1. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Putzträger und Putzprofile aus Metall — Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Außenputze

2. Metal lath and beads - Definitions, requirements and test methods - Part 2: External rendering

Putzträger und Putzprofile aus Metall - Begriffe, Anforderungen und Prüfverfahren - Teil 2: Außenputze

3. (b) positive reaction: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.

b) positive Reaktion: Milch und Rahm gleichermaßen gefärbt oder farblose (weiße) Milch und gefärbter Rahm.

4. ( B ) POSITIVE REACTION : MILK AND CREAM IDENTICALLY COLOURED OR COLOURLESS MILK AND COLOURED CREAM .

B ) POSITIVE REAKTION : MILCH UND RAHM GLEICHZEITIG GEFÄRBT ODER MILCH ENTFÄRBT UND RAHM GEFÄRBT .

5. negative reaction: coloured milk, colourless cream;

negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

6. Aluminum silicate coloured with ferric oxide

Aluminiumsilicat, gefärbt durch Eisen(III)-Oxid

7. (a) negative reaction: coloured milk, colourless cream;

a) negative Reaktion: gefärbte Milch, farbloser Rahm;

8. White portland cement, whether or not artificially coloured

Portlandzement, weiß, auch künstlich gefärbt

9. Process for producing light-coloured, low-viscosity alkyl oligoglycosides

Verfahren zur herstellung hellfarbiger, niedrigviskoser alkyloligoglykoside

10. Portland cement (excl. white, whether or not artificially coloured)

Portlandzement (ausg. weiß, auch künstlich gefärbt)

11. Some bats are nectar feeders, rendering valuable service as pollinators.

Einige Fledertiere ernähren sich von Nektar und leisten als Blütenbestäuber wertvolle Dienste.

12. External vibrators

Außenrüttler

13. Aluminium foils, coloured metal foils for decorative purposes

Aluminiumfolien, Buntmetallfolien für Dekorationszwecke

14. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

15. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

16. Coloured mono-component coating, unprocessed aliphatic polyurethane resin compounds

Gefärbte Einkomponentenbeschichtungen, bestehend aus aliphatischen Polyurethanharzen im Rohzustand

17. Core Animation rendering can be accelerated by a graphics processor (GPU).

Core Animation kann von einem Grafikprozessor (GPU) profitieren.

18. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

19. These then form coloured complexes with ferric ions in acid solution.

Diese bilden mit Eisen-(III)-chlorid in saurer Lösung gefärbte Komplexe.

20. Naphthylaminemonosulphonic acids are oxidized to coloured products of low stability.

Naphthylaminmonosulfonsäuren lassen sich mit Oxydationsmitteln zu farbigen Produkten geringer Stabilität umsetzen.

21. These adverse external shocks have contributed to create large fiscal and external imbalances.

Diese negativen externen Schocks trugen zum Entstehen großer Haushalts- und Zahlungsbilanzungleichgewichte bei.

22. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

23. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

24. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

25. AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC- und AC/DC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

26. Cement, whether or not coloured (excl. aluminous cement and portland cement)

Zement, auch gefärbt (ausg. Portlandzement und Tonerdeschmelzzement)

27. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Allerdings ist die neue Verantwortlichkeit der europäischen politischen Institutionen gegenüber den Bürgern Europas erst ein halber Sieg.

28. → if test chemical is coloured, living adapted controls should be performed

→ Wenn sich die Prüfchemikalie färbt, sollten Prüfungen an geeigneten lebenden Kontrollen durchgeführt werden.

29. It amounts to rendering “injury for injury,” instead of turning the other cheek.

Es ist so, wie wenn man „Unrecht mit Unrecht“ vergölte, statt daß man die andere Wange hinhält.

30. aggregated netted external schedules; and

aggregierte saldierte externe Fahrpläne und

31. A Sirdslets update is there: 3 new levels, translations, accelerators and anaglyph rendering.

Und weiter geht es mit den SIRDSlets: Es gibt jetzt drei neue Level, Übersetzungen, Beschleuniger und Anaglyphenrendering.

32. Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.

Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.

33. — free of abnormal external moisture,

— frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

34. The anaglyph rendering creates red/cyan images which you can see with 3d glasses.

Mit dem Anaglyphenrendering kann man es nun auch dreidimensional sehen, wenn man nicht schielen kann.

35. Description: Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Beschreibung: Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

36. The “actual external diameter” is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test.

Der „tatsächliche Außendurchmesser“ ist der vom Technischen Dienst vor der Prüfung gemessene Außendurchmesser.

37. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

38. Clear, slightly amber liquid to a light coloured waxy solid at room temperature.

Klare leicht bernsteinfarbene Flüssigkeit bis hell gefärbter wachsartiger Feststoff bei Zimmertemperatur.

39. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

40. End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green

Endbojen sind farbig, aber niemals rot oder grün

41. Melanin-based coloured types provide reliable phenotypic markers of alternative genotypes underlying stress coping styles.

Melaninbasierte Färbungstypen liefern verlässliche phänotypische Marker für die alternativen Genotypen, die Stressbewältigungsarten zugrunde liegen.

42. In the case of strongly coloured oils, alkali blue or thymolphthalein shall be used.

Bei sehr stark gefärbten Ölen ist Alkaliblau oder Thymolphthalein zu verwenden.

43. Process for manufacturing light-coloured washing alpha-sulpho-fatty-acid low-alkyl ester salts

Verfahren zur herstellung hellfarbiger waschaktiver alpha-sulfofettsäureniedrigalkylester-salze

44. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“

45. Method for connecting terminals to external modems

Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

46. The company has continued to add and improve features, such as the native Quartz rendering system.

Das Unternehmen hat die Software seither beständig verbessert und um Funktionen wie das native Rendering-System Quartz erweitert.

47. These methods are tailored to texture-based volume rendering on graphics hardware, by exploiting advanced fragment operations.

Diese Methoden sind auf die texturbasierte Volumenvisualisierung mittels Graphikhardware ausgerichtet und nutzen fortgeschrittenen Fragmentoperationen.

48. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

In Lukas 16:19-31 ist zwar von Qualen die Rede, aber alles, was dort gesagt wird, hat symbolische Bedeutung.

49. Interestingly, translators that insist on rendering John 1:1, “The Word was God,” do not hesitate to use the indefinite article (a, an) in their rendering of other passages where a singular anarthrous predicate noun occurs before the verb.

Interessanterweise fügen Übersetzer, die darauf bestehen, Johannes 1:1 mit „das Wort war Gott“ zu übersetzen, bei ihrer Wiedergabe anderer Passagen, in denen singularische artikellose Prädikatsnomen dem Verb vorangehen, ohne Zögern den unbestimmten Artikel (ein) hinzu.

50. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

51. Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments.

Die Wellenfeldsynthese (WFS) ist ein räumliches Audiowiedergabeverfahren mit dem Ziel, virtuelle akustische Umgebungen zu schaffen.

52. — an external bus (for data, addresses or instructions).

— Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

53. an external bus (for data, addresses or instructions).

Datenbus, Adressbus und Steuerbus.

54. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

55. BYETTA should not be used if particles appear or if the solution is cloudy and/or coloured

BYETTA darf nicht verwendet werden, wenn Partikel zu erkennen sind, oder die Lösung trüb und/oder farbig ist

56. 70071920 | Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer |

70071920 | in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht |

57. Presenting proletarian enjoyment as something sacred, elevating forms of advertising while simultaneously rendering their strategies of auraticisation profane.

Sie springt allerdings weiter als bei Eisenstein, insofern Sprache (Wortvorstellungen) darin eine wesentliche Rolle spielt.

58. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

59. (c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.

c) mit der Planung, Aufsicht und Erprobung direkt verbundene Aufwendungen, wenn diese Arbeiten vorgeschrieben sind, auf der Grundlage von Belegen.

60. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

61. When the must or wine is strongly coloured, decolourize it by treating it with activated charcoal

Stark gefärbte Moste und Weine werden mit Aktivkohle entfärbt

62. The composition of the coloured chelate is MKe2 and the wave length of maximum absorption is 470 nm.

Die Zusammensetzung des Farbkomplexes ist MeAliz2, das Absorptionsmaximum liegt bei 470 nm.

63. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

64. external stairs and open decks used for escape routes

außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden

65. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

66. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

In diesem Segment bieten die Parteien vor allem Mauersteine, Mörtel, Betonputz und Wandelemente an.

67. Subject: Modernising the management of the EU's external borders

Betrifft: Modernisierung des Außengrenzmanagements der Europäischen Union

68. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

69. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

70. Maximum absorption of the coloured compounds of lactulose and anthrone is located at 427.4 nm wave length.

Das Absorptionsmaximum der farbigen Verbindungen der Laktulose mit dem Anthron befindet sich bei der Wellenlänge 427,4 nm.

71. The wavelength of the light beam is matched to the maximum absorption wavelength of the coloured film.

Der Lichtstrahl ist in seiner Wellenlänge der Wellenläge der maximalen Absorption der farbigen Schicht angepaßt.

72. Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht

73. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

"Beim 'Krieg gegen Spam' geht es darum, das E-Mail-System für unerwünschte Werbung unbrauchbar zu machen, bevor unerwünschte Werbung das E-Mail-System für normale Kommunikation unbrauchbar macht.

74. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

75. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

76. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

77. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

78. Defence of academic freedom in the EU's external action *** (debate)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU *** (Aussprache)

79. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

80. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Mit der Verwaltung und dem Betrieb des Auswärtigen Amtes sowie der diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland verbundene Dienstleistungen