1. The heterophile agglutinin could be characterised by a specific antiserum.

Das heterophile Agglutinin konnte durch ein spezifisches Antiserum charakterisiert werden.

2. The titer of anti-A-agglutinin showed a signifikant rise in group I.

Der Anti-A-Titer stieg in der Gruppe I signifikant an; außerdem fanden sich am Ende der 6.

3. A 76-year-old female patient with cold agglutinin autoimmune haemolytic anaemia (CAHA) is presented.

Wir stellen eine 76-jährige Patientin mit primär chronischer autoimmunhämolytischen Anämie durch Kälteagglutinine (CAHA) vor.

4. The possibly important phenomenon of agglutinin suppression, which is yet to be explained, is briefly discussed.

U. Wichtige Phänomen der agglutinin-Unterdrückung, das bis jetzt noch ungeklärt ist, wurde kurz diskutiert.

5. The possible importance of such cold agglutinin-cryomacroglobulinemias for the pathogenesis of the skin disease is discussed in detail.

Die mögliche Bedeutung dieser Kälteagglutinin-Kryomakroglobulinämien für die Pathogenese der Hauterkrankung wird ausführlich diskutiert.

6. His method for identification of agglutinins in blood squamae was followed in 1926 by the agglutinin binding test for identification of agglutinogens.

Seiner Methode zum Nachweis der Agglutinine in Blutschüppchen folgte 1926 der Agglutininbindungsversuch zum Nachweis der Agglutinogene.

7. Abnegation sim complete.

Altruan-Simulation abgeschlossen.

8. The anti-human deviation method showed that there was practically no blood group agglutinin on the surfaces of the non agglutinable isolated red corpuscles.

Die Antihumanglobulin-Ablenkungsmethode bewies, daß an der Oberfläche der isolierten nichtagglutinablen Blutkörperchen praktisch keine Blutgruppenagglutinine gebunden wurden.

9. The tumor-cell specific agglutinin derived from wheat germ lipase reacts like an “incomplete” lectin with human red blood cells after pronase treatment, independent of AB0 blood group.

Das in der “wheat germ lipase” vorhandene tumorzell-spezifische Agglutinin reagiert wie ein „inkomplettes” Lectin nach Pronase-Behandlung mit menschlichen Blutkörperchen, und zwar unabhängig von ihrer AB0-Blutgruppe.

10. Your first action item is complete.

Ihr erster Vorsatz ist erfüllt.

11. My mother is a complete Anglophile

Meine Mutter ist England- Fan

12. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

13. Complete lost of signal on Watney.

Totaler Signalverlust von Watney.

14. My mother is a complete Anglophile.

Meine Mutter ist England-Fan.

15. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

16. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

17. Development of the complete service accumulation schedule

Grundlegende Anforderungen für das vollständige Betriebsakkumulationsprogramm

18. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

19. Transmission for account %# complete. No new messages

Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

20. In this research project blood-traces were tested on many different textiles and after treatment of these textiles with some usual washing and cleaning agents by the Agglutinin-binding-test (HOLZER)

In vorliegender Arbeit wurden Blutspuren auf zehlreichen verschiedenen Textilien in neuem Zustand und nach Behandlung dieser Stoffe mit einigen gebräuchlichen Wasch- und Reinigungsmitteln im Agglutinin-Bindungsversuch n.

21. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

22. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel

23. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

24. The content of the phrase ‘with complete independence’

Inhalt des Ausdrucks „in völliger Unabhängigkeit“

25. Complete hemiplegia with aphasia without aphasia | 90% 75% |

Komplette Hemiplegie mit Aphasie ohne Aphasie | 90 % 75 % |

26. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

27. Lorentz tried to complete and modify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.

Lorentz versuchte seine Hypothese zu vervollständigen und zu modifizieren, um sie in Übereinstimmung mit dem Postulat der vollständigen Unmöglichkeit der Bestimmung einer absoluten Bewegung zu bringen.

28. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

29. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

30. Antibody response was minimal when sheep cells had been injected 10 days after infection withToxoplasma; subsequently immunologic reactivity improved, but even after 30 days anti-sheep agglutinin titers were still below pre-infection levels.

Mit steigender Infektionszeit gewannen sie zwar einen Teil ihrer immunologischen Reaktionsfähigkeit zurück, erwiesen sich aber auch noch einen Monat nach derToxoplasma-Infektion nicht dazu in der Lage, Antikörper in gleicher Titerhöhe zu produzieren, wie nichtinfizierte Kontrolltiere.

31. Dick told me a complete other version of that affray.

Dick hat mir dazu'ne ganz andere Geschichte erzählt.

32. "For us, the Amulet module was truly the complete solution.

„Mit den Amulet-Systemen konnten unsere Grafikdesigner die vom Kunden gewünschte analoge Optik realisieren, ohne auf die Vorteile der digitalen Steuerung verzichten zu müssen.

33. Dick told me a complete other version of that affray

Dick hat mir dazu ' ne ganz andere Geschichte erzählt

34. I have six pylons that need a complete security sweep.

Ich muss sechs Pylonen komplett auf Sicherheit prüfen.

35. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

36. When a translation is not complete, English messages are shown.

Ist dies der Fall, so werden die Meldungen auf Englisch angezeigt.

37. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

38. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

39. If you can't complete these steps, contact your system administrator.

Wenn Sie diese Schritte nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

40. MR images showed a complete remission 49 months after treatment.

MRT-Veraufskontrollen zeigten 49 Monate nach der Behandlung eine komplette Tumorremission.

41. Complete the following steps to block ads by ad network.

Führen Sie folgende Schritte aus, um Anzeigen nach Werbenetzwerk zu blockieren:

42. All rooms have airconditioning and complete bath. Big and sunn ...

Alle Zimmer verfügen über Air Condition u. Bade ...

43. The serum of a woman, aged 53, suffering from a macroglobulinemia, contained two different abnormal biologically active fractions: a cold agglutinin active component (titer 2000–4000) and an antilipoid active component (cardiolipin complement fixation titer 80–320).

Bei einer jetzt 53jährigen Patientin, die an einer Makroglobulinämie leidet, konnten gleichzeitig zwei verschiedene biologisch aktive pathologische Serumfraktionen nachgewiesen werden: eine kälteagglutininaktive Komponente (Titer 2000–4000) und eine antilipoidaktive Komponente mit einem Kardiolipin-Komplement-Bindungstiter (Kolmer) von 80–320.

44. - intellectual and industrial property rights: complete alignment and reinforce implementation structures,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollständige Angleichung und Stärkung der Durchführungsstrukturen;

45. - Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

- Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

46. is an archiver which can make very complete backups including ACLs.

ist ein Archivgenerator, der sehr vollstaendige Backups einschliesslich ACLs machen kann.

47. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

48. Ace Translator is a complete text translation tool among several languages.

Ace Translator ist ein umfassendes Textübersetzungstool für mehrere Sprachen.

49. Complete the following phrase with several answers: My soul delighteth in .

Vervollständige den folgenden Satz mehrmals auf unterschiedliche Weise: Meine Seele erfreut sich an .

50. CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

KBE/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

51. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Mit dieser Regelung dürfte die vollständige Unabhängigkeit des oder der Erwerber ermöglicht werden.

52. Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Vollständige rechtliche und administrative Anpassung in Bezug auf alle Verkehrsarten.

53. Definition of complete aerodynamic delta between test vehicles H and L

Definition der Luftwiderstandsdifferenz insgesamt zwischen den Prüffahrzeugen H und L

54. mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %

mg/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %

55. Complete step 1 in this guide to upgrade to Universal Analytics.

Führen Sie Schritt 1 in diesem Leitfaden zur Umstellung auf Universal Analytics durch.

56. Now you also can save the complete messages in one go!

Jetzt können auch die Nachrichten in einem Rutsch gespeichert werden!

57. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

58. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

59. In this study a case of ovarian hemangioma in wild boar is described with histological characterization and immunohistological detection of von Willebrand's factor (vWf), CD31, CD34,Ulex europeaus agglutinin 1 (UEA1), vimentin and keratin in formalin fixed tissue sections.

Beschrieben wird ein ovarielles Hämangiom beim Wildschwein unter Verwendung histologischer Verfahren sowie von immunhistologischen Methoden zum Nachweis des von Willebrand-Faktors (vWf) sowie von CD31, CD34,Ulex-europaeus-Agglutinin 1 (UEA1), Vimentin und Keratin an Formalinfixierten Gewebsschnitten.

60. Complete surgical resection is the foundation of the treatment of thymic tumors.

Die chirurgisch vollständige Resektion ist das Fundament der Behandlung von Thymustumoren.

61. A revised product manual with a complete property and ActiveX method reference.

Die überarbeitete Produktdokumentation mit vollständiger Property- und ActiveX-Methoden Referenz.

62. (For details see the complete chart of activity on pages 26-29.)

(Einzelheiten über die gesamte Tätigkeit sind aus der Tabelle auf den Seiten 218—221 ersichtlich.)

63. Researchers successfully quantified bone mineralisation, complete stiffness tensor and pore network morphology.

Die Forscher quantifizierten die Knochenmineralisierung, vollständige Torsionssteifigkeit und Morphologie des Porennetzwerks.

64. Similar results were achieved under periodical input-signals up to complete unloading.

Ähnliche Ergebnisse erhalten wir bei periodischen Eingangssignalen bis zur jeweils völligen Entlastung.

65. Over time if has developered into a complete programming language with compiler.

Wesentliche Akteure bei der Entwicklung waren Bell Labs (später "AT&T Labs"), in Holmdel, NJ, USA, Neuristique S.A.

66. Convenient operating modes and print functions complete the Drive ES Graphic capabilities.

Komfortable Betriebsarten und Druckfunktionen komplettieren die Fähigkeiten von Drive ES Graphic.

67. Complete Heyting algebras are a central object of study in pointless topology.

Vollständige Heyting-Algebren sind ein zentraler Gegenstand der punktfreien Topologie.

68. If this process is disrupted, partial or complete callosal agenesis may ensue.

Störungen in dieser Entwicklungsphase können zu einer Balkenagenesie oder zu einer Balkenhypogenesie führen.

69. Complete the following steps to implement Google Analytics for Firebase in your apps.

So implementieren Sie Google Analytics für Firebase in Ihren Apps:

70. He rapidly deteriorated to the point of complete expressive aphasia and right hemiplegia.

Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.

71. Firstly, conditioning on a sufficient and complete statistic and, secondly, reduction by invariance.

Nebenparameters — gibt es im strengen Sinne nur zwei Methoden, die überdies starke Voraussetzungen an die Struktur des Modells erfordern: 1) Bedingen durch eine suffiziente und vollständige Statistik; 2) Reduktion durch Invarianz.

72. Since 5/96 we have mobilized the complete gastric fundus in 23 patients.

Seit 5/96 wurde bei bislang 23 Patienten eine komplette Fundusmobilisation durchgeführt.

73. This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

74. However, the activity is not necessarily associated with loading a complete HTML page.

Mittlerweile ist die Aktivität nicht mehr unbedingt mit dem Laden einer kompletten HTML-Seite verknüpft.

75. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

76. The individual security measures add up to the security of the complete chain.

Durch die Bündelung der einzelnen Sicherheitsmaßnahmen wird die Lieferkette in ihrer Gesamtheit geschützt.

77. The complete phrase reads: “Be merciful, even as your Father is merciful” (v.

Der vollständige Satz lautet: »Seid barmherzig, wie es auch euer Vater ist« (V.

78. Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

79. Mehrer compressor solutions can be supplied with a complete control and monitoring system.

Mehrer Verdichterlösungen können mit einem vollständigen Kontroll- und Überwachungs-system geliefert werden.

80. mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg Zusatzstoff/kg Alleinfuttermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %