1. A compensatory angiomatosis occurred equally in all number of cases.

Eine kompensatorische Angiomatose kam in allen Untersuchungsgruppen gleich häufig vor.

2. Any compensatory adjustments shall be made on a most-favoured-nation basis.

Ausgleichsmaßnahmen werden auf der Grundlage der Meistbegünstigung getroffen.

3. Epifascially however, an accelerated lymph flow was observed due to compensatory mechanisms.

Epifaszial hingegen konnte ein kompensatorisch beschleunigter Lymphtransport nachgewiesen werden.

4. The State intervened to subsidise the contractually agreed price by making compensatory payments.

Durch das Eingreifen des Staates wurde der vertraglich ausgehandelte Preis subventioniert.

5. Furthermore, accession compensatory amounts shall be charged where the provisions of Article 12 apply.

Ausserdem werden bei Anwendung von Artikel 12 Beitrittsausgleichsbeträge erhoben.

6. Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

7. The principal task of a medical examination is the differentiation between physiologically adaptive and compensatory courses.

Die wesentlichste Aufgabe der Entwicklungsbeurteilung in der täglichen Praxis ist die Unterscheidung von physiologisch adaptiven und kompensatorischen Verläufen.

8. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- Verwaltungsvorschrift vom 5. Juni 1986 über die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in den benachteiligten Gebieten (Ausgleichszulage).

9. THE COMPENSATORY AMOUNT SHALL APPLY ONLY DURING THE PERIOD FOR WHICH THE BASIC PRICE IS IN FORCE .

DER AUSGLEICHSBETRAG FINDET NUR WÄHREND DES ZEITRAUMS ANWENDUNG, FÜR DEN DER GRUNDPREIS GILT .

10. We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.

Wir müssen deutlich machen, daß wir nicht für alle Flächen Ausgleichszahlungen gewähren.

11. ( I ) IN THE CASE OF APPLICATION OF POSITIVE MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS BY THE IMPORTING MEMBER STATE , PLUS ,

I ) BEI ANWENDUNG POSITIVER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE DURCH DEN EINFÜHRENDEN MITGLIEDSTAAT ZUZUEGLICH UND

12. In addition, the Estonian authorities have proposed neither appropriate own contribution by Estonian Air nor adequate compensatory measures.

Außerdem hat Estland weder geeignete Eigenbeiträge von Estonian Air noch angemessene Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen.

13. 'The rate used shall be reduced or increased, as the case may be, by the accession compensatory amounts.

"Der angewandte Erstattungssatz wird je nachdem um die Beitrittsausgleichsbeträge vermindert oder erhöht."

14. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

15. A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

Eine generelle lineare Reduzierung der preisausgleichenden Beihilfen wird folglich die landwirtschaftliche Produktion in Europa aus dem Gleichgewicht bringen.

16. Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year

Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden

17. - advance fixing of the Greek monetary compensatory amount valid on each closing date for the submission of tenders,

- mit einer Vorausfestsetzung des am letzten Tag jeder Frist für die Einreichung der Angebote gültigen griechischen Währungsausgleichsbetrags,

18. 7. Advances may be paid, against a security, on the basis of compensatory aid granted in the previous year.

(7) Auf der Grundlage der jeweils im Vorjahr gewährten Ausgleichsbeihilfe können gegen Stellung einer Sicherheit Vorschußzahlungen geleistet werden.

19. Compensatory adjustment does not have any direct bearing on pension rights because it is governed by the law of obligations.

Mit der Durchführung des Versorgungsausgleichs werde nicht auf die Versorgungsanrechte selbst Zugriff genommen, sondern diese würden schuldrechtlich ausgeglichen.

20. The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.

Die Beihilfe wurde unter der Bedingung genehmigt, dass Ausgleichsmaßnahmen zur Begrenzung etwaiger negativer Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber ergriffen werden.

21. If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly.

Wenn sie derartige vorgezogene Kontrollbefreiungen in Betracht ziehen, unterrichten sie darüber den Exekutivausschuss.

22. (b)the procedure for granting and levying accession compensatory amounts in order to prevent any deflection of trade or distortion of competition.

b)die Bestimmungen über die Gewährung und die Erhebung der Beitrittsausgleichsbeträge, um etwaigen Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen.

23. As regards the 'Heerlen-Aken-project', similarly, compensatory measures are planned to maintain the hamsters at a favourable conservation status in their natural range.

Auch im Falle des Projekts Heerlen-Aken sind zur Sicherung eines günstigen Erhaltungszustandes im natürlichen Verbreitungsgebiet dieser Art Ausgleichsmaßnahmen geplant.

24. THE MEASURES TO AVOID DEFLECTION OF TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION MAY APPLY AFTER ABOLITION OF ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS , FOR THE PERIOD CONSIDERED NECESSARY .

DIE MASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG ETWAIGER VERKEHRSVERLAGERUNGEN UND WETTBEWERBSVERZERRUNGEN KÖNNEN WÄHREND DER FÜR ERFORDERLICH ERACHTETEN ZEIT NACH AUFHEBUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE ANGEWANDT WERDEN .

25. (a)detailed rules for the granting and levying of accession compensatory amounts, particularly with a view to preventing deflection of trade and distortion of competition;

a)die Einzelheiten der Gewährung und der Erhebung der Beitrittsausgleichsbeträge, womit vor allem etwaigen Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen vorgebeugt werden soll;

26. For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.

Die zuständige Behörde prüft für jede Option Ausgleichssanierungsmaßnahmen zur Kompensierung des zwischenzeitlichen Verlusts an natürlichen Ressourcen und Funktionen bis zur Wiederherstellung.

27. ( A ) DETAILED RULES FOR GRANTING AND LEVYING ACCESSION COMPENSATORY AMOUNTS IN SUCH A WAY AS TO AVOID ANY DEFLECTION OF TRADE AND DISTORTION OF COMPETITION ;

A ) DIE EINZELHEITEN FÜR DIE GEWÄHRUNG UND DIE ERHEBUNG DER BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE , SO DASS INSBESONDERE ETWAIGE VERKEHRSVERLAGERUNGEN UND WETTBEWERBSVERZERRUNGEN VERMIEDEN WERDEN ;

28. Officials - Remuneration - Weightings - Belated five-yearly adjustment - Fault on the part of the administration - Damage resulting from currency depreciation - General link - Right to compensatory interest

Beamte - Dienstbezuege - Berichtigungsköffizienten - Verspätet erfolgte fünfjährliche Angleichung - Pflichtverletzung der Verwaltung - Durch die Geldentwertung verursachter Schaden - Kausalzusammenhang - Anspruch auf Ersatz des Geldentwertungsschadens

29. The measures designed to obviate any deflection of trade and distortion of competition may apply for the period considered necessary following abolition of accession compensatory amounts.

Die Maßnahmen zur Verhütung etwaiger Verkehrsverlagerungen oder Wettbewerbsverzerrungen dürfen auch nach Abschaffung der Beitrittsausgleichsbeträge angewandt werden, solange dies notwendig erscheint.

30. Whereas, so as to avoid any deflection of trade, the consignments of treated common wheat should be excluded from intervention and from grant of accession compensatory amounts on export;

Um Verkehrsverlagerungen zu vermeiden, müssen behandelte Weichweizenpartien sowohl von der Intervention als auch von der Gewährung von Beitrittsausgleichsbeträgen ausgeschlossen werden .

31. WHEREAS THE DETAILED RULES FOR LEVYING AND GRANTING THE COMPENSATORY AMOUNTS SHOULD BE SUCH AS TO AVOID DEFLECTION OF TRADE WHICH MIGHT BE CAUSED BY ANY DIFFERENCE IN THE LEVEL THEREOF ,

DIE EINZELHEITEN FÜR DIE ERHEBUNG UND GEWÄHRUNG DER AUSGLEICHSBETRAEGE SIND IN DER WEISE ZU REGELN , DASS VERKEHRSVERLAGERUNGEN , DIE INSBESONDERE BEI UNTERSCHIEDLICHER HÖHE DIESER BETRAEGE AUFTRETEN KÖNNTEN , VERHINDERT WERDEN -

32. AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - SUGAR - EXPORT REFUNDS FIXED IN ADVANCE - DETERMINATION BY TENDERING PROCEDURE - ADVANCE FIXING OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - CONVERSION INTO NATIONAL CURRENCY - RATES OF EXCHANGE APPLICABLE

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - ZUCKER - IM VORAUS FESTGESETZTE AUSFUHRERSTATTUNGEN - FESTSETZUNG IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG - VORAUSFESTSETZUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE - UMRECHNUNG IN NATIONALE WÄHRUNG - ANWENDBARE UMRECHNUNGSKURSE

33. Monetary compensatory amounts are, amongst other things, intended to prevent artificial deflections of trade which could arise from differences between the exchange rates of the various "green currencies" in the Community .

Die WAB sollen unter anderem künstliche Verlagerungen im Handelsverkehr verhindern, die sich aus den Wechselkursunterschieden zwischen den verschiedenen "grünen Währungen" in der Gemeinschaft ergeben könnten .

34. Compensatory mechanisms include the rise in levels of estrogen, progesterone and androgens and the increased intestinal absorption, but more calcium is lost as a result of the raised glomerular filtration rate.

Kompensatorisch wirkt der Anstieg von Östrogen, Progesteron und Androgenen und die intestinale Absorptionssteigerung, doch durch die erhöhte glomeruläre Filtrationsrate wird Kalzium zusätzlich verloren.

35. (a) the objectives set out in Article 2(2)(j) of the Alpine Convention can be attained by means of appropriate precautionary and compensatory measures as determined by the environmental impact assessment;

a) die in der Alpenkonvention in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe j festgelegten Zielsetzungen durch Vornahme entsprechender Vorsorge- oder Ausgleichsmaßnahmen aufgrund des Ergebnisses einer Umweltverträglichkeitsprüfung erreicht werden können,

36. - by type of aid (export refunds, price compensating aids, acreage aid, aid for livestock, guidance premiums, private storage aid, withdrawals and similar operations, monetary compensatory amounts, measures accompanying reform of the CAP, and public storage costs)?

- und nach Art der Beihilfen (Ausfuhrerstattungen, preisausgleichende Beihilfen, Flächenbeihilfen, Beihilfen pro Tier, Ausrichtungsprämien, Beihilfen für die private Lagerhaltung, Rücknahmen und ähnliche Maßnahmen, Ausgleichsbeträge, flankierende Maßnahmen der GAP-Reform und Kosten der öffentlichen Lagerhaltung) aufschlüsseln?

37. The afforestation as a compensatory measure for the environment are now carried out close to local complaints, instead of as originally planned by Ribbeck or Thyrow, also the use of open-pored asphalt (whispering asphalt) at Michendorf has now been included in the planning.

Die Aufforstungen als Ausgleichsmaßnahme für die Umwelt werden nach Beschwerden einer Bürgerinitiative aus Michendorf nun ortsnah ausgeführt, statt wie ursprünglich geplant bei Ribbeck oder Thyrow, ebenfalls wurde inzwischen die Verwendung von offenporigem Asphalt (Flüsterasphalt) bei Michendorf in die Planung mit aufgenommen.

38. 32 It is apparent from the 1995 summary report that, in Greece, the ACAs are required to be involved in the management and payment of compensatory aid in relation to arable crops since they are responsible for the computerised processing of applications and the making of payments to all beneficiaries, whether or not they are members of the ACAs.

32 Aus dem Zusammenfassenden Bericht 1995 geht hervor, dass die AGV in Griechenland obligatorisch in die Verwaltung und Zahlung der Ausgleichsbeihilfen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen einbezogen sind, da sie mit der EDV-Erfassung der Anträge sowie mit der Ausführung der Zahlungen für sämtliche Empfänger ungeachtet dessen beauftragt sind, ob es sich dabei um Mitglieder der AGV handelt oder nicht.

39. The other exporting producer for which certain export prices were constructed and the importer concerned submitted comments on the provisional findings arguing that there was no arrangement or agreement between them within the meaning of an association or a compensatory arrangement as set out in Article 2(9) of the basic Regulation and Article 2.3 of the WTO ADA.

Der andere ausführende Hersteller, für den bestimmte Ausfuhrpreise rechnerisch ermittelt wurden, und der betroffene Einführer übermittelten eine Stellungnahme zu den vorläufigen Feststellungen, in der sie behaupteten, dass zwischen ihnen keine Absprache oder Vereinbarung im Sinne einer geschäftlichen Verbindung oder Ausgleichsvereinbarung des Artikels 2 Absatz 9 der Grundverordnung oder des Artikels 2.3 des WTO-Antidumpingübereinkommens bestand.

40. In those circumstances, I think that by purposely declining to observe the rules for the establishment and calculation of monetary compensatory amounts and thereby introducing, in full awareness of the situation, distortion into Community trade and discrimination between traders, the Commission indulged in conduct verging on the arbitrary, of the kind referred to in the Court' s judgment in Amylum . ( 48 )

Unter diesen Umständen stehe ich auf dem Standpunkt, daß die Kommission dadurch, daß sie sich absichtlich nicht an die die Ermittlung und die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge festlegenden Vorschriften gehalten und damit in Kenntnis der Dinge, da sie unvermeidlich waren, Verzerrungen im innergemeinschaftlichen Warenverkehr und Ungleichbehandlungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern verursacht hat, ein Verhalten an den Tag gelegt hat, das im Sinne Ihres Urteils Amylum ( 48 ) an Willkür gegrenzt hat .

41. In particular, the Commission requires that such public intervention be strictly conditional on the implementation of a sound restructuring or conversion programme capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, that must also contain a compensatory justification for the aid in the form of a contribution by the beneficiary over and above the normal play of market forces altered by the aid to the achievement of Community objectives as established in Article 92 (3) of the EEC Treaty.

Insbesondere verlangt die Kommission, daß solche öffentlichen Interventionen strikt an die Durchführung eines gesunden Umstrukturierungs- oder Umstellungsprogramms gebunden werden, das die langfristige Lebensfähigkeit des begünstigten Unternehmens wiederherzustellen vermag und auch eine ausgleichende Rechtfertigung der Beihilfe in Form eines Beitrags des Begünstigten zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele des Artikel 92 Absatz 3 EWG-Vertrag enthalten muß, der über die Wirkung der durch die Beihilfe gestörten normalen Marktkräfte hinausgeht.

42. Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);