1. THE CABINET, AN ADJUNCT TO THE COMMISSIONER

DAS KABINETT, DER ENGSTE MITARBEITERSTAB DES KOMMISSIONSMITGLIEDS

2. Commissioner, the analysis in the Green Paper is excellent.

Herr Kommissar! Die Analyse des Grünbuches ist ausgezeichnet.

3. It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.

Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

4. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

5. Subject: Statements by Commissioner Verheugen concerning Turkey’s possible accession to the Union

Betrifft: Äußerungen von Kommissionsmitglied Verheugen über einen möglichen Beitritt der Türkei

6. The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.

Der Kommissar hat hierzu bereits eine Reihe von Informationen gegeben.

7. on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, Mrs Wallis, Commissioner.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (ET) Herr Präsident, Frau Wallis, Herr Kommissar!

8. Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.

Kommissar Patten, Sie sprechen normalerweise frei vor diesem Haus, manchmal improvisieren Sie geradezu.

9. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

10. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Dennoch, Herr Kommissar, zerstören einige Maßnahmen, die in Ihren Vorschlägen enthalten sind, Arbeitsplätze.

11. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht um Lärm durch Autoreifen.

12. What the Commissioner has just said amounts to insisting on the word 'possibly' remaining in the text.

Was die Kommissarin eben sagte, läuft darauf hinaus, dass das Wort 'eventuell' im Text verbleiben soll.

13. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

14. Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.

Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.

15. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

16. Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.

Jetzt sind wir alle gespannt, Frau Kommissarin, wie Sie die Weinprobleme lösen.

17. Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.

18. Mr President, Commissioner, in principle I approve the new protocols to the fisheries agreements with Mauritius and Guinea.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Grundsätzlich befürworte ich die neuen Protokolle zu den Fischereiabkommen mit Mauritius und Guinea.

19. Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;

ersucht den Generalbeauftragten erneut, mit der Modernisierung der Archive des Hilfswerks zu beginnen;

20. By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.

Frau Lullings Änderungsanträge begrüße ich im großen und Ganzen, allerdings möchte ich dem Herrn Kommissar noch einen guten Rat geben.

21. Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, es einmal auf alternative Weise und mit einer alternativen Strategie zu versuchen.

22. Stavros Dimas, Commissioner for Environment, acknowledged that the EU 'should do more' to alter energy consumption and supply patterns.

Umweltkommissar Stavros Dimas räumte ein, dass die EU "mehr tun sollte", um den Energieverbrauch und die Versorgungsmodelle zu ändern.

23. I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.

Ich glaube, alle Sprecher, angefangen bei der Kommissarin, haben den etwas abstrusen Charakter der Komitologie hervorgehoben.

24. As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.

Wie Kommissar McCreevy bereits sagte, akzeptieren wir auch die Ausweitung der Unterstützung für Junglandwirte auf zinsengestützte Darlehen.

25. I therefore believe that close monitoring by the European Parliament - especially through Commissioner Ashton's statement - is absolutely necessary.

Ich glaube deshalb, dass eine enge Überwachung durch das Europäische Parlament - besonders im Rahmen der Erklärung von Kommissarin Ashton - absolut notwendig ist.

26. At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.

Es geht, wie der Kommissar ja erläutert hat, um Sitze, Sicherheitsgurte und Kopfstützen mit ihren jeweiligen Verankerungen in Fahrzeugen.

27. ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

Das ACTA, wie der Herr Kommissar sagte, ist ein guter erster Schritt, um gegen Fälschungsgruppen und Piraterei im Internet und darüber hinaus anzugehen.

28. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment to the 2002 Budget also contains a number of administrative expenses, which I will disregard.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt für das Haushaltsjahr 2002 umfasst auch eine Reihe von Verwaltungsausgaben, auf die ich nicht eingehen werde.

29. As you have pointed out, Commissioner, a KLM aircraft en route to Mexico was recently turned back at the request of the US.

Wie Sie sagten, Herr Kommissar, wurde unlängst ein Flugzeug der Fluggesellschaft KLM mit dem Ziel Mexiko auf Betreiben der USA umgeleitet.

30. The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.

Der angekündigte und zugesagte gemeinschaftliche Rahmen für die Klassifizierung des von Flugzeugen verursachten Lärms kann nicht schnell genug kommen, Frau Kommissarin, vor allem auch angesichts des Zustands der russischen Flugzeuge.

31. The Commissioner Friederike Heise explains her case with analytical and forensic-psychological knowledge (Profiler) to murder, their causes are very difficult to determine.

Die Kommissarin Friederike Heise klärt mit ihren fallanalytischen und kriminal-psychologischen Kenntnissen (Profiler) Morde auf, deren Ursachen besonders schwer zu ermitteln sind.

32. Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.

Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.

33. Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?

Könnte der Kommissar bei dieser Gelegenheit die Diskriminierung aufgrund des Alters verurteilen, die überall in der Europäischen Union weit verbreitet ist, und nach wie vor ein Problem darstellt?

34. Mr President, Commissioner, we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir führen diese Debatte heute Nachmittag im Kontext sehr ernster Entwicklungen auf den Energiemärkten, vor allem bei Elektrizität und Gas.

35. Madam President, Commissioner, our debate is being conducted under the heading of 'reform of the budgetary procedure', which is a modest title for an ambitious enterprise.

Unsere Debatte läuft unter der Überschrift "Reform des Haushaltsverfahrens". Das ist ein bescheidener Titel für ein ehrgeiziges Unterfangen.

36. Mr President, my favourite Commissioner, when I bought new tyres for my car six months ago I decided to buy tyres with a 71 decibel noise rating.

Herr Präsident, my favorite Commissioner! Als ich vor einem halben Jahr für mein Auto neue Reifen gekauft habe, habe ich mich für Reifen mit 71 Dezibel Geräusch entschieden.

37. In the words of Enterprise and Information Society Commissioner Olli Rehn: 'These projects will accelerate Europe's drive to turn its sustainable Grid research investment into tangible economic benefits.

Um es mit den Worten des Kommissars für Unternehmen und Informationsgesellschaft Olli Rehn zu sagen: "Diese Projekte werden Europa weiter vorantreiben, die beträchtlichen Investitionen, die hier in die Grid-Forschung getätigt wurden, in greifbaren wirtschaftlichen Nutzen umzuwandeln.

38. Mr President, Commissioner, your comments this morning on both subjects showed that we need not only rapid data highways, but also efficient air transport in Europe to remain competitive.

Herr Präsident! Frau Kommissarin, Ihre Ausführungen heute morgen zu den beiden Themen haben gezeigt, wir brauchen schnelle Datenautobahnen, wir brauchen aber auch einen leistungsfähigen Luftverkehr in Europa, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

39. Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.

40. Many leave developing countries – as you said, Commissioner – because in developing countries they earn low wages, have poor working conditions, little prospect of advancement and a lack of training.

Viele gehen aus Entwicklungsländern fort – Sie erwähnten es bereits, Frau Kommissarin – weil man dort geringe Einkommen erzielt, schlechte Arbeitsbedingungen vorfindet, kaum Aussichten auf berufliches Fortkommen hat und Ausbildungsmöglichkeiten fehlen.

41. Compared with the previous five-year period, Commissioner, the increase in the aid granted by the Union is in fact very low, accounting for only a few percentage points.

Verglichen mit dem vorangegangenen Fünfjahreszeitraum, Herr Kommissar, ist die Zunahme der von der Union bewilligten Hilfe letztlich sehr gering, sie beträgt nur wenige Prozente.

42. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.

Daher appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, die Ausnahmeklausel bei der öffentlichen Daseinsvorsorge auf keinen Fall aufzugeben.

43. As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.

Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.

44. The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.

Der Gemüseanbausektor verlangt zu Recht eine Entschädigung, und wie der Kommissar es bereits gesagt hat, werden die zuständigen Minister und Kommissare heute Nachmittag in Luxemburg über dieses Thema beraten.

45. I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.

Ich möchte den Kommissar und die Kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative Methoden der Haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen Einsatz von antibiotischen Wachstumsfördermitteln ersetzen können.

46. 'A brilliant researcher in aeronomy and a great administrator of research in Europe, Gérard Mégie was a committed European, very involved in the realisation of the European Research Area,' said the Commissioner.

"Als brillanter Forscher in Aeronomie und großartiger Verwalter der Forschung in Europa war Gérard Mégie ein engagierter Europäer, der maßgeblich an der Schaffung des Europäischen Forschungsraums beteiligt war", würdigte der Kommissar den Verstorbenen.

47. How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

48. Taking note of the preliminary report on persons with albinism submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council at its twenty-fourth session,

Kenntnis nehmend von dem vorläufigen Bericht über Menschen mit Albinismus , den das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte dem Menschenrechtsrat auf seiner vierundzwanzigsten Tagung vorlegte,

49. Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

Nur ein erweitertes Hochkommissariat mit einem ausgedehnteren Operationsradius, so Human Rights Watch, kann die Herausforderungen denen sich die Vereinten Nationen im Bereich Menschenrechte ausgesetzt sehen, bewältigen.

50. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Wie Kommissar Patten sagte, ist es Aufgabe des Rates, dieses Problem bei den USA anzusprechen, und der EU-Rat hat in diesem Falle kläglich versagt.

51. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen

52. This legislation enables the Commissioner of Police to issue permits for the practice of shooting with airguns, long firearms with smooth bore barrels and muzzle-loading firearms on a licensed shooting range, by minors.

Aufgrund dieses Gesetzes kann der Leiter der obersten Polizeibehörde Minderjährigen die Genehmigung erteilen, auf behördlich genehmigten Schießständen Schießübungen mit Luftgewehren, Langwaffen mit glattem Lauf und Vorderladerwaffen zu machen.

53. (CS) Commissioner, I, too, resent the fact that human health is exposed to risk, for example during aerial spraying, and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.

(CS) Herr Kommissar! Auch mich stört es, dass die Gesundheit des Menschen beispielsweise durch die Schädlingsbekämpfung aus der Luft Gefahren ausgesetzt wird und dass aufgrund der zunehmenden Resistenz gegen den Pflanzenschutz immer mehr Pestizide eingesetzt werden.

54. During his lifetime, Dudley held the posts of Commissioner of Revenue, Judge of the Court of Admiralty, Master in Chancery, representative for Kildare & Wicklow in the Protectorate Parliament and MP for Naas, Bannow and Fethard (Co Wexford).

Im Laufe seines Lebens bekleidete Dudley Loftus die Posten eines Ertragskommissars, eines Richters am Gerichtshof der Admiralität, eines Kanzleigerichtsmeisters, eines Abgeordneten für Kildare & Wicklow im Protektoratsparlament und eines Parlamentsabgeordneten für Naas, Bannow und Fethard.

55. There is also this observation from a noted U.S. public- safety commissioner: “Many people don’t come to grips with the fact that owning a handgun means being prepared to live with the aftermath of killing another human being.

Ein bekannter Regierungskommissar für öffentliche Sicherheit in den Vereinigten Staaten stellte fest: „Viele Leute sind sich nicht bewußt, was der Besitz einer Waffe bedeutet: daß sie darauf vorbereitet sein müssen, mit dem Gedanken zu leben, einen Menschen getötet zu haben.

56. Commissioner, I would like to urge you in quite specific terms to make a real effort to enact a directive on consumer information analogous to the directive on the freedom of access to information on the environment.

Herr Kommissar, ich möchte Sie ganz konkret auffordern, sich wirklich darum zu bemühen, eine Verbraucherinformationsrichtlinie analog zur Umweltinformationsrichtlinie zu schaffen.

57. Firstly, you say, Commissioner, that this text will not change the EU acquis, but what about the new criminal sanctions for the crime of aiding and abetting copyright infringements, which, however, you wish to distinguish from counterfeiting?

Zuerst sagen Sie, Kommissar, dass dieser Text den EU-Besitzstand nicht ändern werde. Aber wie steht es mit den neuen Sanktionen für das Verbrechen der Hilfe und dem Vorschub leisten bei Urheberrechts-Verletzungen, die Sie jedoch von der Fälschung unterscheiden möchten?

58. Calls upon the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to enhance awareness of the availability of technical assistance for States parties;

fordert das Amt des Hohen Kommissars und die Abteilung Frauenförderung der Sekretariats-Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten auf, die Verfügbarkeit technischer Hilfe für die Vertragsstaaten besser bekannt zu machen;

59. (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all here to assess a text that certainly contains a few gaps, since I think that - as is often said in this House - we all wanted something more ambitious.

(IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir sind alle hier, um einen Text zu bewerten, der sicherlich einige Lücken aufweist, da ich glaube, dass wir alle - wie in diesem Parlament so oft gesagt wird - ehrgeizigere Ziele hatten.

60. In the plenary debate yesterday, Mrs Schreyer, the Commissioner responsible, showed no capacity whatever for grasping the Commission's shortcomings, preferring to shift responsibility for any irregular outflow of resources onto the Member States, something with which we are abundantly familiar.

Frau Schreyer als verantwortliche Kommissarin hat bei der gestrigen Plenardebatte jegliche Einsichtsfähigkeit in Mängel der Kommission fehlen lassen, vielmehr hat sie - das ist uns ja schon sattsam bekannt - die Verantwortung für nicht ordnungsgemäßen Mittelabfluss auf die Mitgliedstaaten abgewälzt. Der EG-Vertrag spricht aber von der eindeutigen Verantwortung der Kommission.

61. I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Die Kommissarin wird mir sicher zustimmen, wenn ich und viele meiner Kollegen hier im Parlament die Meinung vertreten, dass uns noch immer eine schwierige Aufgabe bevorsteht, da wir nach Jahren der Verhandlungen, bei denen es sehr häufig zu Spannung und Verbitterung gekommen ist, das Vertrauen aufbauen und erneuern müssen.

62. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.

63. In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.

Wenn sich die Lage nicht noch schlimmer als gegenwärtig ist, eine gewisse Höflichkeit, der Anschein von Harmonie bestehen bleibt, dann ist dies meines Erachtens nur zwei Personen zu verdanken, die zentrale Positionen im Bereich der Außenpolitik bekleiden, Kommissar Patten und Javier Solana.

64. (PL) Mr President, Commissioner, some of the experts, economists, politicians and activists in non-governmental organisations involved in development have a tendency to say that all that is needed for cooperation in the area of development to achieve its ambitious goals is to provide more money.

Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.

65. Commissioner, you said in Cork that we are currently funding 62 Objective 1 programmes, 82 Objective 5b programmes - though not a single one in my region - 101 Leader programmes, 130 programmes under the regulation on agriculture and the environment, 36 programmes for Objective 5a measures, and numerous afforestation and early retirement programmes.

Herr Kommissar, Sie haben in Cork gesagt, daß wir zur Zeit 62 Ziel 1-Programme, 82 Ziel 5 b-Programme - in meinem Gebiet ist kein einziges -, 101 Leader-Programme, 130 Programme im Rahmen der Agrarumweltverordnung, 36 Programme für Ziel 5 a-Maßnahmen und zahlreiche Programme für Aufforstung und Vorruhestand finanzieren.

66. Regular dialogue should be ongoing between donor Ambassadors and the AU Commissioner in charge of peace and security/Chair of the Peace and Security Council within the framework of an ambassadorial level AU/donor working group, which is likely to encompass most EU HOM in Addis Ababa (see section 3 area B - page10).

Ein regelmäßiger Dialog sollte stattfinden zwischen den Botschaftern der Geber und den für Frieden und Sicherheit zuständigen AU-Kommissaren/dem Vorsitz des Friedens- und Sicherheitsrates im Rahmen einer Arbeitsgruppe aus den AU-Botschaftern und den Gebern, die wahrscheinlich die meisten Missionsleiter der EU in Addis umfasst (siehe Abschnitt 3 Bereich B - Seite 10).

67. The door is already slightly ajar, but on no account must we lose sight of the fact that the Helsinki Summit failed to adopt the recommendations of the Committee of Wise Men under the direction of Mr Dehaene following the excellent proposals prepared by the European Commission under the direction of Commissioner Barnier.

Die Tür hat sich zwar bereits einen Spaltbreit geöffnet, aber wir müssen einfach auch feststellen, daß die Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger unter Leitung von Herrn Dehaene nach den von der Europäischen Kommission unter der Leitung von Kommissar Barnier vorbereiteten ausgezeichneten Vorschlägen beim Gipfel von Helsinki nicht übernommen worden sind.

68. The moral is that to be a European Commissioner, one must be Euro-compatible, that is to say politically, mentally and even religiously correct, as well as being an aficionado of tolerance, of the principle of non-discrimination and, above all, of human rights, the latter-day bible of right-thinking people.

Die Lehre besteht darin, dass man, um europäischer Kommissar zu werden, euro-kompatibel sein muss, d. h. man muss politisch, geistig und sogar religiös korrekt sein sowie ein fanatischer Verfechter der Toleranz, des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und vor allem der Menschenrechte, der neuen Bibel aller Wohldenkenden.

69. We had Commissioner Patten speaking in this House in defence of freedom, security and justice and yet his report before the British House of Commons this afternoon, which has been accepted, will do away with the Royal Ulster Constabulary and its reserves and put the people of Northern Ireland of both religious sections into the hands of the terrorists.

Heute sprach Kommissionsmitglied Patten in diesem Haus über den Einsatz für Freiheit, Sicherheit und Recht, doch aufgrund seines Berichts, den er heute nachmittag im britischen Unterhaus vorgelegt hat, und der gebilligt wurde, wird die Royal Ulster Constabulary abgeschafft und deren Einheiten abgezogen.

70. Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.

Obwohl meine Zeit sehr kurz bemessen ist, muss ich dem Kommissar sagen, dass unabhängig davon, was wir oder die Kommission über das Fallrecht oder das geltende Recht denken, Letztere verpflichtet ist, die Verträge zu implementieren und voranzuschreiten, und dass sie kein Recht besitzt, irgendeine Norm oder irgendetwas, das den gemeinschaftlichen Besitzstand betreffen könnte, in der Schwebe zu halten.

71. When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!

Wenn Sie heute sagen, wir sparen sehr viel Geld durch die Wechselkursmechanismen, wenn Sie bzw. Herr Kommissar Fischler aber zeitgleich auch sagen, wir können Gelder in der Zuckermarktordnung einsparen, dann muß die Aufregung doch daran liegen, daß das Thema nicht richtig transportiert wurde, daß die landwirtschaftlichen Berufsverbände es nicht richtig verstanden haben!

72. Based on my conviction, therefore, that this Parliament will do what it has to do and reject this proposal, which has amply demonstrated its inadequacy in terms of the current needs of European ports, I would ask the Commissioner to be sensitive, as he has shown himself to be in other areas of transport, and, because the global situation requires it, as soon as possible to prepare an updated, necessary and courageous consultation process which deals openly and thoroughly with all of the necessary aspects of European ports.

Gestützt auf meine Überzeugung, dass dieses Parlament dem Gebot der Stunde folgen und diesen Vorschlag ablehnen wird, der umfassend bewiesen hat, dass er den gegenwärtigen Erfordernissen der europäischen Häfen nicht entspricht, möchte ich den Kommissar bitten, Feingefühl zu demonstrieren, wie er es bereits in anderen Verkehrsbereichen getan hat, und – da es die globale Situation erforderlich macht – schnellstmöglich einen aktualisierten, sachdienlichen und mutigen Konsultationsprozess vorzubereiten, bei dem alle erforderlichen Aspekte der europäischen Hafenpolitik offen und gründlich erörtert werden.

73. are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn