.

Dies führt zu einer wesentlichen Verringerung der Recheneffizienz des obigen grundlegenden ABC-Rejection-Algorithmus.

11. Members and alternates in replacement function

Mitglieder und Stellvertreter in Ersatzfunktion

12. In this way, it is possible to realize a safety function and/or logic function.

Auf diese Weise lässt sich eine Sicherheitsfunktion und/oder Logikfunktion realisieren.

13. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

Reaktivierungsfunktion allein oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit der Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder

14. Winbau® Company prefers hardware Roto NT, which has built-in function of microventilation, combined with microlift blocker of accidental opening, protection from braking open, stable rust-resistant surface, shutter opening catch.

Die Gesellschaft Winbau® zieht die Zubehörteile von Roto NT vor, die mit eigebauter Mikrolüftungsfunktion, mit Mikrolift kombinierter Fehlöffnungsniveauschaltsperre, Einbruchschutz, beständigem Korrosionsschutzanstrich und Flügelöffnungsarretierung ausgerüstet sind.

15. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z. B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

16. These subcircuits may contain any integrated function (e.g., a logic function or a memory function);

Diese Teilschaltungen können jede integrierte Funktion beinhalten (z.B. Logikfunktionen oder Speicherfunktionen);

17. Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid

Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

18. In mathematics, an analytic function is a function that is locally given by a convergent power series.

Als analytisch bezeichnet man in der Mathematik eine Funktion, die lokal durch eine konvergente Potenzreihe gegeben ist.

19. Due to the uncertainties inherent in the computational procedures, however, only limited confidence can be given to the absolute values.

Wegen der in den Berechnungsverfahren liegenden Unsicherheiten kommt den Absolutwerten nur begrenzte Gültigkeit zu.

20. Unlike previous algorithms, computational operations for the system are performed without the use of computers.

Im Gegensatz zu früheren Algorithmen werden die Rechenoperationen für das System ohne den Einsatz von Computern durchgeführt.

21. Function Plotter

FunktionsplotterName

22. Such adjoint-based optimisation techniques outperform other methods due to their relatively low computational cost.

Solche adjunkt-basierte Optimierungstechniken übertreffen andere Methoden aufgrund ihres relativ geringen Rechenaufwands.

23. 29.24 || || Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid. || || || || || || ||

29.24 || || Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion || || || || || || ||

24. Wikipedia has been widely used as a corpus for linguistic research in computational linguistics, information retrieval and natural language processing.

Wikipedia wurde häufig als Korpus für linguistische Forschung in Computerlinguistik, Informationsabruf und natürlicher Sprachverarbeitung verwendet.

25. In comparison to dividing a transformation in rotations, a distinctly reduced computational complexity is achieved and an accumulation of approximation errors is avoided.

Im Vergleich zu einer Zerlegung einer Transformation in Rotationen wird einerseits eine deutlich reduzierte Rechenkomplexität erreicht und andererseits eine Akkumulierung von Approximationsfehlern vermieden.

26. In the 1950s, a 3-storey house was built within the ruins, adjoining a fishing cottage built in the 18th century.

In den 1950er Jahren wurde ein dreistöckiges Haus zwischen die Ruinen gebaut, das an ein Fischerdorf aus dem 18. Jahrhundert angrenzt.

27. Amine-function compounds

Verbindungen mit Aminofunktion

28. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

29. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Geformte Schwimmbecken mit eingebauten Belüftungssystemen

30. Researchers applied two computational aero-acoustics methods to produce a comprehensive database for the far-field.

Die Forscher wandten zwei Aeroakustikrechenverfahren an, um eine umfassende Datenbank für das Fernfeld zu erzeugen.

31. In addition the impedance analyser includes a built in keyboard.

Weiter verfügt das Impedanz Messgerät über eine eingebaute Tastatur.

32. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Ein EU-finanziertes Projekt hat ein europaweites Netzwerk zur Schulung von Nachwuchsforscherinnen und -forschern in modernen numerischen Methoden für die numerische Mechanik geknüpft.

33. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Selten:Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm

34. The repeat function which can be activated through the left mouse button displays the next scheduled function rather than the previously undone function in the title bar of the BAE window.

Bei der Anzeige der über die linke Maustaste aktivierbaren Wiederholfunktion in der Titelleiste des BAE-Fensters ist zu beachten, dass der Name der bei der nächsten Wiederholung bearbeiteten Funktion angezeigt wird und nicht die zuletzt rückgängig gemachte Funktion.

35. By using the proposed mixed plate analysis, highorder approximation can be obtained with less computational effort.

Die vorgeschlagene gemischte Variations-methode reduziert damit den Rechenaufwand und verbessert die Genauigkeit der Ergebnisse.

36. We discuss here some basic problems of algebraic number theory under a computational point of view.

Wir diskutieren hier einige grundsätzliche Probleme der algebraischen Zahlentheorie unter rechnrischen Gesichtspunkten.

37. In Hemilepistus reaumuri the tubercles function as a digging device.

Die Funktion der Höcker bei Hemilepistus reaumuri und den anderen Hemilepistus-Arten ist die eines Grabapparates.

38. rare: liver function abnormal

Selten: abnorme Leberfunktion

39. Method and system for acoustic function control in motor vehicles

Verfahren und system zur akustischen funktionssteuerung im kraftfahrzeug

40. The EU-funded project deals with the analytical and computational mechanical modelling of native and prosthetic AV systems.

Das EU-finanzierte Projekt befasst sich mit der analytischen und rechnerischen Modellierung nativer und künstlicher Aortenklappensysteme.

41. Actuator with function monitor

Aktuator mit funktionsüberwachung

42. Multi-function aircraft tractor

Multifunktions-flugzeugschlepper

43. Energy consumption measuring function

Messfunktion für den Energieverbrauch

44. Hepatitis, abnormal liver function

Hepatitis, abnormale Leberfunktion

45. For this purpose, researchers combined computational, structural, cell and chemical biology methods and established collaborations all over Europe.

Zu diesem Zweck kombinierten Forscher computergestützte, Struktur-, Zell- und chemisch-biologische Methoden und bildeten europaweite Forschungskooperationen.

46. Advanced computational intelligence methods for measurement analysis and decision-making enable more predictable and higher-level product quality.

Erweiterte Computational Intelligence-Methoden für die Messungsanalyse und Entscheidungsfindung ermöglichen eine berechenbarere und höhere Produktqualität.

47. In order to improve the computational fluid dynamics (CFD) modelling methods used in the design of HP turbines, one must understand the complex aero-thermal phenomena generated in turbines.

Um die Computational Fluid Dynamics (CFD) Modellierungsmethoden in der Gestaltung der HP Turbinen zu verbessern, muss man verstehen, die komplexen aero-thermischen Phänomene in Turbinen erzeugt.

48. A new citric acid plant is being built in Canada.

In Kanada befindet sich ein weiteres Zitronensäurewerk in Bau.

49. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

50. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

51. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

52. Any element of an injective function accepts IN MOST an antecedent.

Jedes Element einer injective Funktion lässt ZU AM MEISTEN einer Vorgeschichte zu.

53. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

54. Hepatic function abnormal/liver disorder

abnorme Leberfunktion/Einschränkung der Leberfunktion

55. Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).

Funktion: Na’ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).

56. - a metrological examination of the meter, including built-in ancillary equipment.

- messtechnische Prüfung des Zählers einschließlich der ausgeschlossenen Zusatzeinrichtungen .

57. CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL FUNCTION :

CARBONSÄUREN MIT ALKOHOLFUNKTION :

58. In 1978, a wheelchair access ramp was built on the front.

1978 wurde eine Rampe für Rollstuhlfahrer an der Vorderseite angebaut.

59. — the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

— die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar,

60. In the language of multilinear algebra, each shape represents a multilinear function.

In der multilinearen Algebra entspricht jede Form einer multilinearen Funktion.

61. Watches with built-in pulsometers, speed meters and other measuring instruments

Uhren mit eingebautem Herzfrequenzmesser, Geschwindigkeitsmesser und anderen Messinstrumenten

62. ProgDVB includes the teletext function of the channels it tunes in t...

Dieses Programm hat die selben Vorteile und Funktionen wie Messenger, Übertragung von Dateien, Emotikone, Webcam, die Gespr...

63. the time adjustment function is limited when not in the calibration mode

die Funktion Zeiteinstellung ist außerhalb der Betriebsart Kalibrierung nur begrenzt verfügbar

64. Util Classes in Standalone Applications The __autoload() function also searches in all package folders.

Utilklassen auch in Endanwendungen Die __autoload() Funktion durchsucht alle Paketordner.

65. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,

66. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

67. Logic is the foundation... of function.

Logik ist das Fundament der Funktion.

68. A function family of an entropy function is found from the values of the generalised correlation integral (103).

Aus den Werten des verallgemeinerten Korrelationsintegrals wird eine Funktionenschar einer Entropiefunktion ermittelt (103).

69. BashSupport shows the source code of the declared function if you apply this action to a function call.

BashSupport zeigt ihnen den Quellcode einer definierten Funktion, wenn Sie diese Aktion für einen Funktionsaufruf anwenden.

70. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

71. Computational Aesthetics bridges the analytic and synthetic by integrating aspects of computer science, philosophy, psychology, and the fine, applied & performing arts.

Computational Aestetics verbindet Analytik und Synthetik durch die Integration von Aspekten aus Computerwissenschaft, Philosophie, Psychologie und aus der angewandten und performativen Kunst.

72. One-lung ventilation causes adverse effects in pulmonary gas exchange and cardiocirculatory function.

Die Einlungenventilation (ELV) führt sowohl zu Beeinträchtigungen des Gasaustausches als auch zu komplexen Veränderungen der Herz-Kreislauf-Situation.

73. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

74. In addition, two new sidings and bypass for freight traffic were built.

Außerdem entstanden zwei neue Umfahrungs- und Abstellgleise für den Güterverkehr.

75. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

76. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

77. Findings may be useful for cognitive scientists, theoretical linguists, computational linguists, developmental psychologists, educators, educational therapists, clinical scientists, parents and policymakers.

Die Erkenntnisse können für Kognitionswissenschaftler, theoretische Linguisten, Computerlinguisten, Entwicklungspsychologen, Lehrkräfte, Erzieher, pädagogische Therapeuten, klinische Wissenschaftler, Eltern und politische Entscheidungsträger von Nutzen sein.

78. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

79. Today's computational power together with advanced constitutive models offers a valuable tool towards understanding and determining moisture actions on timber.

Die modernen Hochleistungsrechner und verfeinerten Werkstoffmodelle erlauben, Feuchtevorgänge im Holz besser zu verstehen und zu bestimmen.

80. Algebraic statistics offered a computational framework to address problems such as label switching that make the interpretation of results difficult.

Algebraische Statistiken boten einen Rechenrahmen, um Probleme wie Label-Switching zu bewältigen, die die Interpretation der Ergebnisse erschweren.