1. Compost.

Kompost.

2. Application of compost

Ausbringung von Kompost

3. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Mittel- bis spätreifend, mittlere Säure, hohes Mostgewicht

4. Soil conditioners, Compost accelerators

Bodenverbesserungsmittel, Kompostbeschleuniger

5. Seaweed based compost accelerators

Kompostierbeschleuniger auf Basis von Seetang

6. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

7. Medium ripening time, low acidity, average must density

Mittelreifend, geringe Säure, durchschnittliches Mostgewicht

8. Late-ripening, high acidity, low to average must density

Spätreifend, hohe Säure, niedriges bis durchschnittliches Mostgewicht

9. The smell and flavour from the surface ripening become dominant as the cheese ages.

Mit zunehmendem Alter werden der durch die Oberflächenreifung bedingte Geruch und Geschmack dominierend.

10. The relatively short ripening time gives the cheese its mildly acidulous characteristic dairy taste.

Während seiner relativ kurzen Reifezeit erhält der Käse einen leicht säuerlichen ausgeprägten Käse- und Milchgeschmack.

11. Organic products for use in accelerating the formation of compost

Organische Erzeugnisse zur Verwendung bei der Beschleunigung der Kompostierung

12. the traditional Dutch way of gibbing or heading the fish and brining and ripening it.

Kehlen oder Köpfen, Salzen und Reifen auf traditionelle holländische Weise.

13. Thus low concentrations of O2 retard fruit ripening both by inhibiting ethylene production and action.

Eine geringe O2-Konzentration kann daher die Fruchtreife auf zwei Weisen verzögern: Senkung der Bildungsrate und Verringerung der Wirksamkeit des Äthylens.

14. It's stuff the earth absorbs, we'll mix it with compost.

Alles, was die Erde aufsaugt, vermischen wir mit Kompost.

15. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

16. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Trommelsiebe, Sternsiebe, Windsichter, Abfall- und Kompostwendemaschinen

17. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

18. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

19. Soil sludge, compost sludge, bio-sludge and clarified sludge mixers (machines)

Erd-, Kompost-, Bio- und Klärschlammmischer (Maschinen)

20. — compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;

— die Restbiomasse zu kompostieren oder sie in eine angrenzende anaerobe Vergärungsanlage zu bringen;

21. In addition, it passed all safety and ecotoxicity tests, and was shown to compost easily.

Überdies durchlief es sämtliche Sicherheits- und Ökotoxizitätstests, die problemlose Kompostierbarkeit wurde nachgewiesen.

22. Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.

Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.

23. If she isn’t satisfied, the cock must find a more suitable place in the compost.

Ist sie nicht zufrieden, dann muß der Hahn eine geeignetere Stelle im Kompost suchen.

24. Most of the lactose is dissolved in the whey, and the remainder is converted to lactic acid during the ripening process .

Die Laktose geht beim Käsen zu einem grossen Teil in die Molke über. Der Rest wird während der Reifung abgebaut und zu Milchsäure umgewandelt .

25. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

26. Soil nutrition products, namely potting compost, Garden peat, Manures, Dried manure, Expanded clay granules for hydroponic systems, Fertilisers

Produkte zur Anreicherung des Bodens, nämlich Blumenerde, Gartentorf, Düngemittel, Getrockneter Dung, Hydrokörner, Düngemittel

27. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.’

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.“

28. It is enhanced, to a greater or lesser extent depending on the length of the ripening period, by flavours from the activity of the Penicillium roqueforti mould.

Je nach Reifegrad schmeckt er mehr oder weniger ausgeprägt nach den Aromen, die bei der Bildung des Edelschimmels Penicillium roqueforti entstehen.

29. One such method was the production of fried cheese following the natural ripening of curd cheese (the natural decomposition of albumen which takes 2-3 days).

Eine dieser Möglichkeiten war die Herstellung von gebratenem Käse nach dem natürlichen Reifeprozess (natürliche Eiweißzersetzung innerhalb von 2 bis 3 Tagen).

30. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

31. By means of allometry it was possible to distinguish six different growth phases: early development (I), sprouting (II), appearance of panicles (III), flowering (IV), ear development (V), and ripening (VI).

Mit Hilfe der Allometrie lassen sich die Wachstumsabschnitte „Jugendentwicklung“, „Schossen“, „Rispenschieben“, „Blüte“, „Kolbenentwicklung“ und „Reife“ nachweisen.

32. The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.

Der Festmist wird durch Mikroorganismen in einem kontrollierten aeroben Zersetzungsprozess in ein Endprodukt (Kompost) umgewandelt, das stabil genug für Transport, Lagerung und Ausbringung ist.

33. Furthermore, for most waste products, the aid is spread over several projects (up to 20 in the case of compost and aggregates).

EUR in der Sache Shotton. Zudem wird bei den meisten Abfallprodukten die Beihilfe auf mehrere Projekte verteilt (bis zu zwanzig im Falle von Kompost und Zuschlagstoffen).

34. Conclusive experimental evidence of the evolution of ethylene by bananas during ripening was obtained by converting the ethylene to ethylene bromide and this to acetylene and to copperand silver acetylide respectively.

Das so gebildete Äthylenbromid wurde in einer demPregl’schen Mikromethoxylapparat nachkonstruierten Vorrichtung durch Behandlung mit alkoholischem Kali, in Azetylen umgesetzt und dieses als Kupfer- und Silberkarbid gefällt.

35. By observing these indicators of compost activity, users can more accurately determine when microorganisms need air and piles to be turned.

Durch die Beobachtung dieser Indikatoren der Kompostierungsaktivität kann der Anwender genau ermitteln, wann die Mikroorganismen Luft benötigen und wann die Haufen gewendet werden müssen.

36. Natural factors: the climatic conditions of the mountain area concerned that influence the quality of the fodder, which is characterised by Alpine essences, and the natural ripening of the product.

Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe.

37. E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).

E. albidus ist weltweit in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), seltener auch in Wiesen (9).

38. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

39. The heap is also vertically aerated over the whole surface thereof from bottom towards the top, the composting organisms are continually optimally supplied with air and optimal conversion rates of fresh biowaste to compost achieved.

Zugleich wird der Haufen vertikal über seine ganze Fläche von unten nach oben durchlüftet; die Kompostlebewesen sind dauerhaft optimal luftversorgt und können so optimale Leistung bei der Umsetzung von frischen Bioabfällen zu Kompost erbringen.

40. The ‘Maroilles’/‘Marolles’ has a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with an acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum ripening duration), hazelnut and notes of alliums.

„Maroilles“/„Marolles“ riecht intensiv nach Keller, feuchtem Ziegel und Unterholz und leicht nach Ammoniak. Er hat einen leicht salzigen, säuerlichen Milchgeschmack mit einer leichten Bitternote und Aromen von Sauermilch (nach der Mindestreifezeit), Haselnuss und Knoblauch.

41. This climate is particularly suitable for the Lingot du Nord, which grows very well on siliceous clay alluvium and does not like heavy rain, especially at the germination stage and when ripening, and needs warmth and moist soil for a good, regular crop

Dieses Klima bekommt der Lingot-Bohne besonders gut, denn sie gedeiht hervorragend auf lehm-, ton- und kieselsäurehaltigem Boden, verträgt keine starken Regenfälle, insbesondere während des Keim- und Reifeprozesses, und benötigt für ihr regelmäßiges Wachstum Wärme und eine feuchte Erde

42. The air introduced in finely divided form causes the composting process to act rapidly on the mass and to accelerate in aerobic conditions so that, after a fairly short time, compost is provided which can be used directly as an organic fertiliser.

Infolge der in feinster Verteilung eingearbeiteten Luft setzt auf der Rotte der Kompostierprozeß schnell ein und läuft unter aeroben Verhältnissen beschleunigt ab, so daß schon nach relativ kurzer Zeit Kompost zur Verfügung steht, der unmittelbar als organisches Düngemittel verwendet werden kann.

43. The ancient Romans classified olive oil into five types: "oleum ex albis ulivis" from the pressing of green olives, "oleum viride" from olives picked at a more advanced stage of ripening, "oleum maturum" from ripe olives, "oleum caducum" from olives that had fallen onto the ground and "oleum cibarium" from semi-passito olives used in food for slaves.

Auch mit Anbruch des dritten Jahrtausends ist das Olivenöl ein Produkt voller Mystizismus und vor allem eine wesentliche Komponente der inzwischen berühmten Mediterranen Diät - eine Mode, deren positive Gesundheitsaspekte viele Experten bestätigen.

44. Chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, in particular chemicals for identifying potassium, phosphate, nitrogen and lime in soil, or for determining the pH value of soil, peat-free soil, peat soil, peat, compost accelerators, preparations for treating tree wounds, plant aids, plant care preparations

Chemische Erzeugnisse für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, insbesondere Chemikalien zur Bestimmung von Kalium, Phosphat, Stickstoff und Kalk im Boden oder zur Bestimmung des pH-Wertes des Bodens, torffreie Erden, Torferde, Torf, Mittel zur Unterstützung der Kompostierung von Pflanzen, Mittel zur Behandlung von Baumwunden, Pflanzenhilfsmittel, Pflanzenpflegemittel