1. Postado for Yuri to 17:20 0 commentaries, comment!

Postado für Yuri zu 17:20 0 Kommentare, Anmerkung!

2. An optional comment string that appears in the packet header.

, der im Header des WDDX-Pakets erscheinen wird. Zurückgegeben wird das entsprechende WDDX-Paket.

3. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

4. Residence and/or known address: Comment: obligatory field, if information available.

Wohnort und/oder bekannte Anschrift: Kommentar: obligatorisches Feld, sofern bekannt.

5. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

6. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

7. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

8. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.

Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

9. Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.

Daher sei ZNSHINE nicht in der Lage, zur sachlichen Richtigkeit Stellung zu nehmen.

10. From the Alert history section of the Alert details page, type your comment, and click SAVE.

Geben Sie auf der Seite Benachrichtigungsdetails im Abschnitt Benachrichtigungsverlauf Ihren Kommentar ein und klicken Sie auf SPEICHERN.

11. In its comment letters, the Commission mainly addressed the proposed price control and cost accounting remedies.[

In ihren Stellungnahmen ging die Kommission hauptsächlich auf geplante Preiskontroll- und Kostenrechnungsmaßnahmen ein[25].

12. No write access for root album path. Warning: the comment and tag features will not work

Sie haben kein Schreibrecht für den Pfad des Basisordners. Warnung: Die Kommentar-und Stichwortfunktion wird daher nicht verwendbar sein

13. * Arrange in advance for two or three to comment on how the Christian ministry refreshes them.

* Bitte im Voraus zwei oder drei Verkündiger, zu erzählen, wie der christliche Predigtdienst sie erfrischt.

14. Endorsement advices to the Commission and comment letters to the IASB form the bulk of TEG’s work.

Übernahmeempfehlungen an die Kommission und Stellungnahmen für den IASB machen den größten Teil der Arbeiten der TEG aus.

15. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

16. Question (addressed to both ministers): Could you comment on Wikileaks’ latest revelations regarding the CIA’s sophisticated hacking capabilities?

Frage (an beide Minister): Wie können Sie die jüngsten WikiLeaks-Enthüllungen bezüglich der großen Hackermöglichkeiten der CIA kommentieren?

17. Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

Könnten Sie bitte das Verhalten der neuen US-Administration zur möglichen Einrichtung von Sicherheitszonen in Syrien kommentieren?

18. If you can do to get my comment that the owner of Allegretto was my father Hector R. Cestero Jimenez.

Wenn Sie tun können, um meine Bemerkung, dass der Besitzer des Allegretto war mein Vater Hector R. erhalten Cestero Jimenez.

19. I said this as a brief comment on the words in the baptismal dialogue that interpret what happens in this Sacrament.

Dies soll als kurze Erläuterung der Worte dienen, die im Dialog des Taufritus das zum Ausdruck bringen, was in diesem Sakrament vollzogen wird.

20. In 1962 and 1964, she played minor roles in French film productions, Comment réussir en amour and Du grabuge chez les veuves.

In den Jahren 1962 und 1964 spielte sie kleine Filmrollen in den französischen Produktionen Comment réussir en amour und Du grabuge chez les veuves und trat 1963 im österreichischen Schlagerfilm Sing, aber spiel nicht mit mir auf.

21. I should like to comment on what some of you have said about the ambitions of the Commission and the European Union.

Ich möchte etwas zu den Ausführungen einiger meiner Vorredner im Hinblick auf die Ambitionen der Kommission und der Europäischen Union sagen.

22. Accordingly, without the need for further comment, the "Internal instructions" must be annulled by reason of the Commission' s absolute lack of powers .

Deshalb ist die "Interne Dienstanweisung", ohne daß dazu weitere Ausführungen notwendig wären, wegen absoluter Unzuständigkeit der Kommission aufzuheben .

23. A comment in Die Transvaler, an Afrikaner daily, said: “We have the policy of apartheid . . . based on Christian principles of justice and fairness.”

Ein Kommentar in der Tageszeitung Die Transvaler lautete: „Wir haben die Apartheidpolitik . . . auf den christlichen Grundsätzen des Rechts und der Gerechtigkeit aufgebaut.“

24. Question: Can you comment on NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s words that a Russia-NATO Council meeting will be held at the ambassadorial level in the next two weeks?

Frage: Wie können Sie die Erklärung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber kommentieren, dass die Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Ebene der ständigen Vertreter in den „nächsten zwei Wochen stattfindet“?

25. In the main part we concentrate on some salient features of interesting languages such as Ada, Concurrent Pascal, Modula and PEARL and comment on the implementation of several of these concepts.

Der Hauptteil konzentriert sich auf einige markante Sprachelemente interessanter Sprachen wie Ada, Cuncurrent Pascal, Modula und PEARL und es werden einige Bemerkungen zur Implementierung verschiedener dieser Konzepte gemacht.

26. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

27. The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

Der vom Gerichtshof im Urteil Mangold vertretene Ansatz ist von der Rechtslehre, den Medien und den meisten Beteiligten des vorliegenden Verfahrens scharf kritisiert worden und bedarf weiterer Kommentierung.

28. Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.

Die interessierten Parteien hatten Gelegenheit, zur Eignung des gewählten Vergleichslands Stellung zu nehmen und eine Anhörung vor der Kommission und/oder dem Anhörungsbeauftragten in Handelsverfahren zu beantragen.

29. US Secretary of State John Kerry’s heat-of-the-moment comment that a military strike on Syria could be avoided if all chemical weapons were turned over was a diplomatic gift to Russia, and it responded with alacrity.

Der im Eifer des Gefechts von US-Außenminister John Kerry abgegebene Kommentar, ein Militärschlag gegen Syrien könne verhindert werden, wenn das Land alle Chemiewaffen herausgibt, war ein diplomatisches Geschenk an Russland, das bereitwillig angenommen wurde.

30. Firstly, I would like to comment that the developments we are aiming at, and in particular our proposals for reform, should mean that the repeated accusations that we subsidize exports of live cattle to foreign abattoirs will certainly not be true.

Erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, daß wir, was die Entwicklung anbetrifft, insbesondere durch unsere Reformvorschläge, erreichen können, daß der Vorwurf, der uns immer wieder gemacht wurde, daß wir die Lebendviehexporte zu ausländischen Schlachthöfen subventionieren, auf keinen Fall zutrifft.

31. Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court in less than one day nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?

Kann der Ratsvorsitz dazu Stellung nehmen, weshalb ein junger Schotte, der vor einem griechischen Gericht wegen Vergewaltigung angeklagt war und und in weniger als einem Tag freigesprochen wurde, nahezu ein Jahr im Gefängnis auf seinen Prozess warten musste und auch eine Freilassung auf Kaution abgelehnt wurde, obwohl die Anschuldigungen doch offensichtlich unbegründet waren?

32. Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its #th plenary session of # and # October # (meeting of # October #), by # votes in favour with # abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text

Da der Ausschuss dem Inhalt des Vorschlags vollkommen zustimmt und keine Bemerkungen dazu vorzubringen hat, beschloss er auf seiner #. Plenartagung am #./#. Oktober # (Sitzung vom #. Oktober) mit # Ja-Stimmen bei # Stimmenthaltungen, eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Vorschlag abzugeben

33. When he did finally comment, during a visit to Germany, he airily dismissed further questions by saying that what had happened was legal in Russia, and moreover an internal affair. Quite so, murmured his host Gerhard Schröder, the German chancellor, who had just sold him 60 shiny new high-speed trains for use on the Moscow-St. Petersburg line.

Präsident Bush übte kürzlich beim Treffen in Bratislava deutlich Kritik an den putinschen Demokratiedefiziten, wiederholte aber die Unterstützung der USA für eine WTO-Mitgliedschaft Russlands – die USA sehen das nach wie vor als Möglichkeit an, ein unvorhersagbares Russland durch ein Netz von internationalen Abkommen zu binden.

34. Of the very serious issues which I wanted to comment on, therefore, I would highlight the following as issues which are primarily our responsibility: the need to put real pressure on Israel to resolve the Palestinian question and on Turkey to resolve the Cyprus question, the urgent need to abolish the death penalty in the United States, the fact that President Obama has broken his promise to close the Guantánamo base, the need to defend - and I use the term advisedly - personal data and, finally, the massive issue of climate change.

Von den wichtigen Fragen, über die ich sprechen wollte, gehören meiner Meinung nach die folgenden vor allem in unsere Zuständigkeit: Israel muss nachdrücklich dazu gebracht werden, die Palästinenserfrage zu klären, und die Türkei, die Zypernfrage zu klären. In den Vereinigten Staaten muss die Todesstrafe abgeschafft werden und Präsident Obama hat sein Versprechen, Guantánamo zu schließen, nicht eingehalten.