1. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

2. ‘A posteriori’ commitments

Nachträgliche Mittelbindungen

3. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

4. - aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

5. aggregation of domestic support commitments.

- Summierung der Verpflichtungen betreffend die interne Stützung.

6. Outstanding commitments are overstated in the accounts.

Die fortbestehenden Mittelbindungen sind in der Rechnungslegung überbewertet.

7. Cyprus' market access commitments on mode 4.

Marktzugangsverpflichtungen Zyperns in Bezug auf Erbringungsart 4.

8. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

9. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Die hierfür gebundenen Mittel beliefen sich auf insgesamt 1178,96 Mio. €, davon

10. POLICY AREA: COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL COMMITMENTS

POLITIKBEREICH: VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND TATSÄCHLICHEN MITTELBINDUNGEN

11. %s: Percentage of EFF commitments so far in scrapping;

%s: Anteil der bisherigen EFF-Mittelbindungen für die Abwrackung von Schiffen;

12. The Commission also uses the ratio of outstanding commitments to average annual commitments, which is less influenced by advance payments and one-off events.

Die Kommission geht ebenfalls von dem Verhältnis zwischen den noch abzuwickelnden Mittelbindungen und den durchschnittlichen jährlichen Mittelbindungen aus, auf das sich Vorauszahlungen und einmalige Ereignisse weniger stark auswirken.

13. No registration, completely without commitments, anonymous and free of charge!

Keine Anmeldung, völlig unverbindlich, anonym und kostenlos !

14. To what extent would the funds be additional to existing commitments?

In welchem Umfang würde es sich dabei um tatsächlich zusätzliche Finanzmittel zu bestehenden Verpflichtungen handeln?

15. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

16. The Commission may accept commitments in either phase of the procedure

Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmen

17. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.

18. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Marktzugangsverpflichtungen Litauens in Bezug auf Erbringungsart 4 – Geschäftsreisende (Seite 32).

19. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

Schließlich werden die Zusagen die Absatzmöglichkeiten der Erzeuger erhöhen.

20. - Market Access commitments by CY, CZ, MT & SK in Mode 3

- Verpflichtungen seitens CY, der CZ, MT & der SK hinsichtlich des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

21. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

22. Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1

Verpflichtungen seitens CY, MT & PL hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsart 1

23. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt

24. Market Access and National Treatment Commitments by CY and MT in Mode 2

Verpflichtungen seitens CY und MT hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsart 2

25. This amount mainly represents the contingency reserves made when the commitments are drawn up.

Dieser Betrag entspricht im wesentlichen den bei Vornahme der Mittelbindungen geschaffenen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben.

26. compensating beneficiaries for additional costs (all or in part) resulting from the voluntary commitments;

Ausgleich (der Gesamtheit oder eines Teils) der zusätzlichen Kosten, die den Beihilfeempfängern durch die freiwillig eingegangenen Verpflichtungen entstehen;

27. We therefore resolve to take concrete measures that accelerate implementation of sustainable development commitments.

Wir beschließen daher, konkrete Maßnahmen zur beschleunigten Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung zu ergreifen.

28. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tabelle 8.3 - ETF-Startkapital - Kumulierte Mittelbindungen und Investitionen in Wagniskapitalfonds

29. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Die noch nicht abgewickelten Mittelbindungen (RAL) sind ein Element der Haushaltsbuchführung.

30. Reservations concerning the actual volume of commitments outside the balance sheet 3.81 - 3.90

Vorbehalte bezüglich des tatsächlichen Umfangs der außerhalb der Vermögensübersicht geführten Verpflichtungen 3.81 - 3.90

31. - Market Access and National Treatment Commitments by CY and MT in Mode 2

- Verpflichtungen seitens CY und MT hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsart 2

32. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % der beihilfefähigen Kosten (zusätzliche Kosten und Einkommensverluste, die sich aus Tierschutzverpflichtungen ergeben)

33. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

34. This cell provides the nominal value of amounts drawn on unconditionally cancellable credit card commitments.

In diesem Feld ist der Nominalwert der auf bedingungslos kündbare Kreditkartenverpflichtungen in Anspruch genommenen Beträge anzugeben.

35. Payments on commitments brought forward into 1996 amounted to 12% only of their total value.

Die Zahlungen aufgrund von auf 1996 übertragenen Mittelbindungen beliefen sich auf lediglich 12 % ihres Gesamtwerts.

36. Market Access and National Treatment commitments by HU on Landscape Architectural Services in Mode 2.

Verpflichtungen seitens HU hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung in Bezug auf Dienstleistungen von Landschaftsarchitekten im Bereich der Erbringungsart 2

37. [200] In addition, 10 cases were cleared subject to commitments following phase II investigations.

Darüber hinaus wurden nach Abschluss von Untersuchungen der zweiten Phase zehn Vorhaben nach der Abgabe von Zusagen genehmigt [201].

38. In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.

Erschwerend kommt weiter hinzu, dass die Pflichten, wie sie in selbstdisziplinären Regelungen verankert sind, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr stark divergieren.

39. The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

40. The state’s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non-functioning market.

Die Verpflichtungen des Staates uferten aus, als er Verluste absorbierte, die auf dem nicht funktionierenden Markt entstanden waren.

41. By further correspondence with the Commission, Slovenia submitted additional information and commitments on the scheme.

Slowenien hat im weiteren Schriftwechsel mit der Kommission zusätzliche Daten und Verpflichtungen hinsichtlich der Maßnahme vorgelegt.

42. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (6) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (6);

43. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.

44. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (4) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (4);

45. the total of appropriations for commitments (AFC) (5) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (5);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (5) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (5);

46. Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden

47. - Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2 & 3

- Verpflichtungen seitens der CZ, FI, HU und der SK hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsarten 2 & 3

48. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen || 250 Mio. EUR 155 Mio. EUR + 6,88 Mio. EUR (Nettoertrag)

49. [6] Two thirds of appropriations for both commitments and payments have been released in January 2011.

[6] Zwei Drittel des Betrags für Mittelbindungen und für Zahlungen wurden im Januar 2011 freigegeben.

50. These figures shall be adjusted in line with the implementation of the Community's Uruguay Round commitments.

Diese Zahlen werden entsprechend den im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen der Gemeinschaft angepasst.

51. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014

52. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,

53. Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);

Auf dem Weg zu einer kernwaffenfreien Welt: Beschleunigte Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung (Resolution 61/65)

54. (34) The interests of security of supply cannot, however, justify purchasing commitments which exceed actual requirements.

(34) Der Gesichtspunkt der Versorgungssicherheit kann allerdings keine Abnahmeverpflichtungen rechtfertigen, die über den tatsächlichen Bedarf hinausgehen.

55. the [Bans of advertising and aggressive commercial strategies] commitment from paragraph 12.1 of the 2013 commitments,

Die Verpflichtung in Bezug auf das [Verbot von Werbung und aggressiven Geschäftsstrategien] aus Randnummer 12.1 der Verpflichtungen von 2013.

56. In addition, such a mechanism for withdrawal of commitments already exists in Article XXI of GATS.

Ein solcher Rücknahmemechanismus ist bereits in Artikel XXI des GATS vorgesehen.

57. Figures in the accounts for commitments do not reflect the consistent application of a clear concept.

Bei den die Mittelbindungen betreffenden Zahlenangaben in der Rechnungsführung ist keine konsequente Anwendung eines klaren Konzepts zu erkennen.

58. Primary commitments make funds available for a project or programme on the basis of a financing decision.

Bei den primären Mittelbindungen handelt es sich um auf der Grundlage von Finanzierungsbeschlüssen für Projekte oder Programme bereitgestellte Mittel.

59. Inform them of their commitments in respect of annual contributions and advances to the Working Capital Fund;

teilt der Generalsekretär ihnen mit, welche jährlichen Beiträge und Vorschüsse an den Betriebsmittelfonds sie zu entrichten haben;

60. Graph 2 shows that most Member States have absorbed more than 80% of the 2007-2013 commitments.

Grafik 2 zeigt, dass die meisten Mitgliedstaaten mehr als 80 % der Haushaltsmittel für 2007-2013 verbraucht haben.

61. Graph 2 shows that most Member States have absorbed more than 75% of the 2007-2012 commitments.

Grafik 2 zeigt, dass die meisten Mitgliedstaaten mehr als 75 % der Haushaltsmittel für 2007 - 2012 verbraucht haben.

62. However, donor commitments actually amounted to only 17 % (30 Mio ECU) of the forecasts for the period.

Allerdings beliefen sich die tatsächlichen Mittelbindungen der Geber nur auf 17 % (30 Mio ECU) der für diesen Zeitraum geplanten Ansätze.

63. (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (198) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (199);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (199) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (200);

64. (a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

65. The Commission was able to accept the BSkyB/Kirch joint venture subject to commitments agreed with the parties.

Die Kommission hat dem Zusammenschluss von BSkyB und Kirch vorbehaltlich gewisser Verpflichtungen vonseiten der Beteiligten zugestimmt.

66. They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.

Hierzu gehören auch die Verpflichtungen, die in den Nachverhandlungen über Erbringungsweise 4 nach Abschluss der Uruguay-Runde eingegangen wurden.

67. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

68. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

69. a) the total of appropriations for commitments (AFC)(11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA)(12);

a) den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV)(11) = nichtgetrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE)(12);

70. Two tables on budgetary expenditure (commitments, payments) giving the detail by agency and splitting budget and additional appropriations

zwei nach Agenturen aufgeschlüsselte Ausgabenaufstellungen (Verpflichtungen, Zahlungen), aus denen Haushaltsmittel und zusätzliche Mittel ersichtlich sind

71. Graph 1.2 gives evidence of the likely absorption of outstanding commitments accumulated during the financial framework programming period.

Die Abbildung 1.2 beweist die voraussichtliche Absorption noch abzuwickelnder Mittelbindungen, die während des Programmplanungszeitraums des Finanzrahmens aufgelaufen sind.

72. Commitments that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith and the resulting credit surrendered.

Verpflichtungen, die nicht mehr gültig sind, werden in den Büchern umgehend annulliert, und die entsprechende Gutschrift wird erstattet.

73. Commitments covered remuneration, allowances, travel expenses and sickness and accident insurance costs for the categories of staff concerned.

Die Mittelbindungen decken die Dienstbezüge, Vergütungen, Reisekosten und Kranken- und Unfallversicherungskosten der betroffenen Personalkategorien ab

74. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

Der Rechnungshof gibt bereits eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) für die Eigen mittel und die Mittelbindungen ab.

75. Market Access and National Treatment commitments by HU in Modes 1, 2 & 3 for CPC 845 and 849

Verpflichtungen seitens HU hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsarten 1, 2 & 3 für CPC 845 und 849

76. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

Ende letzten Jahres belief sich der Bestandteil an außergewöhnlichen Altlasten auf nahezu 5 Mrd. EUR.

77. Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.

Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter sollten ermutigt werden, mit vertraglichen Verpflichtungen, die die Standard-Schutzklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten.

78. They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place.

Sie setzen ihr Geld, ihre Ressourcen, ihre Herzen und ihre Hingabe aktiv ein, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.

79. The commitments are expressed in terms of Total Aggregate Measurement of Support and ‘Annual and Final Bound Commitment Levels’.

Diese Verpflichtungen werden als "gesamtes aggregiertes Stützungsmaß" und als "jährliches und endgültig gebundenes Verpflichtungsniveau" ausgedrückt.

80. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Einnahmen und Mittelbindungen nach Auffassung des Rechnungshofs keine wesentlichen Fehler aufweisen;