1. (c) the combinations of axle load and train speed the track sleeper is designed to accommodate.

c) die Kombination von Radsatzlast und Zuggeschwindigkeit, mit der die Gleisschwellen verwendet werden dürfen.

2. Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement

vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe

3. The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.

Die vertikale Kraftkomponente senkrecht auf die Fahrbahn wird durch die vertikale statische Stützlast S gebildet.

4. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen

5. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen.

6. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track undercarriages may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenfahrwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

7. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track trains may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenlaufwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

8. In addition to basic parameter BP10 that deals with the static axle load, the characteristics that allow the maximum track forces to be defined are:

Zusätzlich zu Eckwert 10, der die statische Radsatzlast behandelt, lässt sich die maximale Gleisbeanspruchung über folgende Merkmale definieren:

9. In addition to basic parameter BP# that deals with the static axle load, the characteristics that allow the maximum track forces to be defined are

Zusätzlich zu Eckwert #, der die statische Radsatzlast behandelt, lässt sich die maximale Gleisbeanspruchung über folgende Merkmale definieren

10. ‘Track idler’ means sprockets or pulleys in the track undercarriage that do not transmit torque to the track belt or track chain, their main function being the tensioning of the track chain or track belt; track idlers may also create the ramp up/down angles in the track geometry.

„Führungsrad“ Kettenräder oder Rolle im Kettenfahrwerk, die kein Drehmoment auf das Laufband oder die Gleiskette übertragen, sondern vor allem der Spannung der Gleiskette oder des Laufbandes dienen; Stützrollen können auch die Rampenwinkel nach oben/unten in der Kettengeometrie bilden;

11. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

12. Track for aircrafts and road vehicles, and method for reconstructing a track, preferably a concrete track

Fahrbahn für luft- und strassenfahrzeuge und verfahren zur sanierung einer fahrbahn, vorzugsweise aus beton

13. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

14. Active load control;

Wirklaststeuerung;

15. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

16. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

17. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 1: Plain line

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 1: Durchgehendes Hauptgleis

18. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

19. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

20. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

21. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

22. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

23. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

24. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

25. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

26. Nominal track gauge/Nennspurweite/

Nominal track gauge/Nennspurweite/

27. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

28. Track gauge and guideway

Spurweite und Führungssystem

29. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

30. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

31. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

32. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

33. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

34. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

35. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

36. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

37. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

38. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

39. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

40. Wheeled dozers (excluding track-laying)

Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten

41. (b) Track gauge and guideway

b) Spurweite und Führungssystem

42. A single value which identifies the track gauge but may differ from the design track gauge.

Ein einziger Wert zur Angabe der Spurweite, der jedoch von der Konstruktionsspurweite abweichen kann.

43. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

44. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

45. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

46. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

47. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

48. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

49. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

50. Railway applications - Track - Track alignment design parameters - Track gauges 1 435 mm and wider - Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

51. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

52. Railway applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1 435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design situations with abrupt changes of curvature

Bahnanwendungen — Oberbau — Linienführung in Gleisen — Spurweiten 1 435 mm und größer — Teil 2: Weichen und Kreuzungen sowie vergleichbare Trassierungselemente mit unvermitteltem Krümmungswechsel

53. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

54. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

55. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

56. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

57. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

58. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

59. Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity

Motordrehzahl, Motorlast, Katalysator-temperatur, Aktivität des Reagens

60. Straightening machine having individual adjustment and load alternator

Richtmaschine mit einzelanstellung und wechselvorrichtung

61. NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY

LEISTUNGSAUFNAHME BEI NULLLAST UND DURCHSCHNITTLICHE EFFIZIENZ

62. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

63. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

64. You may also need to load different modules.

Es könnte auch sein, dass Sie ein anderes Modul laden müssen.

65. Crane safety - General design - Part 2: Load actions

Kransicherheit - Konstruktion allgemein - Teil 2: Lasteinwirkungen

66. Single-track vehicle with electromagnetic disk brakes

Einspurfahrzeug mit elektromechanischer scheibenbremse

67. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

68. Upon completion of the third load step, the engine shall be adjusted to engine speed C and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl C und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

69. Upon completion of the third load step, the engine must be adjusted to engine speed B and # per cent load within # ± # s

Bei Beendigung des dritten Belastungsschritts ist der Motor innerhalb von # s ± # s auf die Motordrehzahl B und ein Teillastverhältnis von # % einzustellen

70. Method and device for controlling a capacitive load

Verfahren und vorrichtung zum ansteuern einer kapazitiven last

71. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used): ...

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet) ...

72. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels:

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen:

73. Adjustable load curve dynamometer setting information (if used)

Angaben zu den Einstellungen des Prüfstands, einstellbare Lastkurve (falls verwendet)

74. total load absorbed by the chassis dynamometer (N)

die von dem Rollenprüfstand aufgenommene Gesamtlast (N),

75. Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen

76. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

77. Vikram's trying to track our I.P. address.

Vikram versucht, unsere I.P.-Adresse aufzuspüren.

78. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

79. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

80. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen