1. Endoscopic therapy of colorectal adenomas and early cancers is a standard method.

Die endoskopische Therapie von kolorektalen Adenomen und Frühkarzinomen stellt eine Standardmethode dar.

2. The S3 guidelines for colorectal cancer and hepatocellular carcinoma favor structured aftercare.

Die S3-Leitlininien zum kolorektalen und hepatozellulären Karzinom sprechen sich für eine strukturierte Nachsorge aus.

3. Treatment of colorectal adenoids is done world-wide by endoscopy without limit in large adenoids.

Die endoskopische Therapie neoplastischer und nichtneoplastischer kolorektaler Polypen, unabhängig von deren Größe, hat sich weltweit als Standardverfahren durchgesetzt.

4. Our study investigated the applicability of iridology as an alternative screening method for colorectal cancer.

In der folgenden Studie wurde die Eignung der Iridologie als alternative Screeningmethode untersucht.

5. Interferon alpha, beta, gamma, tumor necrosis factor alpha, and their combinations are ineffective in advanced colorectal cancer.

Interferon alpha, beta, gamma sowie Tumornekrosefaktor alpha und deren Kombinationen sind beim fortgeschrittenen kolorektalen Karzinom unwirksam.

6. A recent German multi-centre study comprising 3070 laparoscopic colorectal resections indicates that complete intracorporeal anastomoses are done in only 1.8 %.

Wie eine deutsche Multizenter Studie bei einer aktuellen Zwischenauswertung von 3070 kolorektalen laparoskopischen Resektionen zeigt, werden vollständig intrakorporale Anastomosen mit 1,8% nur selten hergestellt.

7. The therapeutic risk for patients with colorectal carcinoma has been reduced considerably by operation-accompanying measures (alimentary preparation, antegrade irrigation, perioperative antibiotic prophylaxis).

Das therapeutische Risiko für Patienten mit colorectalen Carcinomen konnte vor allem durch operationsbegleitende Maßnahmen erheblich reduziert werden (alimentäre Vorbereitung, orthograde Spülung, perioperative Antibioticaprophylaxe).

8. Changes in nomenclature and classification include the introduction of serrated adenocarcinoma, cribriform comedo type adenocarcinoma and micropapillary adenocarcinoma as new distinct histological subtypes of colorectal cancer.

Serratierte Adenokarzinome, kribriforme Adenokarzinome vom Komedotyp und mikropapilläre Adenokarzinome werden als neue histologische Subtypen des kolorektalen Karzinoms eingeführt.

9. Non-serrated precursor lesions of colorectal tumours include conventional adenomas (tubular, tubulovillous and villous), inflammatory bowel disease-associated dysplasia (intraepithelial neoplasia), and hamartoma-associated dysplasia.

Nichtserratierte Vorläuferläsionen von Tumoren des Dickdarms umfassen die klassischen (tubulären, tubulovillösen und villösen) Adenome und die Dysplasie (intraepitheliale Neoplasie) bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen und bei den seltenen hamartomatösen Polyposesyndromen.

10. Considering the minimally invasive nature of endoscopic resections and concerning logistic and economic aspects, endoscopic resection is the treatment of choice for colorectal adenomas.

Aufgrund der geringeren Invasivität der endoskopischen Resektion sowie auch aus logistischer und gesundheitsökonomischer Sicht besteht zum primären endoskopischen Therapieansatz bei der Entfernung von Kolonadenomen keine Alternative.

11. Although colonoscopy is considered as gold standard of colorectal cancer screening, there still exists an unsatisfactory level of adenomas missed in screening and surveillance colonoscopy.

Obwohl die Koloskopie als Goldstandard für die kolorektale Karzinomvorsorge gilt, besteht weiterhin ein unbefriedigendes Niveau übersehener Adenome bei der Screening- und Nachsorge-Koloskopie.

12. We report two patients with metastatic colorectal carcinoma, who developed a severe acneiform drug eruption on the face and upper part of the body during the treatment with cetuximab.

Wir berichten über 2 Patienten mit metastasiertem kolorektalem Karzinom, die unter einer Therapie mit Cetuximab ein schweres Exanthem an Gesicht und Oberkörper entwickelten.

13. In a retrospective study we reviewed the frequency, therapy and mortahty of a clinically apparent anastomotic leakage (AI) after 495 gut resections in patients with colorectal carcinomas.

In einer retrospektiven Studie analysierten wir die Häufigkeit, Therapie und Letalität einer klinischen Anastomoseninsuffizienz (AI) nach 495 elektiven Kolon- und Rektumresektionen wegen eines colorektalen Karzinoms.

14. The considerably less frequent tumor-like lesions like heterotopias, endometriosis, amyloid tumors and pseudolipomatous changes are histologically often well defined and should be considered in the differential diagnosis of colorectal lesions.

Die wesentlich selteneren tumorähnlichen Läsionen wie Schleimhautheterotopien, Endometriosis externa, Amyloidtumoren und die sog. Pseudolipomatose sind häufig histologisch gut diagnostizierbar und sollten in die differenzialdiagnostischen Überlegungen mit einbezogen werden.

15. Beside cases with attenuated adenomatosis or few colorectal adenomas, diagnostic difficulties are common among the hamartomatous polyposes such as the juvenile polyposis syndrome due to their broad clinical overlap and uncertainties in histological assessment.

Abgesehen von der milden adenomatösen Polyposis bereiten die klinischen Überlappungen hamartomatöser Polyposissyndrome häufig differenzialdiagnostische Probleme.

16. In women, increasing education-related disparity in deaths from ischemic heart disease also contributed most to the slight increase in absolute inequality in overall mortality, but diabetes and colorectal cancer also contributed significantly.

Bei Frauen trugen neben ischämischen Herzkrankheiten auch zunehmende Ungleichheiten bei Todesfällen durch Diabetes und Darmkrebs beträchtlich zum Anstieg der generellen Sterblichkeitsunterschiede bei.

17. The tumorigenesis of hereditary colorectal carcinoma is based on different genetic alterations in germlines, for example mutations of the APC gene in adenomatosis polyposis coli or of genes coding for DNA mismatch repair enzymes in the HNPCC syndrome.

Der Tumorigenese hereditärer kolorektaler Karzinome liegen bestimmte familiäre genetische Veränderungen zugrunde, beispielsweise Mutationen des APC-Gens bei der familiären Adenomatosis polyposis coli oder bei einem HNPCC-Syndrom, Mutationen von Genen, die für DNA-Reparaturproteine kodieren.

18. All patients with IMM from sporadic colorectal adenocarcinoma who had been treated curatively by standardized oncologic resection, adjuvant therapy according to tumor stage and with standardized follow-up were identified by retrospective review of the computerized database registry of CRC.

Für diese Beobachtungsstudie wurde die prospektive Datenbank „Kolorektales Karzinom“ retrospektiv nach Patienten mit isolierten metachronen Fernmetastasen ungewöhnlicher Lokalisation analysiert. Nur kurativ resezierte Patienten wurden eingeschlossen.