1. Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

2. Monomorphic tumours are basal cell adenomas, onkocytomas, papillary cystadenolymphomas (Warthin's tumours), sebaceous gland tumours, clear cell tumours and acinic cell tumours.

Zu den monomorphen Tumoren gehören Basalzelladenome, Onkocytome, papilläre Cystadenolymphome (Warthin-Tumoren), Talgdrüsentumoren, hellzellige Tumoren und Acinuszelltumoren.

3. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

4. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

5. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

6. The loss of colonic water and electrolyte absorption is compensated by decreased renal excretion.

Der Wegfall der Wasser- und Elektrolytresorption im Colon führt zu einer Erhöhung des Stuhlvolumens und wird renal kompensiert.

7. Acid-base results showed a mild, partially compensated metabolic acidosis, indicating adequate pulmonary function.

Die Mittelwerte der Säure-Basen-Messungen zeigten eine geringe, teilkompensierte metabolische Acidose; die niedrigen Pco2-Werte lassen den Schluß auf eine normale Lungenfunktion zu.

8. Serial sections show that basal cell adenomas are monomorphic and isocellular and have similar variations in structure as cutaneous basaliomas i.e. solid, tubular, and trabecular forms of architecture.

Stufenserienschnitte durch unsere Fälle zeigen, daß es sich um durchaus monomorphe und isocelluläre Tumoren handelt, die in ihrer Architektur allerdings ähnlich wie die Basaliome der Haut verschiedene Spielarten aufweisen können, die als solid, trabeculär und tubulär bezeichnet werden können.

9. If the actual losses are lower than the forecast, then only the actual losses are compensated

Liegen die tatsächlichen Verluste unter den vorausgesagten Verlusten, werden lediglich die tatsächlichen Verluste ausgeglichen

10. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Der Entlastungskolben (19) ist auf beiden Stirnseiten druckausgeglichen mit dem Lastdruck beaufschlagt.

11. In a special embodiment, the memory is allocated an address whose last detected delay is compensated.

In einer besonderen Ausführung wird dem Speicher eine Adresse zugeführt, die um die zuletzt ermittelte Verzögerung kompensiert ist.

12. Wear on the brakes must be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment.

Die Abnützung der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

13. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

14. Wear of the brakes shall be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment

Der Verschleiß der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können

15. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

16. Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

Der Verschleiß der Bremsen muss durch eine handbetätigte oder eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

17. 2. any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and

2. nicht eingehaltene Bestimmungen zur Lufttüchtigkeit durch Faktoren kompensiert werden, die eine gleichwertige Sicherheit bewirken, und

18. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Eine solche Vorgehensweise ist viel weniger kostspielig als Privatklagen, da Verbraucher für die entstandenen Verluste viel schneller entschädigt werden.

19. Stronger inflows of customer advance payments only partly compensated the build-up of inventories and higher payments made to suppliers.

Dieser Anstieg resultiert aus einem deutlichen Aufschwung bei Airbus (plus 374 Prozent), Eurocopter (plus 43 Prozent) sowie Verteidigung und Sicherheit (plus 38 Prozent).

20. Consequently, in the present cases there is no risk whatsoever of the applicants being compensated twice in respect of the same claim.

Somit besteht im vorliegenden Fall zumindest keine Gefahr, daß die Kläger für denselben Schaden zweimal Ersatz erhielten.

21. There will be a clear split between mandatory obligations to be compensated (Natura # payments) and voluntary commitments (in analogy to agri-environment

Es wird eine klare Trennung zwischen Ausgleichen für verpflichtende Maßnahmen (Natura # Zahlungen) und freiwillige Verpflichtungen (analog zu den Agrar-Umweltmaßnahmen) geben

22. In emmetropic eyes, deviation of axial length seems to be compensated by lens power and if this mechanism does not function, ametropia results.

Schwankungen der Achsenlänge werden bei Emmetropen durch die entsprechend angepasste Linsenbrechkraft ausgeglichen.

23. Bacteria attached to epithelial cells in mucus and cell scrapings obtained from the nasopharynx in children undergoing adenoidectomy appear rather monomorphic under the microscope, and for this reason it is not possible to identify different species.

Im Schleim und in Abstrichen aus dem Nasenrachenraum von Kindern, denen eine Adenotomie bevorstand, wurden an Epithelzellen haftende Bakterien gefunden. Diese Bakterien erschienen mikroskopisch ziemlich monomorph, daher war es nicht möglich, die verschiedenen Arten voneinander zu unterscheiden.

24. A temperature compensated output signal (S) is obtained from a magnetooptic sensor with +/- standardized intensity by forming a quotient from the alternating component (P¿AC?)

Bei einem magnetooptischen Sensor mit -/+-Intensitätsnormierung wird das temperaturgangkompensierte Ausgangssignal (S) durch Bildung eines Quotienten aus dem Wechselanteil (P¿AC?)

25. This dependency is compensated by first evaluation means in a first regulation cycle-synchronic plane and by second evaluation means in an adaptation plane.

Diese Abhängigkeit wird mit ersten Auswertemitteln in einer reglerzyklussynchronen Ebene und mit zweiten Auswertemitteln in einer Adaptionsebene kompensiert.

26. Once the frequency difference is compensated, a superposed frequency adjustment is carried out and controlled by the computer (1) depending on the phase angle.

Weiters erfolgt nach der Abgleichung der Frequenzdifferenz eine vom Rechner (1) gesteuerte, phasenwinkelabhängige, überlagerte Frequenzverstellung.

27. Slightly increasing chorionic villus sampling is compensated by a clearly decreasing rate of amniocentesis, despite 25% of pregnancies occurring in women over 35 years of age!

Eine leichte Zunahme der Chorionzottenbiopsie (CVS) aufgrund des Ersttrimesterscreenings wird durch einen größeren Rückgang der Amniozentesen kompensiert.

28. Analysis of casts ofRobin children with a complete primary dentition showed well rounded anterior alveolar ridges and arch form; the vertical facial deficiency is compensated.

Modellbefunde vonRobin-Kindern mit vollbezahntem Milchgebiß zeigen einen ausgerundeten frontalen Alveolar- und Zahnbogen; das vertikale Defizit des Gesichts ist ausgeglichen.

29. Acoustic feedback is electrically compensated by connecting the path of propagation model (220) with a negative sign on the input of the adaptive regulator (210).

Damit wird durch Aufschalten des Streckenmodells (220) mit negativem Vorzeichen auf den Eingang des adaptiven Reglers (210) die akustische Rückkopplung elektrisch kompensiert.

30. The best performing screening tests are able to identify more than 90 % of trisomy 21 cases with a 5 % rate of false positives but positive screening results require confirmation with diagnostic testing, such as amniocentesis or chorionic villus sampling (CVS).

In naher Zukunft wird sich zeigen, inwieweit die NIPT das derzeit etablierte Ersttrimesterscreening (ETS) ersetzen oder ergänzen kann. Unter optimalen Bedingungen ist mit dem ETS die Erkennung von 90 % der Feten mit Trisomie 21 möglich, bei einer Falsch-positiv-Rate von 5 %.

31. In our opinion, severe alveolar atrophy of the maxilla or mandible should be compensated for by augmentation with autologous calvarial bone grafts to obtain good long-term results.

Diskussion: Aufgrund dieser Nachuntersuchungen sind wir weiterhin der Meinung, daß die absolute Erhöhung des Oberkiefers und auch des extrem atrophierten Unterkiefers durch autologe Kalottenknochentransplantate ein geeignetes Verfahren ist, um stabile Langzeitergebnisse zu erzielen.

32. The applicant also claims that she should be compensated for both the pecuniary and non-pecuniary loss that she allegedly incurred as a result of the defendant's actions.

Die Klägerin beantragt zudem Ersatz des materiellen und immateriellen Schadens, der ihr aufgrund des Verhaltens der Beklagten entstanden sei.

33. The analysis of dehydraded and rehydrated samples (dehydration by'hot air, rehydration by boiling) showed that much of the shrinkage after dehydration can be compensated by water absorption during rehydration.

Die feinstrukturelle Untersuchung warmluftgetrockneter und durch Kochen rehydratisierter Proben zeigte, daß die Gewebeveränderungen nach dem Trocknen zum großen Teil durch Wasseraufnahme rückgängig gemacht werden.

34. The consequence of this and the sinoidal turning tendency pattern is that course orders, which in the intact beetle lead to angles of 30°, can not be compensated by a halved turning tendency.

Daraus und aus der Sinusförmigkeit der Drehtendenzstärkenkurve ergibt sich, daß Drehkommandogrößen, die beim intakten Käfer die Einhaltung von Menotaxiswmkeln von > 30° zur Folge haben, von der halbierten Drehtendenz nicht mehr kompensiert werden können.

35. The phase and amplitude of the reference signal are set in such a way that the interference signal component(s) is or are compensated to a great extent in the output signal of the adder (14).

Das Referenzsignal ist in Phase und Amplitude so eingestellt, dass im Ausgangssignal des Addierers (14) die mindestens eine Störsignalkomponente weitgehend kompensiert ist.

36. Between different types of cyanotic heart failure there were clear differences: in all cases of Tetralogy of Fallot the metabolic acidosis was compensated by low pCO2. In 60% of the Transpositions the metabolic acidosis was decompensated.

Zwischen den verschiedenen Vitienformen zeigten sich deutliche Unterschiede: bei den Fallotschen Tetralogien war die metabolische Acidose kompensiert durch einen niedrigen pCO2; bei den Transpositionen fanden wir in 60% der Fälle eine dekompensierte metabolische Acidose.

37. Sebivo is indicated for the treatment of chronic hepatitis B in adult patients with compensated liver disease and evidence of viral replication, persistently elevated serum alanine aminotransferase (ALT) levels and histological evidence of active inflammation and/or fibrosis

Sebivo ist für die Behandlung der chronischen Hepatitis B bei erwachsenen Patienten mit kompensierter Lebererkrankung und Nachweis viraler Replikation, anhaltend erhöhten Alanin-Aminotransferase-(ALT)-Spiegeln und histologischem Nachweis einer aktiven Entzündung und/oder Fibrose indiziert

38. In the invention, a dynamic resistor (V1, V2) is fitted at the low end of the voltage limiter (BU) which can be adjusted in such a way that the voltage drop at the remote power supply regulator (RI) can be compensated.

Bei der Erfindung ist am Fußpunkt des Spannungsbegrenzers (BU) ein dynamischer Widerstand (V1, V2) vorgesehen, der so einstellbar ist, daß der Spannungsabfall am Fernspeisestromregler (RI) kompensiert werden kann.

39. The actual arrangement of the photonic crystals (K1-Kn) on the optical waveguide (2) and the actual arrangement of the deflective elements in the photonic crystal are determined according to the dispersion which is to be compensated between the individual wavelengths.

Die konkrete Anordnung der photonischen Kristalle (K1-Kn) auf dem Wellenleiter (2) und die konkrete Anordnung der umlenkenden Elemente im photonischen Kristall wird dabei in Abhängigkeit von der auszugleichenden Dispersion zwischen den einzelnen Wellenlängen festgelegt.

40. In 13 patients with liver cirrhosis (4 decompensated, 9 compensated), 2 patients with hepatic coma and 3 patients with acute hepatitis the two major metabolites of aldosterone, the 3-oxo-conjugate and the tetrahydroaldosteroneglucuronide, were determined by the double isotope dilution method.

Bei 13 Patienten mit Lebercirrhose (4 dekompensiert, 9 kompensiert), 2 Patienten mit Coma hepaticum und 3 Patienten mit akuter Hepatitis wurden in 92 Untersuchungen mit Hilfe einer Doppelisotopenmethode die im Urin ausgeschiedenen pH 1 und pH 5 Metabolite von Aldosteron quantitativ bestimmt.

41. Because of the missing osculation between the spacer (1) and rolling body (2), an improved lubrification is achieved, and because of a defined point of application of force of the rolling body (2) on the spacer (1), the braking effect of the spacer (1) is compensated.

Dadurch wird aufgrund der fehlenden Schmiegung zwischen Distanzstück (1) und Wälzkörper (2) einerseits eine verbesserte Schmierung und aufgrund eines definierten Kraftangriffspunktes der Wälzkörper (2) auf die Distanzstücke (1) andererseits der bremsende Effekt der Distanzstücke (1) kompensiert.

42. Under 2 600 surgical specimens examinated in the salivary gland register from 1965 to 1974 1 067 tumour cases (41%) were found. 929 of these cases (87%) were epithelial tumours, 89 (8%) non-epithelial tumours (hemangiomas etc.) and 49 (5%) metastases or periglandular tumours. 71,5% of the epithelial tumours could be classified as benign (51,5% pleomorphic adenomas, 20% monomorphic adenomas), 28,5% as malignant (2,5% acinic cell tumours, 6% mucoepidermoid tumours, 20% carcinomas).

Unter 2600 Operationspräparaten, die im Rahmen des Speicheldrüsen-Registers von 1965–1974 zur Untersuchung gelangten, befanden sich 1067 Tumorfälle (41%). Davon entfielen 929 Fälle (87%) auf die Gruppe der epithelialen Tumoren, 89 Fälle (8%) auf nicht-epitheliale Geschwülste (Haemangiome u. a.) und 49 Fälle (5%) auf Metastasen oder periglanduläre Tumoren. 71,5% der epithelialen Tumoren waren benigne (51,5% pleomorphe Adenome, 20% monomorphe Adenome), 28,5% maligne (2,5% Acinuszelltumoren, 6% Mucoepidermoidtumoren, 20% Carcinome).