1. - measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;

- Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;

2. Service (fatigue) loads:

Betriebsbeanspruchungen (Ermüdungsbeanspruchungen):

3. Ageing, fatigue and corrosion control programmes;

Alterungs-, Ermüdungs- und Korrosionskontrollmethoden;

4. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

5. The proposed model reproduces simultaneously fatigue damage induced anisotropy, the influence of positive and negative mean stresses, unilateral fatigue damage, microcrack closure effect and fatigue behaviour under variable amplitude loading.

Das vorgeschlagene Modell reproduziert gleichzeitig die durch Ermuedungsschaeden hervorgerufene Anisotropie, den Einfluss von im Mittel positiven oder negativen Spannungen, einseitigen Ermuedungsschaden, den Effekt der Schließung von Mikrorissen und das Ermuedungsverhalten unter Belastungen mit variablen Auslenkungen.

6. No fatigue cracks ≥1mm shall exist after the test.

Nach der Prüfung dürfen keine Ermüdungsrisse ≥ 1mm vorhanden sein.

7. Suggestions of agoraphobia, obsessive-compulsive disorder, shock, fatigue, denial.

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen, Schock, Ermüdung, Leugnen.

8. Suggestions of agoraphobia, obsessive- compulsive disorder, shock, fatigue, denial

Anzeichen von Platzangst, Zwangsstörungen,Schock, Ermüdung, Leugnen

9. Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue

Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

10. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

11. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

12. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

13. Using sticks isn't the art of combat!

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

14. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

15. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

16. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

17. 1. For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:

(1) Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:

18. Systems for use on aircraft adapted to monitor fatigue and usage

Systeme zur Verwendung an Luftfahrzeugen zur Überwachung von Materialermüdung und Gebrauch

19. - structures engineering: calculations and structural analysis (static, fatigue, damage tolerance), etc.,

- Struktur-Engineering: Strukturberechnungen und -analyse (Statik, Ermüdung, Schadenstoleranz) usw. ;

20. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Der weitverbreitete Einsatz von Flugzeugen lenkte die Aufmerksamkeit auf die Widerstandsfähigkeit, das Gewicht und die Dauerfestigkeit von Maschinenteilen.

21. The load to failure, system rigidity, and the median fatigue limit were determined.

Ermittelt wurden die Versagenslast, die Systemsteifigkeit und die mittlere Ermüdungsgrenze („median fatigue limit“).

22. The correlation between anemia and acute cancer-related fatigue has been demonstrated.

Dem akuten Fatigue-Syndrom liegt in vielen Fällen eine Anämie zugrunde.

23. develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;

eine Strategie für den Umgang mit der Ermüdung von Fluglotsen zu entwickeln und aufrechtzuhalten;

24. Fatigue is believed to have contributed to many of the 20th century’s worst accidents.

Bei vielen der schlimmsten Unfälle des 20. Jahrhunderts soll Übermüdung mit schuld gewesen sein.

25. A first, researchers successfully combined video monitoring and EEG to quantify mental fatigue.

Erstmals haben Forscher Videoüberwachung und EEG erfolgreich kombiniert, um geistige Müdigkeit zu quantifizieren.

26. Depending on their etiology, stress fractures may be categorized as insufficiency or fatigue fractures.

Entsprechend ihrer Ätiologie können sie in die Gruppe der Ermüdungs- und Insuffizienzbrüche eingeteilt werden.

27. (2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or

2. wenn es aufgrund Verletzung, Ermüdung, Arzneimitteleinnahme, Unwohlsein oder ähnlicher Ursachen nicht tauglich ist oder

28. Anemia, weakness, fatigue, tongue and mouth cracks and sores, nerve degeneration, body smell, dandruff.

Anämie, Schwäche, Erschöpfung, Risse und Entzündungen in Mund und Zunge, Nervendegeneration, Körpergeruch, Schuppen.

29. Visual signs of mental fatigue include changes in eye blinking rate and pupil diameter.

Visuelle Zeichen der psychischen Ermüdung umfassen unter anderem Veränderungen in der Häufigkeit des Augenzwinkerns und beim Pupillendurchmesser.

30. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.

Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;

31. Screws that were specifically designed for cement application displayed greatest stability in the fatigue test.

Spezielle, für die Zementapplikation konzipierte Schrauben zeigen im Fatique-Test die höchste Stabilität.

32. General disorders and administrative site conditions Oedema Gait abnormal Oedema peripheral Pyrexia Pain Fatigue Asthenia

Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Ödem Gangstörung Peripheres Ödem Fieber Schmerzen Müdigkeit Asthenie

33. (4) The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

(4) Das Radsatzlager muss unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdung konstruiert werden.

34. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

35. Joint Analysis of EMG Spectrum and Amplitude (JASA) represents a further method suitable for fatigue analysis.

Als weitere Methode zur Ermüdungsanalyse eignet sich die gleichzeitige Analyse von EMG-Spektrum und -Amplitude (Joint Analysis of EMG Spectrum and Amplitude — JASA).

36. This may lead to an increased shipboard strain by fatigue or by high accidents rates.

In der Folge können sich Beanspruchungen einstellen, wie z.B. Fatigue.

37. Elakizhi is an effective treatment against hemiplegia, quadriplegia, sciatica, obesity, bodily fatigue, rheumatic arthritis, and spondylosis.

Elakizhi ist eine wirkungsvolle Behandlung gegen Hemiplegie, Tetraplegie, Ischias, Fettleibigkeit, körperlicher Erschöpfung, rheumatischer Arthritis und Spondylose.

38. Fatigue is one of the principle sources of damage for aircraft components subjected to high temperatures.

Ermüdung ist eine der Hauptursachen für Schadensfälle bei Flugzeugkomponenten, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

39. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

40. Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy?

Hat die Kommission bereits verschiedene Schritte zur Bekämpfung von Lepra unternommen?

41. Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.

Die Symptome der Hoehenkrankheit sind unter anderem Kopfschmerzen, Muedigkeit, Uebelkeit, Appetittlosigkeit, Schlafstoerungen und Kurzatmigkeit.

42. Static test was completed for the landing gear, while the aircraft’s fatigue test is in progress.

Im Verteidigungsgeschäft sorgten solide Auftragseingänge für einen stabilen Bestand im Wert von € 54,9 Mrd. (Jahresende 2008: € 54,9 Mrd.). Ende März 2009 beschäftigte EADS 117.198 Mitarbeiter (Jahresende 2008: 118.349).

43. From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.

Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

44. A vitamin deficit, the body is in a state of fatigue, "said the orthomolecular medical Luciana Granja.

Ein Vitamin-Defizit, den Körper in einen Zustand der Erschöpfung ", sagte der orthomolekularen Medizin Luciana Granja.

45. 29. A package of R&D and mitigation to combat global warming

29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung

46. How can we combat climate change if we fail to act in concert?

Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?

47. If such loading generates significant cyclic stresses in the structure it shall be included in the fatigue assessment

Wenn eine derartige Belastung signifikante zyklische Beanspruchungen in den Fahrzeugstrukturen verursacht, muss sie bei der Bewertung der Ermüdung berücksichtigt werden

48. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

49. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

Wenn die Bauteile eines Triebwerks bei großer Höhe längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann es zu thermomechanischer Ermüdung kommen.

50. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

51. Shotpeening in space and aircraft industries will increase the fatigue life of critial parts without weight increase.

Soberflächenverfestigen kritischer Teile in der Raum- und Luftfahrtindustrie, erhöht deren Standzeit ohne Gewichtszunahme.

52. If such loading generates significant cyclic stresses in the structure it shall be included in the fatigue assessment.

Wenn eine derartige Belastung signifikante zyklische Beanspruchungen in den Fahrzeugstrukturen verursacht, muss sie bei der Bewertung der Ermüdung berücksichtigt werden.

53. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

54. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

55. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;

56. The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

Die Achsbuchsen und Wälzlager müssen unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften konstruiert werden.

57. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

58. Coverings for floors, walls, chairs, beds and other furniture with specific properties like slip resistence, anti-fatigue, drainage

Beläge für Fußböden, Wände, Stühle, Betten und andere Möbel mit besonderen Eigenschaften, wie nicht rutschend, nicht ermüdend, drainagefähig

59. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und

60. The propagation of fatigue cracks in 2024-T3 alclad sheet under fluctuating tension in different atmospheres has been studied.

Die Fortpflanzungsgeschwindigkeit von Ermüdungsrissen in verschiedenen Casatmosphären wurde studiert für plattiertes 2024-T3 Blech.

61. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.

An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.

62. Low cycle fatigue tests of mild steel were conducted in uni-axial and torsional loading at constant strain amplitude.

Nieder-Frequenzversuche an weichem Stahl under einachsiger- and unter Torsion-Belastung mit konstanter Dehnungsamplitude wurden durchgefuehrt.

63. Experiments enabled the investigation and characterisation of active corrosion and fatigue cracking under various conditions during acoustic emission (AE) monitoring.

Mit Experimenten untersuchte und charakterisierte man aktive Korrosion und Ermüdungsrissbildung unter verschiedenen Bedingungen im Laufe der Schallemissionsüberwachung.

64. The first welding shop was established in stables adjoining the house, and fatigue research commenced under Dr. Richard Weck.

Die erste Schweißwerkstatt wurde in einem alten Stall neben der Abington Hall eingerichtet und Dauerfestigkeits-Forschung begann unter Richard Weck.

65. On the contrary. We cannot, however, accept its impairing our long-term efforts to combat poverty.

Aber wir können nicht akzeptieren, dass dies auf Kosten unseres langfristigen Kampfes gegen die Armut erfolgt.

66. The most common adverse reactions of any severity grade were nausea, fatigue, vomiting, anorexia, neutropenia, and increases in AST/ALT

Die häufigsten Nebenwirkungen jeglichen Schweregrades waren Übelkeit, Abgeschlagenheit, Erbrechen, Anorexie, Neutropenie und erhöhte AST-bzw.ALT-Werte

67. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves

Die Gleisverwindung bezogen auf den Radsatzabstand des Drehgestells wird mit # ‰ angesetzt

68. afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest

Aufforstung zur Bekämpfung von Bodenerosion und Wüstenbildung oder zur Förderung einer vergleichbaren Schutzfunktion des Waldes

69. The workers have expressed the view that the 12 consecutive daily driving periods create accumulated and disproportionate fatigue of the driver.

Die Arbeitnehmer vertraten die Ansicht, dass die 12 aufeinander folgenden täglichen Lenkzeiten zu einer kumulierten und unverhältnismäßigen Ermüdung des Fahrers führen.

70. The aim of this study was to describe the effect of fatigue on the shear strength of the bracket-adhesive complex.

Ziel der vorliegenden Studie war die Beschreibung der Auswirkungen der Materialermüdung auf die Scherhaftfestigkeit des Bracket-Kleber-Verbundes.

71. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

72. Another feature of these experiments is that the strain recovery, when the creep stress is removed, after some period of torsional creep is greatly accelerated by the application of the fatigue stress: indeed, complete strain recovery may not occur even after extended times in the absence of fatigue.

Ein anderes Ergebnis dieser Experimente ist, daß die Verformungserholung, wenn die Kriechspannung aufgehoben wird, nach einer Periode von Torsionskriechen durch die Anwendung von Ermüdungsbeanspruchung stark beschleunigt wird: Tatsächlich tritt jedoch sogar nach langen Zeiten bei Abwesenheit von Ermüdung eine vollständige Verformungserholung nicht ein.

73. Account must also be taken of the seriousness of the deficiencies and the measures to combat fraud.

Auch die Schwere der Mängel sowie die Betrugsbekämpfungsmaßnahmen sind dabei zu berücksichtigen.

74. The fatigue tests consist of alternating quasi-static and dynamic load sequences that represent running through right and left-hand curves.

Die Ermüdungsversuche bestehen aus einer Wiederholung von Folgen quasistatischer und dynamischer Beanspruchungen, wie sie bei Fahrt in Links- und Rechtsbögen auftreten.

75. Preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, namely to combat blemished skin and acne

Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung der Haut, namentlich zur Anwendung gegen unreine Haut und Akne

76. - cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.

- arbeiten insbesondere durch den Austausch von Informationen und eine enge Verwaltungszusammenarbeit mit dem Ziel zusammen, unerlaubten Fischfang zu verhindern und zu bekämpfen.

77. report on national efforts and resources (labour forces and budget) allocated to combat money laundering and terrorist financing.’ ;

er meldet nationale Anstrengungen und Ressourcen (Arbeitskräfte und Finanzmittel), die zur Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung zur Verfügung gestellt wurden.“

78. (b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;

b) die Gerichts- und Verwaltungspraktiken der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der als Straftat eingestuften Verhalten einander anzunähern;

79. Subject: The #-year agreement between the European Commission and Philip Morris International to combat contraband and counterfeit cigarettes

Betrifft: Zwölfjährige Vereinbarung zwischen der Kommission und Philip Morris International zur Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und-fälschungen

80. The EU-funded project MIFACRIT laid the foundations for a methodology toolbox of accelerated multi-axial fatigue testing with highly accurate failure criteria.

Das EU-finanzierte Projekt MIFACRIT legte den Grundstein für einen Methoden-Werkzeugkasten für beschleunigte mehrachsige Ermüdungstests mit höchstgenauen Fehlerkriterien.