1. They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

2. Come, amigo.

Komm mit, Amigo.

3. Large number of packets which come from a single address being stopped by a personal firewall.

Große Mengen an Datenpaketen, die von einer einzigen Adresse kommen und von einer persönlichen Firewall gestoppt werden.

4. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

5. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

6. Come on, prompter

Los, Souffleur

7. Abbess, come quick.

Schnell!

8. Come this way.

Hier entlang.

9. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

10. The ADB acts on behalf of all immigrants, who often come to us when affected by multiple discriminations.

Primär suchen jedoch MigrantInnen und Menschen mit Migrationshintergrund das ADB auf, da sie verstärkt von Mehrfachdiskriminierungen betroffen sind. Grundsätzlich ist das ADB aber offen für alle Bevölkerungsgruppen.

11. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

12. Carl Bruner opened that account for me by phone, and he ́s asked me to come in today

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch...... und bat mich, heute zu kommen

13. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

14. Albert please, come on...

Albert, bitte.

15. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

16. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

17. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

18. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

19. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

20. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

21. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

22. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

23. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

24. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

25. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

26. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

27. Jehovah’s people cannot allow themselves to be deflected by apostate propaganda; they must reject those who come with immoral propositions.

Jehovas Diener können es sich nicht erlauben, sich durch die Propaganda Abgefallener vom Weg abbringen zu lassen; auch müssen sie Personen zurückweisen, die mit unsittlichen Absichten an sie herantreten.

28. Come here." Abashed the devil stood. "

" Der Teufel war beschämt. "

29. Come and see all the stars.

Guckt mal, ganz viele Sterne.

30. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

31. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

32. Come on, my face is all achy.

Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

33. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

34. Canadian journalist David Lancashire warned: “With the growing sophistication of the weapons has come an increasing chance of accidental war by computer error.

Der kanadische Journalist David Lancashire sagte warnend: „Da immer besser entwickelte Waffen hergestellt werden, wird das Risiko des zufälligen Ausbruchs eines Krieges durch den Fehler eines Computers immer größer.

35. Come up here my daughter, push the accelerator.

Ayse, komm her meine Tochter... trete auf die Kupplung.

36. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

37. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

38. How come you didn't tell us that aforehand?

Wieso hast du das nicht vorher gesagt?

39. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

40. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

41. + As a despoiling from the Almighty* it will come.

+ Wie eine Verheerung vom Allmächtigen* wird er kommen.

42. Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

43. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

44. The load could have come from this pile of stones.

Die Ladung kam vielleicht von diesem Haufen Steine hier.

45. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

46. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

47. It has also come into wide currency among Anglo-Catholics.

Diese Anrede ist heute auch bei den Anhängern des Anglokatholizismus allgemein gebräuchlich.

48. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

49. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.

50. “The wax walls of the honeycomb’s cells come together in threes at 120-degree angles, forming a regular array of hexagons,” explains the book By Nature’s Design.

„Drei Wachswände der Wabenzellen stoßen in einem Winkel von 120 Grad aneinander, wodurch eine gleichmäßige Aneinanderreihung von Sechsecken entsteht“, heißt es in dem Buch By Nature’s Design.

51. Brothers and sisters, by divine appointment, “these are [our] days” (Hel. 7:9), since “all things must come to pass in their time” (D&C 64:32).

Brüder und Schwestern, Gott hat bestimmt, dass „dies [unsere] Tage“ sind (Helaman 7:9), denn „alles muss zu seiner Zeit geschehen“ (LuB 64:32).

52. He says he's come about the position of accounts clerk.

Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

53. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam und Eva waren die Ersten, die auf die Erde kamen

54. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

55. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

56. Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

57. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

58. I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

59. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

60. The first mentions come from the 16 th century – estetic exploration.

Die Studenten des Lyzeums in Kežmarok gingen in die Tatra auf Exkursionen die verbunden mit dem Sammeln von Naturalien verbunden waren.

61. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

62. In a few seconds, they're gonna come in and hug me.

In ein paar Sekunden kommen sie rein und drücken mich.

63. Actually, the hospital will sue you and come after your wages.

Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.

64. determines the multiple pressures that come from different human economic activities,

die vielfältigen Belastungen ermittelt werden, die von den verschiedenen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Menschen herrühren,

65. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

66. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

67. In order to reflect actual practice, the term ‘rennet’ has been replaced by ‘coagulating enzyme’. This term has a broader definition than rennet which must come from calf abomasum.

Das Wort „Lab“ wird ersetzt durch „Gerinnungsenzym“, dessen Definition weiter gefasst ist als für Lab, das aus dem Labmagen von Kälbern gewonnen werden muss, um die Praktiken zu berücksichtigen.

68. While we rightly rejoice over the Restoration, we should also learn from the lessons of the past by honoring God’s patterns of revelation, including the gift of the Holy Ghost by which needed anchoring and personal verification can come.

Während wir uns zu recht über die Wiederherstellung freuen, sollten wir aus den Lehren der Vergangenheit lernen, indem wir Gottes Offenbarungsmuster respektieren, einschließlich der Gabe des Heiligen Geistes, durch den die nötige Festlegung und persönliche Bestätigung zuteil werden kann.

69. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

70. 49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.

49 Das aLicht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis erfaßt es nicht; doch der Tag wird kommen, da ihr selbst bGott erfassen werdet, denn ihr werdet in ihm und durch ihn belebt sein.

71. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

72. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

73. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

74. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

75. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

76. You come for dinner and I'll cook you a beautiful angel cake.

Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.

77. The ancient prophets knew that after the darkness there would come light.

Die Propheten in alter Zeit wussten: Nach der Finsternis würde Licht kommen.

78. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

79. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

80. Look, come on, Albert, you been doing real good in this class.

Komm schon, Albert, du hast dich in der Klasse richtig gut gemacht.