1. (31) After all, the internal market is underpinned by the principle of comparative advantage.

Das Erfordernis, „Sozialdumping“ zu verhindern, kann jedoch nicht gegen einen Dienstleistungserbringer verwendet werden, der schlicht die durch den Binnenmarkt gebotenen Möglichkeiten zu seinem wirtschaftlichen Vorteil nutzt – und dem seines Kunden, des Dienstleistungsempfängers(31).

2. But China was still a poor, agrarian economy; it held no comparative advantage in capital-intensive industries.

Dennoch war China immer noch eine arme, agrarische Volkswirtschaft und verfügte über keinen komparativen Vorteil im Bereich kapitalintensiver Industrien.

3. Pursuing its comparative advantage strengthens a country’s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital.

Die Nutzung seines komparativen Vorteils stärkt die Widerstandskraft eines Landes gegen Krisen und ermöglicht eine schnelle Akkumulation von Humankapital und physischem Kapital.

4. Diminished comparative advantage in high-tech fields will create a long period of adjustment for US workers, of which the off-shoring of IT jobs to India, the growth of high-tech production in China, and the emergence multinational R&D facilities in developing countries, are harbingers.

Ein verringerter vergleichsweiser Vorteil in den Hightech-Bereichen wird zu einem langen Anpassungszeitraum für Arbeitnehmer aus den USA führen. Vorboten hierfür sind die Verlagerung von IT-Arbeitsplätzen nach Indien, das Wachstum der Hightech-Produktion in China und die Entstehung multinationaler F&E-Einrichtungen in Entwicklungsländern.