1. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Einschusszahlungen

2. Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Einschusszahlungen

3. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

4. Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B geleisteten Beiträge zum Ausfallfonds

5. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto B zur Verfügung gestellten Finanzmittel

6. Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A

Betrag der sonstigen vom Clearingmitglied unter Bezugnahme auf Kundenkonto A zur Verfügung gestellten Finanzmittel

7. Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

Buchführung, Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Rechnungsauszügen, Buchprüfung, Sponsoring Dienstleistungen eines Mäzens

8. Clearing (financial clearing), debit card services, debt collection agencies, financing, funds transfer (electronic), surety services

Clearing (Verrechnungsverkehr), Ausgabe von Debetkarten, Einziehung von Außenständen, Finanzierungen, Kapitaltransfer (elektronisch), Übernahme von Kautionen und Bürgschaften

9. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

10. (a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

11. Exterior clearing and cleaning machines

Reinigungsmaschinen für den Außenbereich

12. ensuring that risks posed to the CCP by its clearing and activities linked to clearing are duly addressed.

Sicherstellung, dass die von den Clearingtätigkeiten und den damit verbundenen Tätigkeiten ausgehenden Risiken für die CCP angemessen behandelt werden.

13. This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.

Dieser Transaktionswert wird hinsichtlich der Unterschiede in Bezug auf die Handelsstufe und/oder Menge berichtigt.

14. [37] Tendered contracts or open access for commercial services account for less than 5% of the total market

[37] Auf ausgeschriebene Verträge oder den offenen Zugang zu kommerziellen Dienstleistungen entfallen weniger als 5 % des gesamten Marktes.

15. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Auf einem vergleichbaren Markt würde bei kommerziell agierenden Wirtschaftsteilnehmern im Rahmen des Gewinns auch das Geschäftsrisiko berücksichtigt.

16. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

17. A further distinction by customer type (commercial operator or government) was also taken into account, albeit for the purposes of the geographic market definitions.

Ebenso in Betracht gezogen wurde eine weitere Unterscheidung nach Art des Abnehmers (gewerblicher oder institutioneller Abnehmer), wobei es jedoch mehr um die Abgrenzung der geographisch relevanten Märkte ging.

18. Preliminary boom for clearing sludge from the surface of a sewage basin

Vorläuferbrücke zur schwimmschlammräumung

19. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

20. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

21. The memo states that ‘of the company's EUR 150 million capital, EUR [45-70] million originated from the transfer of own funds from the commercial account’.

EUR Kapitaleinlage der SA [45-70] Mio. EUR aus der Eigenkapitalübertragung vom Geschäftskonto stammen.“

22. Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.

Die Marktkräfte sollen die ,endgültige" Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.

23. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

24. Preparations and substances for controlling and clearing algae and weed in ponds

Erzeugnisse und Substanzen zur Bekämfgung und Beseitigung von Algen und Pflanzenbewuchs in Teichen

25. Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

Okay, kommen wir darauf zurück, Vincents Namen reinzuwaschen, Reynolds auffliegen lassen...

26. commercial alkali metal silicates

handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

27. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

28. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

29. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Durchführung von Geschäften und Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens, nämlich Frachtenausschreibung

30. Office functions, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, industrial or commercial representation services

Büroarbeiten, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, gewerbliche oder kommerzielle Vertretung

31. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

Die Zelldehnung ist eine adaptive Antwort zur Beseitigung langer Chromatidarme aus der Bruchfläche.

32. The name "Acle" means "oaks lea", that is, a clearing in an oak forest.

Der Name Acle steht für oaks lea, also die Abforstung von Eichen in einem Wald.

33. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Im FMA ist festgelegt, welche Pflichten und Anforderungen Clearinghäuser zu erfüllen haben.

34. 3. Sensitivity analysis shall be performed on a number of actual and representative clearing member portfolios.

(3) Die Sensitivitätsanalysen werden für verschiedene bestehende Portfolios von Clearingmitgliedern sowie für repräsentative Portfolios durchgeführt.

35. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

36. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

37. Dish dryers for commercial use

Geschirrtrockner für gewerbliche Zwecke

38. Commercial representation of aerial conveyors

Kaufmännische Vertretung von Luftfahrtgesellschaften

39. 100 000 commercial aircraft movements,

mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen

40. Silicates; commercial alkali metal silicates

Silicate; handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

41. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

42. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

43. (c) clear all relevant future contracts within four months of becoming subject to the clearing obligation.

c) die betreffende nichtfinanzielle Gegenpartei cleart alle entsprechenden künftigen Kontrakte innerhalb von vier Monaten, nachdem die Clearingpflicht wirksam wird.

44. The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.

Die gute Nachricht ist, dass die europäischen und amerikanischen Politiker Möglichkeiten haben, die bestehenden strukturellen Hindernisse auszuräumen.

45. General Clearing Members (GCM) currently receive information on their current aggregate risk position approximately every ten minutes.

Derzeit erhalten die General Clearing Mitglieder (GCM) etwa alle 10 Minuten Informationen über ihre aggregierte aktuelle Risikoposition.

46. Advertising and commercial or industrial management assistance, import-export agencies or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

47. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Import, Export oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

48. Advertising, marketing, exhibitions and commercial promotions

Werbung, Marketing, Ausstellungen und Aktionen zur Verkaufsförderung

49. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

50. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

51. The term “Financial Account” does not include any account that is an Excluded Account.

Der Ausdruck ‚FINANZKONTO‘ umfasst keine Konten, bei denen es sich um AUSGENOMMENE KONTEN handelt.

52. Copywriting for commercial or advertising purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle und Werbezwecke

53. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

54. Adhesive plastic film for commercial use

Selbstklebende Kunststofffolie für gewerbliche Zwecke

55. — 100 000 commercial aircraft movements, or

— mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

56. Copywriting for advertising and commercial purposes

Texterstellung für publizistische und kommerzielle Zwecke

57. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder bei der Leitung eines Handels- oder Industrieunternehmens, Export, Import oder Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

58. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

59. Land which is or can be used for agriculture without further clearing or draining; for forest land use

Ohne weitere Rodung oder Entwaesserng landwirtschaftlich nutzbares Land; fuer Forstgebiete <#> benutzen

60. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

61. Each account shall be assigned an account identification code.

Jedem Konto wird eine Kontokennung zugeteilt.

62. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

63. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

64. The structure of the cash market, including traders, clearing participants and settlement houses, fully covers the securities process chain.

Die aus Handelsteilnehmern, Clearing-Teilnehmern und Abwicklungsinstituten bestehende Struktur des Kassamarktes deckt die Wertpapierprozesskette vollständig ab.

65. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

66. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

67. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

68. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

69. Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides

Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide

70. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

71. Copywriting for advertising and/or commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und/oder gewerbliche Zwecke

72. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

73. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Akkumulator für personen- und nutzfahrzeuge

74. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

75. Reportable Account

MELDEPFLICHTIGES KONTO

76. Account status

Kontostatus

77. Account name:

Kontobezeichnung:

78. Account Administrator

Kontoverwalter

79. Account type

Kontotyp

80. Account holder

Kontoinhaber