1. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

2. Brick-built buildings offer high levels of comfort although we all have our own ideas about what constitutes a comfortable environment.

Aus Ziegeln errichtete Gebäude bieten ein hohes Maß an Komfort, obwohl wir alle unsere eigenen Vorstellungen darüber haben, was ein wohnliches Umfeld ausmacht.

3. Key issues that PERFECTION investigated in relation to the indoor environment include temperature, ventilation, odour, particulate matter, water quality, illumination, daylight factor and acoustic comfort.

Zentrale Themen, die PERFECTION in Bezug auf das Raumklima untersuchte, waren Temperatur, Lüftung, Geruch, Feinstaub, Wasserqualität, Beleuchtung, Tageslicht-Faktor und akustischer Komfort.

4. SCHOOL OF THE FUTURE also demonstrates how retrofitting can enhance the quality of the indoor environment by improving air, daylight, acoustics and thermal comfort for pupils and staff.

Die Forscher von SCHOOL OF THE FUTURE zeigen zudem auf, wie durch Nachrüstung eine höhere Luftqualität, mehr Tageslicht, eine bessere Akustik und angenehmere Temperaturen für Schüler und Lehrer erreicht werden.

5. The all-new A350 XWB will offer Singapore Airlines unrivalled operating performance and economics, whilst passengers will enjoy outstanding comfort and amenities in a highly advanced and spacious cabin environment.

Als völlig neues Airbus-Modell wird die A350 XWB Singapore Airlines beispiellose Leistung und Wirtschaftlichkeit im Betrieb bieten, während die Passagiere in den Genuss überragenden Komforts mit vielen besonderen Annehmlichkeiten in einem höchst fortschrittlichen und geräumigen Kabinenambiente kommen.

6. The apartments offer every comfort for metterVi to Your comfort: conditioned air, independent heating, television set, safe, TV.

Die Wohnungen bieten jeden Komfort für metterVi deinem Komfort an: klimatisierte Luft, unabhängige Heizung, Fernseher, Safe, Fernsehapparat.

7. For reference comfort conditions, EN15251 ‘Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics’ or equivalent should be taken into account.

Referenzbedingungen in Bezug auf die Behaglichkeit sollten der Norm EN15251 (Eingangsparameter für das Raumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden — Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik) oder einer entsprechenden Norm entnommen werden.

8. (158) The EPB Standard EN 16798-1 (revision of EN 15251) ‘Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics’ provides reference comfort conditions.

(158) Die EPB-Norm EN 16798-1 (Revision von EN 15251) „Eingangsparameter für das Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik“ enthält Referenzwerte für Komfortbedingungen.

9. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

10. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Kühlperiode für Komfortkühler und Raumklimageräte in Europa

11. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

12. The hotel offers all year round comfort and hospitality.

Nur wenige Schritte vom Zentrum und der Strandpromenade entfernt gelegen bietet es seinen Gästen Gastfreundschaft und eine ruhige Atmosphäre.

13. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

14. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

15. For staged or variable capacity air conditioners and comfort chillers:

Bei Raumklimageräten und Komfortkühlern mit abgestufter oder variabler Leistung:

16. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Die Komfortzimmer sind mit allem Zubehör.

17. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

18. Comfort chillers, air conditioners and heat pumps using sorption cycle

Komfortkühler, Raumklimageräte und Wärmepumpen, die einen Sorptionsprozess nutzen

19. Our hotel offers you suites with all comfort and luxury.

Unser Hotel bietet Suiten mit allem Komfort und Luxus.

20. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

21. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

22. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

23. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Tätigkeit(en): Umfeld für Unternehmen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung

24. Our air-conditioning facilities must use water-borne comfort cooling systems.

Sollte es noch ältere Anlagen geben, werden Sie nach und nach mit dieser Technik nachgerüstet, um die Umweltbelastung zu verringern.

25. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Durch dieser Änderung muss Ihr Werbetreibender eine Mischung aus umgebungsübergreifenden und auf eine Umgebung beschränkten Conversions enthalten.

26. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

27. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

28. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

29. In addition, the noise generated within the cabin impedes conversations and comfort.

Außerdem behindert der in der Kabine erzeugte Lärm die Gespräche und mindert den Komfort.

30. Our comfort campsite offers the best all-round services for your holiday.

Unser Komfort-Campingplatz bietet beste Rahmenbedingungen für Ihren Urlaub.

31. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

32. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

33. However, noise limits must be considered maximum acceptable thresholds, not comfort levels.

Lärmgrenzwerte sind jedoch als akzeptable Hoechstwerte anzusehen und nicht als ohne Weiteres zu ertragende Werte.

34. Average/aggregate indoor air quality indices (IAQIs) and thermal comfort index (TCI)

Durchschnittliche(r)/aggregierte(r) Indizes für die Raumluftqualität und Index der thermischen Behaglichkeit

35. acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.

36. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

37. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

38. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

39. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

40. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

41. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

42. This allows resting in absolute comfort with an unrivalled feeling of well-being.

Zusätzlich verwöhnt sie mit Farblicht und Klangwellenmassage. Die Sendung wurde am 28.01.2008 ausgestrahlt.

43. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

44. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

45. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

46. Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.

Freuen Sie sich auf den Komfort und das stilvolle Ambiente der geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten.

47. And so give you comfort in form of a quick and good heated accommodation.

Somit Bequemlichkeit in Form einer schnell und gut beheizten Unterkunft.

48. Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps

Begriffsbestimmungen zu den Berechnungsmethoden für Komfortkühler, Raumklimageräte und Wärmepumpen

49. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

50. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

51. ABRAM had left a life of comfort in Ur in obedience to Jehovah’s command.

IM Gehorsam gegenüber dem Befehl Jehovas hatte Abram ein bequemes Leben in Ur hinter sich gelassen.

52. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

53. FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

54. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

55. Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

56. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

57. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

58. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

59. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von Komfortkühlern und Raumklimageräten mit Motor mit innerer Verbrennung:

60. Intraarticular ropivacaine following elective knee-arthroscopy reduces postoperative analgetic consumption significantly and improves patient comfort.

Die intraartikuläre Ropivacaingabe senkt den postoperativen Schmerzmittelkonsum und erhöht den Patientenkomfort.

61. The bedrooms are designed with comfort in mind, providing minibar, air conditioning and satellite TV.

* Dinners und lebendig zeigt sich in der Halle Aquarella von Donnerstag bis Samstag, wo das Publikum wird leckeren mediterranen Gerichten mit unseren erle...

62. The guestrooms and suites are air-conditioned and sound-proofed, ensuring maximum comfort and privacy.

Darüber hinaus verfügen Sie über Komfort und Privatsphäre.

63. The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

64. As development partner to the railway companies and rail vehicle manufacturers, we supply innovative elastome-based system solutions for vibration damping, acoustic insulation and comfort enhancement, doing our part to upgrade riding comfort in rail vehicles.

Als Entwicklungspartner von Bahn und Bahnindustrie liefern wir innovative Systemlösungen auf Elastomerbasis für die Bereiche Schwingungsdämpfung, Schallisolierung und Komfortverbesserung und schaffen so ein gutes Fahrgefühl auf der Schiene.

65. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

66. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

67. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

68. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

69. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

70. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

71. Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels

Begriffsbestimmungen zu den Berechnungsmethoden für brennstoffbetriebene Raumklimageräte, Komfortkühler und Wärmepumpen

72. The emphasis is on spacious comfort in all the hotel's 212 superbly appointed bedrooms and suites.

Alle 212 Zimmer und Suiten des Hotels sind hochmodern und bequem.

73. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von elektrisch betriebenen Komfortkühlern und Raumklimageräten:

74. Hotel Old Dutch boasts 23 attractive hotel rooms. In terms of comfort, they are above average.

Das Hotel Old Dutch bietet Ihnen 23 attraktive Gästezimmer mit überdurchschnittlichem Komfort.

75. The Vector CANbedded LIN environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements to be applied in the LIN environment.

Die Vector CANbedded LIN Umgebung besteht aus einer Anzahl von untereinander kompatiblen Software-Komponenten für die grundlegenden Kommunikations-Anforderungen in LIN-Steuergeräten.

76. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

77. Don't I have a lovely home, a celebrated husband, the best servants, every comfort, social position?

Habe ich kein nettes Heim, einen berühmten Mann, Bedienstete, jeden Komfort?

78. For thermal comfort evaluation, the complex thermal index PET (Physiologically Equivalent Temperature) is a useful tool.

Hierbei kann man sich den komplexen thermischen Index PET (Physiologically Equivalent Temperature) zunutze machen.

79. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebungs-Einstellungen von Computerprogrammen

80. The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.