1. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

2. Stiles, he's coming.

Stiles, er kommt.

3. Now you're running amuck!

Jetzt läufst du aber Amok.

4. assistance in running abnormal trains.

die Unterstützung beim Betrieb ungewöhnlicher Züge.

5. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

6. Cliff was coming for us.

Cliff will uns angreifen.

7. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

8. Well, you're definitely not " running amuck. "

Vergiss es.

9. I don't know if Cliff's coming.

Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.

10. Allison, thank you for coming in.

Allison, danke fürs Kommen.

11. I've got pigs running amuck up there.

Da oben sind Schweine außer Rand und Band.

12. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

13. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

14. ‘Train running interrupted’ message for all trains

Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

15. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

16. Hotels, residential hotels, motels, running hotel complexes

Hotels, Wohnhotels, Motels, Betrieb von Hotelkomplexen

17. Emulsion running mode for a diesel engine

Emulsionsbetrieb eines dieselmotors

18. 4.2.16.2 ‘Train running interrupted’ message for all trains

4.2.16.2 Zuglaufunterbrechungsmeldung für alle Züge

19. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

20. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Danke, dass Sie bei Mrs. Alford waren.

21. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

22. Running of amusement arcades, sports halls and sports facilities

Betrieb von Spielhallen, Sporthallen und Sportanlagen

23. A bit limited we are still running our accommodation.

Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

24. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

25. to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;

zur Deckung der laufenden Kosten sowie der Ausgaben für Personal und Sitzungen,

26. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

27. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

28. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

29. Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

30. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

31. Can't have an unstable troubled guy running around with aether.

Ich kann keinen labilen Betroffenen mit Äther herumrennen haben.

32. Mitochondria with a light matrix and few, irregularly running cristae.

Mitochondrien mit lockerer Matrix und wenig, ungeordnet verlaufenden Cristae.

33. Why I ruined my life running after a useless dream?

Warum habe ich mein Leben für leere Träume beendet habe?

34. Right now, I'm just kinda running amuck and looking fabulous.

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus.

35. We'll start running big money through legal activities as well.

Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

36. Right now, I' m just kinda running amuck and looking fabulous

Momentan renne ich irgendwie Amok, und sehe großartig aus

37. I reinforced each panel with three steel rods running its length.

Jede Platte wurde der Länge nach mit drei Stahlstäben versehen.

38. I know the railroad's coming through here any day, now.

Die Eisenbahn kommt bald hierher.

39. That bank loan is coming up due in 24 hours.

Das Bankdarlehen muss in 24 Stunden zurückgezahlt sein.

40. When your payment is used up, your ads will stop running.

Ist der Zahlungsbetrag aufgebraucht, wird die Anzeigenauslieferung eingestellt.

41. But I didn' t know Belle de Jour was coming

Aber nichts von Belle de Jour

42. How are you coming along with the circuit switch-over?

Wie läuft es mit den Schaltkreisen?

43. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

44. It is not acceptable to do this two part-sessions running.

Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

45. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

Für das Abwicklungsverfahren # kann Algorithmus # genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft

46. System for generating signals for the control of adjustable running gear

System zur erzeugung von signalen zur steuerung oder regelung eines steuerbaren oder regelbaren fahrwerkes

47. Computerized running-machines (treadmill-ergometers) for applications in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopaedics, angiology, neurology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, gait- and running-therapy, science, ergometry

Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

48. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

49. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

50. The alpha waves are coming in at 12,78 cycles per second,

Die Alphawellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.

51. Coming all the way from America to Switzerland to sell mousetraps.

Aus Amerika in die Schweiz zu fahren, um Mausefallen zu verkaufen.

52. Aside from the Arab cutoffs, was the world running out of oil?

Geht der Welt das Öl aus, wenn man von der arabischen Drosselung absieht?

53. Dry-running swash-plate compressor with an antifriction bearing-mounted swash-plate

Trockenlaufender taumelscheibenverdichter mit einer wälzgelagerten taumelscheibe

54. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?

Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?

55. the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;

die aus den Kalkfelsen stammenden Quellwasser sind ebenfalls alkalin;

56. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

57. I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

58. It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose.

Zur Eingabe der Zugnummer darf eine alphanumerische Tastatur verwendet werden, falls die zu diesem Zweck notifizierte technische Vorschrift die Unterstützung alphanumerischer Zugnummern vorschreibt.

59. Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

Mittels einer weiteren Einstelleinrichtung (40) wird der Strom (15) durch die elektrodynamische Bremse eingestellt.

60. Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

Ja, und wir legen richtig los.

61. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

62. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

63. Jesse is an up-and-coming advertising jingle writer, he's a musician-

Jesse ist ein aufstrebender Werbemusik-Komponist, ein Musiker...

64. (77): Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes ‘quantum satis’.

(77): Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: „quantum satis“.

65. He hit a little road bump, but he's coming back from it.

Er traf eine kleine Bodenschwelle, aber er erholt sich gerade wieder davon.

66. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

Ich ließ die üblichen Kontrollen vornehmen.

67. Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.

Entlang der ganzen 67 592 km gibt es zehntausende aktiver Vulkane.

68. Target for mean contact force Fm for AC systems depending on running speed

Zielvorgabe für die mittlere Kontaktkraft Fm für AC-Systeme abhängig von der Fahrgeschwindigkeit

69. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Brückenstreben müssen # mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen

70. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

71. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

72. Three gammaridean amphipods coming under the family Amphilochidae are described and figured.

Es werden drei gammaride Amphipoden der Familie Amphilochidae beschrieben und abgebildet.

73. The Baroness is affrighted by their coming and determined to depart again.

Die Baronin ist bei ihrem Eintreffen entsetzt und entschlossen wieder abzureisen.

74. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 300 mg/kg .

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 300 mg/kg.

75. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 150 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Aluminiumlacken: 150 mg/kg.

76. Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 30 mg/kg.

Höchstgehalt an Aluminium aus allen Farblacken: 30 mg/kg.

77. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

78. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

79. So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?

80. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

Für das Abwicklungsverfahren 6 (‚Schnittstelle‘) kann Algorithmus 5 genutzt werden, der auf den Unterkonten abläuft.