1. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

2. We need to launch the energy and transport partnership alongside the environment partnership.

Wir müssen die Energie- und Verkehrspartnerschaft zusammen mit der Umweltpartnerschaft in Gang setzen.

3. Alternatives to the universal partnership exist in the form of life partnership contracts and contracts of agency.

Es bestehen aber Gestaltungsmöglichkeiten in Form von Kollektivverträgen und Betriebsvereinbarungen.

4. Polish-german partnership and their role in the polish-german reconcilement-process on the example of city’s partnership Leszno-Suhl

Deutsch-polnische Städtepartnerschaften und ihre Rolle bei der (problematischen?) deutsch-polnische Versöhnung am Beispiel der Städtepartnerschaft Leszno-Suhl

5. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

6. ·Reinforce partnership and support more inclusive coordination structures

·Verstärkung der Partnerschaft und Unterstützung integrativerer Koordinationsstrukturen;

7. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

8. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Vorschläge für eine starke Partnerschaft für die Öffnung der Märkte

9. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

10. commercial alkali metal silicates

handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

11. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

12. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

13. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

14. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Durchführung von Geschäften und Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens, nämlich Frachtenausschreibung

15. Office functions, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, industrial or commercial representation services

Büroarbeiten, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, gewerbliche oder kommerzielle Vertretung

16. A stronger partnership against AMR and better availability of antimicrobials

Eine stärkere Partnerschaft gegen AMR und bessere Verfügbarkeit von Antibiotika

17. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

18. Dish dryers for commercial use

Geschirrtrockner für gewerbliche Zwecke

19. Commercial representation of aerial conveyors

Kaufmännische Vertretung von Luftfahrtgesellschaften

20. 100 000 commercial aircraft movements,

mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen

21. Silicates; commercial alkali metal silicates

Silicate; handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

22. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

23. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

24. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

25. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

26. This multiple membership adds to the complexity of the Partnership operations.

Diese Mehrfachzugehörigkeit erhöht die Komplexität der Maßnahmen im Rahmen der Partnerschaft.

27. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

28. Advertising and commercial or industrial management assistance, import-export agencies or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

29. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Import, Export oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

30. Advertising, marketing, exhibitions and commercial promotions

Werbung, Marketing, Ausstellungen und Aktionen zur Verkaufsförderung

31. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

32. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

33. Copywriting for commercial or advertising purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle und Werbezwecke

34. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

35. Adhesive plastic film for commercial use

Selbstklebende Kunststofffolie für gewerbliche Zwecke

36. — 100 000 commercial aircraft movements, or

— mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

37. Copywriting for advertising and commercial purposes

Texterstellung für publizistische und kommerzielle Zwecke

38. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

39. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder bei der Leitung eines Handels- oder Industrieunternehmens, Export, Import oder Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

40. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

41. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

42. Development aid must not be conditional on the implementation of Economic Partnership Agreements.

Die Implementierung von Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darf nicht Voraussetzung für Entwicklungshilfe sein.

43. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

44. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

45. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

46. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

47. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

48. The Accession Partnership indicates the priority areas for the Czech Republic's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen die Tschechische Republik ihre Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

49. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

50. Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides

Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide

51. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

52. Copywriting for advertising and/or commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und/oder gewerbliche Zwecke

53. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

54. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Akkumulator für personen- und nutzfahrzeuge

55. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

56. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgt

57. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

58. Any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.

Ein Vergleich mit Stillen Beteiligungen scheide dabei in allen Fällen aus.

59. Implementation of a judicial reform strategy, a key Accession Partnership priority, has begun.

Die Umsetzung der Strategie für die Justizreform, eine der Hauptprioritäten der Beitrittspartnerschaft, wurde in die Wege geleitet.

60. Import and export, commercial intermediation and commercial retailing and retailing via electronic means of silicones, mastics, glues, adhesives and glue guns

Import und Export, Handelsvermittlung und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über elektronische Medien von Silkonen, Kitten, Klebstoffen, Leimen, Klebern und Pistolen zur Abdichtung

61. Publishing and editing of commercial and advertising texts

Veröffentlichung und Herausgabe von kommerziellen Texten und Werbetexten

62. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Waschzwecke in Heim und Gewerbe

63. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke

64. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

65. Commercial design services relating to advertising and marketing

Dienstleistungen eins Werbegrafikers in Bezug auf Werbung und Marketing

66. Adhesive plastic film for industrial and commercial use

Klebende Kunststofffolien für gewerbliche oder kommerzielle Zwecke

67. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),

68. So, the plan is to propose a partnership between American and Chinese energy companies.

Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.

69. Steps have been taken to address key Accession Partnership priorities and further efforts are required.

Zur Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft wurden verschiedene Schritte unternommen, es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen in diesem Bereich.

70. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

71. Customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

72. In the aftermath Jahn lived in partnership with the literary scholar Ulla Schild (1938–1998).

In der Folgezeit lebte Jahn in Partnerschaft mit der Literaturwissenschaftlerin Ulla Schild (1938–1998).

73. The aid relates to the costs of activities regarded as organisation costs for a partnership

Die Beihilfe betrifft die Kosten für Aktivitäten, die als Organisationskosten für einen Verband betrachtet werden können

74. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

75. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

76. Arranging exhibitions for commercial or advertising purposes, price comparisons

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Preisvergleichsdienste

77. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

78. Commercial services, namely billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

79. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

80. Refrigerated compressed air dryers for industrial and commercial use

Gekühlte Drucklufttrockner für gewerbliche und kommerzielle Zwecke