1. Here the combination of comforts for both work and calm repose can be found.

Hier wurden die Komfortbedingungen für Arbeit und entspannte Erholung harmonisch unter ein Dach gebracht.

2. The 360 sound-proofed and partially air conditioned rooms offer all the modern comforts.

Die 360 schallisolierten Zimmer des Hotels bieten allen Komfort.

3. In your functional guestroom you can enjoy comforts such as a pillow menu and air conditioning.

Die funktionalen Zimmer bieten Annehmlichkeiten wie eine Auswahl an Kissen und Klimaanlage.

4. Inside, the hotel has been extensively modernised, offering chic, contemporary accommodation and modern services, comforts and facilities.

Das Innere wurde umfassend renoviert und bietet schicke, zeitgenössische Unterkunft, hohen Service und Komfort sowie moderne Ausstattung.

5. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.

6. Faver Agyei (right), 32, comforts her friend Alima Mohamed, 22, at a camp in Tunisia near the Libyan border.

Faver Agyei (rechts), 32 Jahre alt, tröstet ihre Freundin Alima Mohamed, 22, in einem tunesischen Auffanglager nahe der libyschen Grenze.

7. The luxurious hotel ABACUS Tierpark is an elegant property in Berlin with excellently equipped guest rooms offering all comforts.

Das luxuriöse ABACUS Tierpark Hotel ist ein elegantes Anwesen in Berlin mit hervorragend ausgestatteten Gästezimmern, die ein Höchstmaß an Komfort und Behaglichkeit bieten.

8. You will enjoy the atmosphere of true Bavarian hospitality and the special comforts and amenities of a 4-star hotel in our spacious studios, apartments and suites.

In den großzügigen Studios, Appartements und Suiten herrscht bayerische Gemütlichkeit vor und der ganz besondere Komfort eines 4-Sterne-Superior-Hotels.

9. Try out the local specialities, sleep in hotels with character: our packages give you the chance to enjoy all aspects of regional culture while benefiting from modern comforts and amenities.

Dass Sie dabei auch in den Genuss der Annehmlichkeiten der Gegenwart kommen, garantieren ausgewählte Angebote aus Kultur, Landwirtschaft und Tourismus.

10. The 228 rooms and suites reflect the modern design with clear lines of the hotel and offer all the comforts of a business hotel – warm tones and woods create a relaxing atmosphere.

Modernes Design mit klaren Linien und der urbane Komfort eines Businesshotels spiegeln sich in den 288 Zimmer und Suiten des Hotels wieder - warme Farben und Holztöne sorgen für angenehme Entspannung.

11. It's situated in an enchanting place on the promenade of Viserba. The Hotel is equipped with the most comforts: private carpark adjoining the Hotel a spacious garden, lift and air-conditioned in dining-room.

Es befindet sich auf der wunderschoenen Promenade von Viserba und ist mit allem Komfort: Privatparkplatz gleich an der Seite vom Hotel, recht breiter Garten, Lift und klimatisierter Restaurant-Saal.

12. All the rooms in the main house and Park Villa are with balcony, air-conditioning, all comforts with bath/shower, WC, hair-drawer, ADSL-connection, minibar, bath robe, SAT-TV, Radio, Telephon and Safe.

Alle Zimmer und Appartements verfügen über Balkon, jeden Komfort mit Bad/Dusche, WC, Fön, Frigobar, flauschigem Bademantel Badeslipper, SAT-Farb-TV, Radio, Telefon und Safe, sowie Leihrucksack und Amorts Wanderführer. Alle Zimmer außer im Appartementhaus sind mit Klimaanlage und Adsl Anschluss.

13. A comfortable environment which can be enjoyed as a modern, ably combining of welcoming with prestigious services: wide, soundproof rooms with all international, standard comforts, provided with balconies and large terraces that allow a wonderful sight on the Rimini sea.

Das National Hotel ist um einen sowohl angenehmen als auch entspannenden Aufenthalt in Rimini für seine Gäste bemüht und garantiert ein angenehmes Ambiente mit den großen, mit historischen Möbeln eingerichteten Hallen, den Porzellanen und dem dezenten Licht, welche für ein herzliches und gastfreundliches Ambiente sorgen.

14. The equipment of laminar air flow (in composition with bactericidal filters, blocks of ventilators and other) applied by us creates in the district of operating table absolutely sterile air and supports comforts heat and humidity parameters of air, that diminishes postoperative complications considerably.

Die von uns verwendete Anlage fur laminare Luftverteilung (gemeinsam mit Entkeimungsfiltern, Beluftungsanlagen usw.) schafft im Bereich des Operationstisches absolut sterile Luft und komfortable Warme-Feuchtigkeit Parameter der Luft , was die nachoperative Komplikationen wesentlich reduziert.