1. In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.

Aus haushaltspolitischer Sicht wäre das Aggregat des Euroraums mit Frankreich vergleichbar, so dass der Zinssatz für gemeinsame Anleihen weitgehend dem für französische Staatsanleihen entsprechen würde. Eine Analyse von J.P.

2. Rock aggregate

Zuschlagstoffe aus Naturstein

3. Aggregate catch data

Aggregierte Fangdaten

4. 3.2 Aggregate demand

3.2 Gesamtnachfrage

5. slag aggregate, crushed slate aggregate and the silica sand from china clay production have always been a major source of aggregate;

Granulate seien immer zu einem großen Teil in Form von Schlackengranulat, Schiefersplitt und als bei der Gewinnung von Porzellanerde anfallender Quarzsand bezogen worden.

6. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

7. An elementary aggregate index means a price index for an elementary aggregate

Ein Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat

8. An “elementary aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.

Ein ‚Index eines Elementaraggregats‘ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

9. An ‘elementary aggregate index’ means a price index for an elementary aggregate.

Ein „Index eines Elementaraggregats“ ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat.

10. Crushed Rock Aggregate (GBP)

Granulat aus Gesteinsbruch (GBP)

11. Comparable differences exist for contact dermatitis.

Vergleichbare Unterschiede existieren bei allergischem Kontaktekzem.

12. Aggregate peak demand (67)

Spitzennachfrage insgesamt (67)

13. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

14. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

15. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

16. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

17. Limestone is taxable as virgin aggregate.

Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

18. The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Die Gesamtzahl ist überwältigend:

19. TK6E6 (p53neg) show comparable aberration frequencies like TK6.

Ebenso zeigen TK6E6 (p53rieg) vergleichbare Aberrationsraten wie TK6.

20. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

21. Comprehensiveness of aggregate fiscal risk oversight.

Vollständigkeit der Maßnahmen zur Kontrolle der aggregierten Haushaltsrisiken.

22. - the aggregate capacity () of the elements;

- gesamter Fassungsraum () der Elemente;

23. Age, sex and tumor stage were comparable between groups.

Alter, Geschlecht und Tumorstadien waren vergleichbar zwischen den Gruppen.

24. (7) The AGL is applied to imported raw aggregate, but not to aggregate contained in imported processed products.

(7) Die Granulatabgabe wird auf die Einfuhr von Granulaten als Rohstoff, nicht jedoch auf die Einfuhr von in Verarbeitungserzeugnissen enthaltenen Granulaten erhoben.

25. So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

26. clause or columns used in aggregate functions.

-Klausel oder solche Spalten referenzieren darf, die in Zusammenfassungsfunktionen verwendet werden.

27. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

28. For clinical use, the algometers investigated deliver comparable results.

Für den klinischen Alltag liefern die verwendeten Algometer vergleichbare Ergebnisse.

29. Section 17(2) of the Finance Act 2001 provides that an aggregate is not a taxable aggregate in four cases:

Nach Paragraf 17 Absatz 2 des Finance Act von 2001 sind Granulate in vier Fällen nicht abgabepflichtig:

30. The AGL discourages the extraction of aggregate from natural rock while encouraging the use of alternative supplies of aggregate.

Die AGL halte Anbieter vom Abbau von Granulaten aus natürlichem Felsgestein ab und unterstütze die Verwendung von Ersatzmaterialien als Granulat.

31. Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.

Zu den Stärken gehören Vernetzung, Förderung von Peer-learning und Bereitstellung vergleichbarer Informationen.

32. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

33. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

Ermittlung wesentlicher individueller und Gesamtrisiken sowie entstehender Risiken,

34. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

35. the aggregate of those fair values; and

die Summe dieser beizulegender Zeitwerte; und

36. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Zerteilte Steine würden aus Sandstein oder Granit hergestellt; beide Gesteinstypen würden auch zur Verwendung als Granulat abgebaut.

37. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

38. aggregate GNP at market prices and its components,

das Aggregat „BSP zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

39. * Query Tool reports an aggregate of 900 errors.

* Das Abfragetool zeigt eine Zusammenfassung der 900-Fehler an.

40. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

41. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Erste empirische Studien () weisen darauf hin, daß die aggregierte Geldnachfrage in Europa stabiler ist als die entsprechende Nachfrage nach den nationalen Komponenten.

42. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

43. Add the argument to the current aggregate value.

Addiert das Argument zum aktuellen Aggregatwert.

44. on an aggregate basis for the Member State:

aggregiert für den Mitgliedstaat:

45. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

46. Method for transforming heat using a vortex aggregate

Verfahren zur wärmetransformation mittels eines wirbelaggregats

47. These aggregate values shall be communicated to the Commission.

Diese Gesamtwerte teilen sie der Kommission mit.

48. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

49. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Diese Gesamtzahlen sind jedoch dank der Länder mit mittlerem Einkommen so hoch.

50. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

51. — aggregate ►M2 GNI ◄ at market prices and its components,

— das Aggregat „ ►M2 BNE ◄ zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

52. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

53. But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms’ pricing power is restrained.

Angesichts einer hinter dem wachsenden Gesamtangebot zurückbleibenden Gesamtnachfrage jedoch werden schwache Warenmärkte zu niedrigerer Inflation führen, da der Preissetzungsmacht der Unternehmen Grenzen gesetzt sind.

54. EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

55. These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.

Sie teilen diese Gesamtwerte der Kommission mit.“

56. (c) on an aggregate basis for the Member State:

c) aggregiert für den Mitgliedstaat:

57. - rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit.

- Zurückweisung, wenn die Probe den Hoechstgehalt überschreitet.

58. Rejection if the aggregate sample exceeds the maximum limit

Ablehnung, wenn die Sammelprobe den Grenzwert überschreitet

59. Nevertheless, the detector showed noise levels comparable to the induced transient amplitudes.

Der Detektor wies jedoch Lärmpegel auf, die mit den induzierten transienten Amplituden vergleichbar waren.

60. - Acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

61. Metal hot mix asphalt storage silos and aggregate storage bins

Lagersilos aus Metall für Heißmischasphalt und Vorratsbehälter aus Metall für Zuschlagstoffe

62. Using alternates will let you aggregate scores into an index.

Außerdem können Sie damit Punktzahlen in einem Index zusammenfassen.

63. And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

64. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

65. Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) aggregierte Daten

66. We develop, aggregate and distribute high quality mobile entertainment content.

Wir entwickeln, lizenzieren & vermarkten hochwertige Unterhaltungsinhalte für Handys & Smartphones!

67. - acceptance if the aggregate sample conforms to the maximum limit,

- Akzeptanz, wenn die Probe den Hoechstgehalt nicht überschreitet;

68. - it is not possible to aggregate or compare the results,

- Die Ergebnisse lassen sich nicht zusammenfassen und vergleichen.

69. Material mixture in particular of application as aggregate for concrete

Stoffgemisch, insbesondere verwendbar als zuschlagmittel für beton

70. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

71. Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Denmark

Betrifft: Gesamtübersicht über die Gemeinschaftsmittel und -finanzierungen für Dänemark

72. Qualities that are specified include density and aggregate abrasion value.

Unter anderem würden die Dichte und der AAV (Abriebwert) vorgeschrieben.

73. Cable installation for pivoting a support structure for photovoltaic modules or comparable devices

Seilwerk zur schwenkung eines tragaufbaues für fotovoltaikmodule oder vergleichbare vorrichtungen

74. The patient collectives were comparable in mean age, gender distribution and ASA classification.

Die Patientenkollektive waren hinsichtlich Durchschnittsalter, Geschlechtsverteilung und Klassifikation der American Society of Anesthesiologists (ASA) vergleichbar.

75. Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

76. in aggregate, EUR 750 000 per calendar year for all claims.

insgesamt 750 000 EUR pro Kalenderjahr für alle Schadensfälle.

77. The related aggregate annual expenditure was estimated at some EUR133.6 million.

Die damit verbundenen jährlichen Ausgaben wurden auf etwa EUR 133,6 Mio. geschätzt.

78. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix, with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe in der Asphaltmischung (mit Toleranz)

79. The material in the aggregate sample shall be carefully mixed ( 11 ).

Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 11 ).

80. Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances

Kornverteilungskurve der Zuschlagstoffe für das Asphaltmischgut, mit Toleranzen