1. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

2. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.

3. HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.

HFC-134a ist verglichen mit Alternativlösungen ein relativ teures Kältemittel.

4. The price, but compared to others in Rome it was acceptable.

WC-Brille u. -Deckel waren locker u. haben sich aus d. Verankerung gelöst, was eher unangenehm war. Aber alles andere war wirklich TOP !

5. What is EpiCheck and what’s its added value compared to alternatives?

Was ist EpiCheck und was stellt seinen Mehrwert im Vergleich zu Alternativen dar?

6. Its expenses in 2017 increased almost 5 times compared to 2016.

Die Aufwendungen verfünffachten sich 2017 im Vergleich zu 2016 beinahe.

7. In this analogy, fishing rights can be compared to a licence.

Im Rahmen einer solchen Analogie könne das Recht zum Spinnangeln einer Lizenz gleichgestellt werden.

8. The contraction amplitude had not altered compared to the control group.

Die Kontraktionsamplitude war im Vergleich mit der Kontrollgruppe nicht verändert.

9. Quickens drying time by 30 – 50 % compared to products not containing accelerator.

Es verkürzt die Trocknungszeit um 30÷50% im Vergleich zu den Vernetzungsprodukten ohne Beschleunigung.

10. More grade # adverse events were observed for docetaxel monotherapy (# %) compared to paclitaxel (# %

Mit Docetaxel in der Monotherapie wurden mehr Grad-#-Nebenwirkungen beobachtet (# %) als bei Paclitaxel (# %

11. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

12. Own anatomical preparations are compared to recent review articles on the subject.

Eigene anatomische Präparationen werden aktuellen Übersichtsbeiträgen zum Thema gegenübergestellt.

13. In addition, they reduce stress and enhance productivity compared to artificial lighting.

Die Leuchten sorgen zudem im Vergleich zu einer künstlichen Beleuchtung für weniger Stress und eine erhöhte Produktivität.

14. The amplitude was significantly lower at contingent stimulus triggering compared to uncorrelated triggering.

Das Ausgangsniveau der EP war bei korrelierter Reizgebung signifikant vermindert gegenüber unkorrelierter Reizauslösung.

15. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

16. In hydroxypropylmethylcellulose, the shockwave amplitude was amplified or nearly uninfluenced compared to BSS.

Im Vergleich zu BSS wurde die Schalleitung durch Hydroxypropylmethylzellulose nur gering beeinflußt oder verstärkt.

17. Advanced squamous cell carcinoma seems to have a poorer prognosis compared to advanced adenocarcinoma.

Die Prognose des fortgeschrittenen Plattenepithelkarzinoms scheint schlechter als die des fortgeschrittenen Adenokarzinoms zu sein.

18. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen

19. A new branch-and-bound algorithm is proposed and compared to existing solution procedures.

Zur Lösung dieses Problems wird ein neuartiges Branch & Bound-Verfahren vorgeschlagen und mit bisher verfügbaren Lösungsansätzen verglichen.

20. The advantages and disadvantages of ALIF compared to posterior interbody fusion techniques are discussed.

Die Vor- und Nachteile der ALIF verglichen mit den dorsalen interkorporellen Fusionsverfahren werden dargestellt.

21. This phenomenon is compared to the analogous behaviour ofPlocamium coccineum in Roscoff and Naples.

Diese Erscheinung wird mit dem analogen Verhalten vonPlocamium coccineum in Roscoff und Neapel verglichen.

22. Experts preferred air-dried sausages from traditional breeds compared to hybrid lines, for example.

Die Experten bevorzugten zum Beispiel luftgetrocknete Wurst vom traditionellen Rassen gegenüber Hybridlinien.

23. The incubation boxes allowed for faster accumulation of heat units compared to wood blocks.

In den Brutboxen wärmten die Nester schneller auf und wurden für einen längeren Zeitraum pro Tag warmgehalten.

24. Normal value was calculated and compared to the export price as set out above.

Der Normalwert wurde berechnet und wie oben dargelegt mit dem Ausfuhrpreis verglichen.

25. also the color range and the contrast is compared to a photography too good.

der farbbereich ist im vergleich zum foto auch noch etwas zu gross und der kontrast entlarvt das bild als rendering.

26. Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement.

Im Vergleich zu 90 Hülsen, als Eddie Harp befreit wurde, verstreut auf der Fahrbahn.

27. Accommodation can be compared to the location of one or more land to an owner.

Die Unterkunft kann mit der Vermietung von einem oder mehreren Grundstucks an einen Eigentumer.

28. Two synthetic ubiquinone analogs were compared to ubiquinone Q7 with respect to several biological parameters.

Zwei synthetische Analoga des Ubichinons wurden in der vorliegenden Studie mit Ubichinon Q7 verglichen. Dabei wurden verschiedene biologische Parameter untersucht.

29. The use of high strength steel and aluminum, gives substantial advantages compared to conventional wires.

Bedingt durch den Einsatz von hochfestem Stahl und Aluminium ergeben sich gegenüber herkömmlichen Drähten wesentliche Vorteile.

30. Compared to the KIDSCREEN population norm, parents of children with achondroplasia rate the QoL lower.

Im Vergleich zur Normstichprobe bewerten besonders die Eltern der Kinder die LQ im KIDSCREEN-Fragebogen negativer.

31. The mucosa in fundus and corpus showed significantly higher blood flow compared to the antrum.

Es werden signifikant unterschiedliche Flußgrößen der Magenschleimhaut in den einzelnen Arealen ermittelt.

32. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Untersuchungen zeigten, dass die DR-Peptide im Vergleich zu konventionellen Alkylierungsmittel, wie zum Beispiel Melphalan, besser abschneiden.

33. Purified ferritin-amboceptor-conjugates showed a considerable loss of activity compared to the unconjugated antibody.

Gereinigte Ferritin-Amboceptor-Konjugate wiesen im Vergleich zur Ausgangsfraktion einen erheblichen Aktivitätsverlust auf.

34. Patients with a relatively small edema compared to the affected arterial territory benefit from thrombolysis.

Patienten mit begrenztem Ödem in einem arteriellen Territorium profitieren von der Thrombolyse.

35. NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin

NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert

36. The advantages of this model compared to an ordinary linear multiple regression analysis are discussed.

Die Berechnung der Prognoseformeln erfolgte mit Hilfe eines multiplen, linearen, logistischen Regressionsansatzes anhand der Daten von 494 Patientinnen („Wiener Krankengut“).

37. In many experimental and clinical studies, vascularized bone grafts were compared to their nonvascularized analogs.

In zahlreichen tierexperimentellen und klinischen Studien wurden in der Folge vaskularisierte Knochentransplantate und ihre nichtvaskularisierten Analoga miteinander verglichen.

38. Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

Unsere Befunde ergaben eine signifikante Reduktion des Verbundes Schmelz/Adhäsiv im Vergleich zur konventionellen Säurevorbehandlung.

39. Compared to conventional air conditioning systems, these exchangers increase the cooling capacity and are environmentally friendly.

Verglichen mit herkömmlichen Klimatisierungssystemen steigern diese Tauscher die Kühlfähigkeit und sind umweltfreundlicher.

40. The amplitude of the single MAP was higher at lower temperature when compared to normal temperature.

Die Amplitude des MAP war größer.

41. The absorption processes were modelled extensively and show superior carbon capture when compared to traditional approaches.

Die Absorptionsprozesse wurden ausgiebig modelliert und führen im Vergleich zu traditionellen Ansätzen zu einer überlegenen Kohlenstoffbindung.

42. There are slight changes in the composition of angiosperm taxa compared to the type-specific communities.

Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfügig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

43. In addition, adhesives based on cyanate ester demonstrated better thermal storage properties compared to epoxy compounds.

Außerdem zeigten Klebstoffe auf Basis von Cyanatester bessere Wärmespeicherungseigenschaften als Epoxidverbindungen.

44. Almost 40% of women work in health, education and public administration, compared to 20% of men.

Nahezu 40 % der Frauen arbeiten im Gesundheitswesen, im Ausbildungssektor oder in der öffentlichen Verwaltung, während es bei den Männern nur 20 % sind.

45. Compared to Jos and Kaduna, Zaria possesses a higher amplitude for all the three phenomena under consideration.

Im Vergleich mit Jos und Kaduna besitzt Zaria für alle drei behandelten Phänomene die höchste Amplitude.

46. When they were growing rapidly – especially compared to the advanced economies – they attracted massive amounts of capital.

In Zeiten, da diese Länder rasch wuchsen – insbesondere im Vergleich zu den Industrieländern – zogen sie massiv Kapital an.

47. Compared to the all-time high of 29 December 2008, this represents a decrease of 19.7 percent .

Gegenüber dem Allzeithoch vom 29. Dezember 2008 entspricht das einem Rückgang um 19,7 Prozent.

48. However, within the residential groups all cognical and physical loss was more moderated compared to other studies.

In den Wohngruppen verliefen die kognitiven und physischen Einbußen jedoch abgemilderter als in der Vergleichsgruppe.

49. Global illumination at specified absolute air mass is compared to records of stations in other climatic zones.

Werte der globalen Beleuchtungsstärke werden mit solchen aus anderen Klimagebieten bei gleicher absoluter Luftmasse verglichen.

50. There is lower postoperative, mortality compared to standard abdominothoracic resection, while the mean survival rate is comparable.

Die eigenen Ergebnisse, die abschließend zitiert werden, zeigen eine niedrige Letalität dieses Eingrrffs im Vergleich zur abdominothorakalen Resektion bei gleichen Überlebenszeiten.

51. Said operation leads to a lower thermal load of the semi-conductor module compared to prior art.

Dies führt zu einer im Vergleich zum Stand der Technik geringeren thermischen Belastung des Halbleitermoduls.

52. (d) an explanation of changes in the applicable tax rate(s) compared to the previous accounting period;

(d) eine Erläuterung zu Änderungen des anzuwendenden Steuersatzes bzw. der anzuwendenden Steuersätze im Vergleich zu der vorherigen Bilanzierungsperiode;

53. Ammonia-treated chips release lower amounts of volatile acids by thermal ageing as compared to untreated chips.

Hingegen wirkte sich die Ammoniakbehandlung der Späne auf die Formaldehydabgabe der hergestellten Platten, wenn auch mäßig, vermindernd aus.

54. No significant differences were apparent even when compared to the TransbondTM XT Primer after phosphoric acid-etching.

Selbst im Vergleich zur Anwendung von TransbondTM XT Primer nach Phosphorsäureätzung ergaben sich keine signifikanten Unterschiede.

55. CONCLUSION: Initial small classic lesions show a more aggressive reaction to PDT compared to already bigger lesions.

SCHLUSSFOLGERUNG: Initial kleine klassische Membranen zeigen im Laufe von PDT-Behandlungen ein aggressiveres Wachstum als größere Läsionen.

56. It was higher by EUR 260.4 million compared to the initially forecasted amount of EUR 1464 million.

Damit lagen sie um 260,4 Mio. EUR über der ursprünglich angesetzten Summe von 1464 Mio. EUR.

57. All achieved angles/translations were within a maximum deviation of 2° when compared to the planned correction.

Die Analyse der Genauigkeit durch den Vergleich der im präoperativen CT geplanten Korrektur und der im intraoperativen ARCADIS-3D-Scan gemessenen, erreichten Korrektur zeigen eine Abweichung von maximal 2°.

58. Compared to echocardiography, angiocardiography and radionuclide ventriculography, assessment of ventricular function was more precise and more reliable.

Im Vergleich zu Echokardiographie, Angiokardiographie und Radionuklidventrikulographie ermöglichte die EBCT eine genauere und zuverlässigere Bestimmung der ventrikulären Funktion.

59. Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

60. Compared to Pd, Au has higher activity coefficients in Fe-metal and lower solubility in silicate melts.

Im Vergleich zu Pd sind die Aktivitätskoeffizienten von Au in metallischem Eisen höher, die Löslichkeiten in Silikatschmelzen jedoch niedriger.

61. Results which are much better in PCL than in ACL and ISL are compared to the literature.

Die Resultate waren bei HKL deutlich besser als bei IFL und VKL. Sie werden mit anderen Ergebnissen aus der Literatur verglichen.

62. Multiple dosing of Nexavar for # days resulted in a #-to #-fold accumulation compared to single dose administration

Eine Mehrfachdosierung von Nexavar über # Tage führte zu einer #-bis #-fachen Akkumulation im Vergleich zur Gabe einer Einzeldosis

63. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Verglichen mit dem zeitlosen Universum, ist die Lebensspanne des Menschen nicht mehr als der Pendelschlag einer Uhr.

64. These stages were compared to the changes in amplitude of the b-waves of the ERGs (Fig. 1).

Es bestand eine klare Korrelation zwischen Stadium der Erkrankung und Reduktion der Amplitude der b-Wellen der ERG; das Stäbchensystem war stärker betroffen als das Zapfensystem.

65. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Im Vergleich zu den AC-basierten Elektroden zeigten die graphenbasierten verbesserte Haftungseigenschafte und höhere Energiespeicherkapazität.

66. SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill.

Die Investition von SEL in die PM4-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser.

67. In addition, fixed-term contracts appear to have a comparatively high unadjusted wage gap compared to permanent contracts.

Auch das unbereinigte Lohngefälle zwischen befristeten und unbefristeten Verträgen scheint vergleichsweise hoch.

68. Only bending strength has been higher as compared to spruce and fir; however, the individual values scatter considerably.

Nur die Biegefestigkeit war im Vergleich zu Fichte und Tanne etwas höher; allerdings weisen die Einzelwerte eine stärkere Streuung auf.

69. It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.

Im jährlichen Arbeitsprogramm wird klar dargelegt, welche Aufgaben gegenüber dem vorangegangenen Haushaltsjahr hinzugefügt, geändert oder gestrichen wurden.

70. Yes, but... his external existence in no way compared... to the internal agony of the loneliness he felt.

Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.

71. In all patients, ADC values were higher before onset of chemoradiation therapy compared to the end of chemoradiation.

Zwischen Anfang und Ende der Therapie kam es bei allen Patienten zu einer signifikanten Abnahme der mittleren ADC-Werte.

72. All achieved angles/translations were within a maximum deviation of 2°/mm when compared to the planned correction.

Die Analyse der Genauigkeit durch den Vergleich der im präoperativen CT geplanten Korrektur und der im intraoperativen ARCADIS-3D®-Scan erreichten Korrektur zeigen eine Abweichung von maximal 2° oder 2 mm.

73. The behavior of the procedures is illustrated by a numerical example and is compared to another (“simple”) algorithm.

Das Verhalten der Prozeduren wird an einem numerischen Beispiel illustriert und mit dem eines einfachen („simple”) Algorithmus verglichen.

74. Subsequently, the present vector angle is determined and compared to the value of a suitable prior vector angle.

Anschließend wird der aktuelle Vektorwinkel bestimmt und mit dem Wert eines geeigneten vorhergehenden Vektorwinkels verglichen.

75. Compared to a survey conducted in 1995, the acceptance level of this technique has increased (100% vs 48%).

Verglichen mit der Umfrage von 1995 hat die Akzeptanz des Verfahrens deutlich zugenommen (100 vs. 48%).

76. The absolute numbers of circulating T and B cells were reduced in the patient group compared to normals.

Verglichen mit einer normalen Kontrollgruppe war die Anzahl zirkulierender T- und B-Zellen vermindert.

77. This vision improvement was statistically significant compared to the results of both PDT-IVTA groups (p<0.005).

Der Visusgewinn in der IVB-Gruppe war statistisch signifikant im Vergleich zu den Visusergebnissen beider PDT-IVTA-Gruppen (p&lt;0,05).

78. Compared to the current structure of probability theory, his work only lacked the technical condition of sigma additivity.

Im Vergleich zum heutigen Aufbau der Wahrscheinlichkeitstheorie fehlte einzig die technische Bedingung der Sigma-Additivität.

79. In studies, functional imaging with EBCT was compared to our angiocardiography, echocardiography, radionuclide, ventriculography and magnetic resonance tomography.

Wir haben die EBCT mit Angiokardiographie, Echokardiographie, Radionuklidventrikulographie und Magnetsonanztomographie zur Beurteilung von Ventrikelgröße, Pumpfunktion und Myokardmasse verglichen.

80. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.