1. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

2. Completed advertiser associations are listed next to Studio.

Eingerichtete Werbetreibendenverknüpfungen werden neben Studio aufgelistet.

3. Six months later, two aircraft completed the flight.

Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

4. The request was not completed because it was aborted

Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt

5. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

6. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Im Jahr 2000 hat die Agentur den Wiederaufbau von 8170 Häusern abgeschlossen.

7. Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

8. construction and acceptance trials once the subsystem has been completed

Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems

9. - construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.

- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

10. In Article 2, the first paragraph is completed by the phrase:

In Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:

11. The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.

In Merida schloss das ICN seine Arbeit auf dem Gebiet der wettbewerbsfördernden Tätigkeit ab.

12. Bender and Sol here correctly completed Allen's proof of Perron's conjectures.

Bender und Sol haben Allens Prüfung von Perrons Theorien korrekt vervollständigt.

13. Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.

Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

14. Construction started in 1772/3 and was largely completed by 1778.

Der Bau begann 1772 oder 1773 und war 1778 größtenteils fertiggestellt.

15. In summer 1997, the new research and administration block was completed.

Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.

16. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

17. In July 1999 Janik completed Abitur at the Ohm-Gymnasium in Erlangen.

Im Juli 1999 erhielt Janik das Abitur am Ohm-Gymnasium Erlangen.

18. The actual combination of the two signals has yet to be completed.

Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

19. - Completed and delivered ships, as the indicator for the actual shipbuilding output.

- Fertiggestellte und gelieferte Schiffe als Indikator für die tatsächliche Produktion im Schiffbausektor.

20. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

Die Analyse des Signals vom Söldnerschiff ist komplett.

21. That process was completed...... when he received an honorary Academy Award in

Die Welt war versöhnt.Selbst die Vereinigten Staaten wollten vergeben und vergessen und sich erinnern

22. The accreditation procedure will not be completed by the November 1998 deadline.

Die Anerkennung als amtliches Prüflaboratorium wird nicht fristgerecht bis zum Monat November 1998 erfolgen können.

23. Please explain how this impromptu concert is getting your album completed on shedule.

Bitte erkläre mir, wie du durch dieses Stegreif-Konzert das Album rechtzeitig fertischstellen wirst.

24. The two arch dams Hongrin Nord and Hongrin Sud were completed in 1969.

Fertiggestellt wurden die Staumauern Hongrin Nord und Hongrin Sud im Jahre 1969.

25. With this, the first phase of accouterment work on Schloss Eggenberg was completed.

Damit waren die Ausstattungsarbeiten dieser ersten Phase von Schloss Eggenberg abgeschlossen.

26. After sufficient time, invite several students to report how they completed the phrase.

Wenn die Schüler genügend Zeit hatten, lassen Sie einige berichten, wie sie den Satz ergänzt haben.

27. A summary of the annual accounts relating to the last completed financial year

Eine Zusammenfassung der Jahresabschlüsse des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres

28. The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.

Die analytische Durchsicht des Besitzstands (Screening) wurde im Mai 2014 abgeschlossen.

29. In Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.

In Deutschland wird der Rahmen ausgefüllt durch Rechtsetzungsakte der Sozialpartner.

30. (13) Ongoing process, to be completed by the adoption of this annual work programme.

(13) Laufende Arbeiten, die bis zur Annahme des vorliegenden jährlichen Arbeitsprogramms abgeschlossen werden.

31. There are a few Nyazian phrases related to its birth that I haven't completed.

Denn es gibt einige Passagen... die sich auf die Geburt dieses Wesens beziehen... doch die habe ich noch nicht übersetzt.

32. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

33. The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

34. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

35. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Es ist eine Alpha-Version, nicht abgeschlossen, die endgültige Schätzungen bis Mitte nächsten Jahres.

36. Equivalency shall be granted after the US has completed verification of veterinary delivery systems.

Gleichwertigkeit wird zuerkannt, nachdem die US die Veterinärbescheinigungsregelung abschließend überprüft haben.

37. The accommodation period should be completed on or before the hotel cheque expiry date.

Der Aufenthalt muss spätestens am letzten Tag des Gültigkeitsdatums beendet sein.

38. The results of this study, completed by own analytical results are presented in this paper.

Die Resultate, ergänzt durch eigene Analysedaten, sind die Grundlage dieses Artikels.

39. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed

Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluss der Verladung vorzulegen

40. (4) By the time of the oral hearing, BT had completed its acquisition of EE.

(4) Zum Zeitpunkt der mündlichen Anhörung war die Übernahme von EE durch BT bereits abgeschlossen.

41. (a) the periods completed by the civil servant before having reached the age of 18 ...

a) die Zeit, die der Beamte vor Vollendung des 18. Lebensjahres zurückgelegt hat; ...

42. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

43. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

44. Once this analysis has been completed, additional debt instruments may be included in the list

Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist, könnten weitere Schuldtitel in das Verzeichnis aufgenommen werden

45. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

46. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

47. The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

48. Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.

Die Programmierung ist hinsichtlich aller befassten Grenzen gut fortgeschritten und sollte bis Juni 2004 abgeschlossen sein.

49. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

50. completed advanced level of secondary education attested by a diploma giving access to university studies

einen höheren Sekundarabschluss besitzen, der zu einem Hochschulstudium berechtigt

51. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

52. And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.

Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.

53. These completed, the patient now receives his permanent, bone-anchored, fixed bridge,” the article says.

Wenn dies erfolgt ist, erhält der Patient seinen dauerhaften, knochenverankerten festen Zahnersatz“, heißt es in dem Artikel.

54. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.

Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluß der Verladung vorzulegen.

55. For this process to be completed, we must also send a positive signal to Belgrade.

Um diesen Prozess abzuschließen, müssen wir auch positive Signale an Belgrad aussenden.

56. A graph shows the sequence of the steps which must be completed during a comparative test.

Das Warentest-II-Urteil des Bundesgerichtshofes stützt sich auf diese Arbeitsmethodik.

57. In addition, he completed the series of 109 paintings depicting historic American roads, trails, and highways.

Außerdem malte er im Laufe seiner Beschäftigung 109 Bilder mit Darstellungen von historischen Land- und Fernstraßen sowie Eisenbahnen der Vereinigten Staaten.

58. PARAFROG has completed development of state-of-the-art molecular biology tools and accompanying bioinformatics analysis.

PARAFROG hat die Entwicklung hochmoderner molekularbiologischer Methoden und begleitender bioinformatischer Analysen abgeschlossen.

59. The amino acid sequencing of actin was completed by M. Elzinga and co-workers in 1973.

Die Abfolge der Aminosäuren in der Polypeptid-Kette eines Aktins wurde 1973 von M. Elzinga und Mitarbeitern vollständig angegeben.

60. PLEASE DON'T FORGET to return this completed questionnaire no later than 16.12.1998 to the following address:

VERGESSEN SIE BITTE NICHT, den ausgefuellten Fragebogen bis spätestens 16.12.1998 an folgende Adresse zu schicken:

61. In a very narrow time window, complex analytic tasks meeting high-quality standards must be completed.

In einem sehr engen Zeitfenster müssen komplexe Laborabläufe standardisiert und qualitätsgesichert umgesetzt werden.

62. cycles shall be completed at a frequency of #,# cycles per second, the total amplitude being # ± # mm

Es sind # Zyklen mit einer Frequenz von #,# Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von # mm ± # mm durchzuführen

63. The series of contacts was completed by visits to the refugee camps in Ambon and Ternate.

An diese Begegnungen schlossen sich Besuche der Flüchtlingslager in Ambon und Ternate an.

64. Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.

Im Verteidigungsgeschäft sorgten solide Auftragseingänge für einen stabilen Bestand im Wert von € 54,9 Mrd. (Jahresende 2008: € 54,9 Mrd.). Ende März 2009 beschäftigte EADS 117.198 Mitarbeiter (Jahresende 2008: 118.349).

65. The primary control mechanism is completed by ex-post controls as well as by additional audits,

Der Hauptkontrollmechanismus wird durch Ex-post-Kontrollen und zusätzliche Rechnungsprüfungen ergänzt.

66. Airline companies generally refuse to give reimbursement, if the notification of loss has not been completed.

Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist.

67. Short messages or facebook posts are completed within 10 minutes and only cost a few cents.

Kurzmitteilungen oder Facebook- Beiträge innerhalb von 10 Minuten für nur wenige Cent.

68. Once you’ve completed the steps above, you’ll be able to see Ad Manager data in Analytics.

Nachdem Sie die oben aufgeführten Schritte abgeschlossen haben, können Sie in Analytics Ad Manager-Daten sehen.

69. The quantitative spine deformity index and qualitative analysis of the trabecular bone structure completed the investigation.

Der Übergang vom Normalen zur Osteoporose ist fließend.

70. Years of experience completed in the field of moulding and working of brass, aluminium and copper.

Ein langjähriger Erfahrungsschatz in dem Bereich des Formschmiedens und der Bearbeitung von Messing, Aluminium und Kupfer.

71. Albatross was completed on 21 December 1928, and commissioned into the RAN on 23 January 1929.

Die Albatross wurde am 21. Dezember 1928 fertig- und am 23. Januar 1929 von der RAN in Dienst gestellt.

72. We have already successfully completed projects for clients from the fields of advertising, corporate, educational & entertainment.

Wir haben bereits Projekte für Kunden aus Advertising, Corporate, Educational & Entertainment erfolgreich durchgeführt.

73. have completed 20 hours of VFR cross-country flight on the appropriate aircraft category as PIC; and

20 Stunden VFR-Überlandflug auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie als PIC absolviert haben, und

74. Test facility inspections will generally include, inter alia, study audits, which review on-going or completed studies.

Inspektionen von Prüfeinrichtungen schließen gewöhnlich unter anderem auch Überprüfungen von laufenden oder abgeschlossenen Prüfungen ein.

75. In accordance with the Bureau’s decision, the first customer satisfaction survey was completed on 5 December 2014.

Die erste Umfrage zur Kundenzufriedenheit wurde im Einklang mit dem Beschluss des Präsidiums am 5. Dezember 2014 abgeschlossen.

76. See, the checks were cut but there was never any confirmation that the studies were actually completed.

Sehen Sie, die Schecks wurden ausgestellt, aber es gab nie irgendeine Bestätigung, dass die Studien tatsächlich beendet waren.

77. If you check this box, & korganizer; will automatically add a journal entry for every completed to-dos

Wenn Sie diese Option einschalten wird & korganizer; automatisch einen Journaleintrag für jede erledigte Aufgabe hinzufügen

78. The adjoining Mainbrücke Bettingen was previously completed in 2001 after three and a half years of construction.

Die daran anschließende Mainbrücke Bettingen wurde vorab bereits 2001 nach dreieinhalbjähriger Bauzeit fertiggestellt.

79. (2) completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;

(2) 50 Fahrstunden und 50 Starts und Landungen als PIC auf Ballonen absolviert haben,

80. The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.