1. the transport of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, from the place of production to the first establishment of destination.

die Beförderung von Fischereierzeugnissen, deren Beschaffenheit nicht wesentlich verändert wurde, einschließlich lebender Fischereierzeugnisse, vom Produktionsort zum ersten Bestimmungsbetrieb.

2. the transport of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, from the place of production to the first establishment of destination

die Beförderung von Fischereierzeugnissen, deren Beschaffenheit nicht wesentlich verändert wurde, einschließlich lebender Fischereierzeugnisse, vom Produktionsort zum ersten Bestimmungsbetrieb

3. The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

4. 2. the transport of fishery products the nature of which has not been substantially altered, including live fishery products, from the place of production to the first establishment of destination.

2) die Beförderung von Fischereierzeugnissen, deren Beschaffenheit nicht wesentlich verändert wurde, einschließlich lebender Fischereierzeugnisse, vom Produktionsort zum ersten Bestimmungsbetrieb.

5. Category 09.2 (Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans) is amended as follows:

Kategorie 09.2 (Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet) wird wie folgt geändert:

6. Food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:

Für die Lebensmittelkategorie 09.2 „Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstieren, verarbeitet“ werden folgende Änderungen vorgenommen:

7. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

8. the actual health conditions during the production, storage and dispatch of fishery products intended for the Community;

die bei der Erzeugung, der Lagerung und dem Versand der für die Gemeinschaft bestimmten Fischereierzeugnisse tatsächlich gegebenen gesundheitlichen Bedingungen;

9. placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons

jede Tätigkeit, bei der davon ausgegangen werden kann, dass sie zur Ortung, zum Fang, zur Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, auch zu Forschungszwecken, führt

10. placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

11. (iii) placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

iii) das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

12. commercial alkali metal silicates

handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

13. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

14. Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management

Unterstützung für die Bewirtschaftung der Fischbestände (systematische Sammlung der Grunddaten und Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten) — Verwaltungsausgaben

15. Furthermore, the absence of control of this type of fishery or its very limited scope is detrimental to fish stocks.

Außerdem schadet es den Fischbeständen, wenn diese Art der Fischerei überhaupt nicht oder nur in sehr begrenztem Maße überwacht wird.

16. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

17. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Durchführung von Geschäften und Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens, nämlich Frachtenausschreibung

18. Office functions, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, industrial or commercial representation services

Büroarbeiten, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, gewerbliche oder kommerzielle Vertretung

19. Dish dryers for commercial use

Geschirrtrockner für gewerbliche Zwecke

20. Commercial representation of aerial conveyors

Kaufmännische Vertretung von Luftfahrtgesellschaften

21. 100 000 commercial aircraft movements,

mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen

22. Silicates; commercial alkali metal silicates

Silicate; handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

23. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

24. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

25. Advertising and commercial or industrial management assistance, import-export agencies or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

26. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Import, Export oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

27. Advertising, marketing, exhibitions and commercial promotions

Werbung, Marketing, Ausstellungen und Aktionen zur Verkaufsförderung

28. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

29. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

30. Copywriting for commercial or advertising purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle und Werbezwecke

31. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

32. Adhesive plastic film for commercial use

Selbstklebende Kunststofffolie für gewerbliche Zwecke

33. — 100 000 commercial aircraft movements, or

— mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

34. Copywriting for advertising and commercial purposes

Texterstellung für publizistische und kommerzielle Zwecke

35. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder bei der Leitung eines Handels- oder Industrieunternehmens, Export, Import oder Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

36. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

37. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

38. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

39. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

40. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

41. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

42. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

43. Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides

Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide

44. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

45. Copywriting for advertising and/or commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und/oder gewerbliche Zwecke

46. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

47. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Akkumulator für personen- und nutzfahrzeuge

48. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

49. Import and export, commercial intermediation and commercial retailing and retailing via electronic means of silicones, mastics, glues, adhesives and glue guns

Import und Export, Handelsvermittlung und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über elektronische Medien von Silkonen, Kitten, Klebstoffen, Leimen, Klebern und Pistolen zur Abdichtung

50. Publishing and editing of commercial and advertising texts

Veröffentlichung und Herausgabe von kommerziellen Texten und Werbetexten

51. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Waschzwecke in Heim und Gewerbe

52. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke

53. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

54. Commercial design services relating to advertising and marketing

Dienstleistungen eins Werbegrafikers in Bezug auf Werbung und Marketing

55. Adhesive plastic film for industrial and commercial use

Klebende Kunststofffolien für gewerbliche oder kommerzielle Zwecke

56. Customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

57. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

58. Arranging exhibitions for commercial or advertising purposes, price comparisons

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Preisvergleichsdienste

59. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

60. Commercial services, namely billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

61. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

62. Refrigerated compressed air dryers for industrial and commercial use

Gekühlte Drucklufttrockner für gewerbliche und kommerzielle Zwecke

63. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

64. It should also be noted that in order to utilise these additional fishing possibilities, the Party in question shall prove that it can target only reared salmon, by conducting fishery for the additional fishing possibilities in defined terminal fishery areas and by participating in a comprehensive adipose fin clipping programme which will allow for distinction between wild and reared salmon.

Ferner müsste eine Partei, um diese zusätzlichen Fangmöglichkeiten nutzen zu dürfen, eine Beschränkung des Fangs ausschließlich auf Zuchtlachs nachweisen. Dies setzt bei den zusätzlichen Fangmöglichkeiten eine Beschränkung auf Fanggebiete, in denen kein oder kaum Wildlachs vorkommt, und eine Beteiligung an einem umfassenden Programm für Fettflossenbeschneidung zur Unterscheidung zwischen Wild- und Zuchtlachs voraus.

65. Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

Kälte- und Klimaanlagen/Wärmepumpen für Haushalt und Gewerbe

66. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

67. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

68. Customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

69. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

70. Commercial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

71. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Gewerblicher Luftverkehr in Flugzeugen mit mehreren Piloten als Kopilot

72. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

73. Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

74. Specialist in manufacturing freeze- drying equipment...... for commercial food processing

Spezialisiert auf die Herstellung von Gefriertrocknern für die Lebensmittelverarbeitung

75. Orders may be processed in a graphical and commercial mode.

Ihre Aufträge können grafisch oder kaufmännisch bearbeitet werden.

76. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

77. Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Duschen und Waschzwecke in Heim und Gewerbe

78. - In need of particularly urgent action: implement the Commercial Code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs.

79. Commercial information agencies for abroad and domestic factories and stores

Kommerzielle Agenturen für die Erteilung von Handelsauskünften für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

80. Since #, it has undertaken its own commercial aerial survey business

Seit # ist Ordnance Survey auch auf dem Gebiet der kommerziellen Luftbildvermessung tätig