1. Multi-Access failed to assign the collimator angle correctly for plans with multiple collimator angles per beam.

Pläne mit mehreren Kollimatorwinkeln pro Feld wurden von Multi-Access mit nur einem Kollimatorwinkel importiert.

2. Part of the solid angle of the scatter is sorted out by a collimator, forming an intersection between primary beam and collimator axis of some cm3.

Ein Kollimator sortiert einen Winkelbereich der gestreuten Strahlung aus, wobei der Schnittpunkt zwischen Primärstrahl und Kollimatorachse dem wenige cm3 großen Meßort entspricht.

3. The beam angles were optimized by a beam's eye view technique with a micromultileaf collimator.

Die Einstrahlrichtungen und Feldformen werden in Beam's-eye-view-Technik mit Mikromultileafkollimator optimiert.

4. That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.

Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen.

5. That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence

Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen

6. Due to the design of the leaf sides, the tongue and groove effect occurs for certain multileaf collimator applications such as the abutment of fields where the beam edges are defined by the sides of the leaves.

Zwar erreicht man mit Lamellenkollimatoren eine bessere Anpassung der Dosisverteilung an die Form des Zielvolumens, jedoch ist ihre Verwendung auch mit einigen Problemen bei der Dosisberechnung verbunden.

7. This study compares the quality of intensity-modulated radiotherapy (IMRT) and volumetric-modulated arc therapy (VMAT) plans optimized for an Elekta AgilityTM (Elekta, Stockholm, Sweden) multileaf collimator (MLC; leaf width 5 mm) and an Elekta MLCi2 (leaf width 10 mm) for complex target volumes (anal, AC; head and neck, H&N and prostate cancer, PC).

Diese Studie vergleicht die Planqualitäten von IMRT- ("intensity-modulated radiotherapy", intensitätsmodulierte Strahlentherapie) und VMAT-Plänen ("volumetric-modulated arc therapy", volumenmodulierte Arc-Therapie) für den Elekta AgilityTM MLC (Lamellenbreite 5 mm) und den MLCi2 (Lamellenbreite 10 mm) für komplexe Zielvolumina (Analtumore, Kopf-Hals-Tumore und Prostatatumore).