1. However, they need to have access to controlled, safe information so as not to complicate matters even more.

Um ihre Situation nicht unnötig zu verschärfen, müssen sie Zugriff auf kontrollierte und gesicherte Informationen haben.

2. Secondary infection by organisms such as Pasteurella multocida and Actinobacillus pleuropneumoniae may complicate enzootic pneumonia and require specific medication

Sekundärinfektionen durch Organismen wie Pasteurella multocida und Actinobacillus pleuropneumoniae können den Verlauf der enzootischen Pneumonie komplizieren und erfordern eine spezifische Behandlung

3. Sometimes, well-meaning amplifications of divine principles—many coming from uninspired sources—complicate matters further, diluting the purity of divine truth with man-made addenda.

Manchmal werden göttliche Grundsätze durch gut gemeinte, meist jedoch nicht inspirierte Ergänzungen verkompliziert, sodass die Reinheit göttlicher Wahrheit durch menschliche Zusätze verwässert wird.

4. The existence of an additional intermediate operational layer may complicate management and increase the need for ad hoc procedures, with the attendant risk of higher costs.

Durch die Existenz einer zwischengeschalteten, zusätzlichen operativen Ebene kann die Verwaltung erschwert werden, außerdem erhöht sich dadurch die Notwendigkeit von Ad-hoc-Verfahren, was dazu beitragen kann, dass sich dies in einer Erhöhung der Kosten ausdrücken kann.

5. - In many cases the external coil can complicate loading and unloading operations, and pieces of a certain length can considerably slow down the cycle (for nearly all applications).

- Vielfach verkompliziert die externe Spule das Auf- oder Abladen des Prüfteils. Wenn der Prüfling außerdem ein gewisses Längenmaß überschreitet kommt es bei fast allen Anwendungen zu einer deutlichen Verlangsamung des gesamten Prüfzyklus.

6. In some cases neuroplastic changes in the spinal dorsal horn and sympathetic-afferent coupling play a role in the development of chronic pain syndromes and complicate the treatment.

Neuroplastische Veränderungen im Hinterhorn des Rückenmarks und die sympathisch-afferente Kopplung können bei der Chronifizierung der Schmerzen in gewissen Fällen eine Rolle spielen und die Behandlung erschweren.

7. It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.

Es wäre auch zu wünschen, dass alle Änderungen, also jeder einzelne vom Rechtsausschuss angenommene Änderungsantrag, in diesem Saal gekippt werden würde, weil sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.