1. Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of stainless steel

Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl

2. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

3. Cold-formed aluminium blisters in cartons of #, # or # tablets per carton

Blisterpackungen aus kalt-gepresstem Aluminium in Faltschachteln mit #, # oder # Tabletten pro Packung

4. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

5. This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

6. actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

7. actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)

tatsächliche Arbeit über den Kaltstart-Zyklus gemäß Anhang III Abschnitt 4.6.2 (kWh)

8. Constructionally it formed the 97 km long Uelzen–Langwedel railway, the western section of the America Line.

Baulich handelte es sich um die 97 km lange Bahnstrecke Uelzen–Langwedel, den Westabschnitt der sogenannten Amerikalinie.

9. Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels — Part 1: Technical delivery conditions

Kaltgefertigte geschweißte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen — Teil 1: Technische Lieferbedingungen

10. Cold formed welded structural hollow sections of non-alloy and fine grain steels - Part 1: Technical delivery conditions

Kaltgefertigte geschweißte Hohlprofile für den Stahlbau aus unlegierten Baustählen und aus Feinkornbaustählen - Teil 1: Technische Lieferbedingungen

11. Analogous to the cold caustic soda process, spruce and beech were treated with 0.2% caustic soda solution and the free fatty acids thus formed were analyzed by gaschromatography.

In Analogie zum Kaltnatronverfahren wurden Fichte und Buche mit 0,2% iger Natronlauge behandelt und die freigesetzten Fettsäuren gaschromatographisch bestimmt.

12. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

13. Aerosols (Section 2.3)

Aerosole (Abschnitt 2.3)

14. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

15. Aft section, report!

Hecksektion, Bericht.

16. Section straightening machine

Profilrichtmaschine

17. Section // (Abridged) Title

Abschnitt // Überschrift (gekürzt)

18. The bulk of the Advanced Research and Development section of Acorn that had developed the ARM CPU formed the basis of ARM Ltd. when that company was spun off in November 1990.

Der Großteil der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der ARM CPU bildete die Basis der ARM Limited, die im November 1990 gegründet wurde.

19. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

20. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

ABSCHNITT IV: VERWALTUNGSINFORMATIONEN

21. Papilloedema (see Section #), optic nerve disorder (including optic neuritis, see Section #), nystagmus, scleritis, blepharitis

Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

22. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

23. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 auf der Ebene der Abschnitte und als Aggregat aller Abschnitte und ohne Untergliederung nach Unternehmensgröße zu liefern;

24. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

25. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

26. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

27. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

28. Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

29. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

30. Section I — ACAS II equipment

Abschnitt I — ACAS-II-Ausrüstung

31. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

32. Section 5: ANALYSIS OF IMPACT

Abschnitt 5: Folgenabschätzung

33. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

34. SECTION 3 Abeyance and monitoring

ABSCHNITT 3 Ruhen des Verfahrens und Beobachtung

35. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

36. This activity formed the crater.

Die Produktion übernahm The Cratez.

37. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

38. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

39. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

40. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

41. Section 2: Data on flow adjustments

Abschnitt 2: Daten über Stromgrößenbereinigungen

42. --Of circular or polygonal cross-section:

--mit rundem oder vieleckigem Querschnitt:

43. | – – –Of circular or polygonal cross-section: |

| – – –mit rundem oder vieleckigem Querschnitt: |

44. Co-administration with rifampicin (see section

Gleichzeitige Anwendung von Rifampicin (siehe Abschnitt

45. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

46. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

Frachtraum ohne Glas mit einer Hecktür und Zugang zur Fracht von der Kabine für die Besatzung aus,

47. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Alle kommen mit ihren kleinen Beiträgen und möchten einen Abschnitt zu einem anderen Abschnitt hinzufügen.

48. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

49. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

50. Finally in 1884 the Grimmenthal–Ritschenhausen section and the 33 kilometre long section between Plaue and Suhl were completed.

1884 schließlich wurden Grimmenthal mit Ritschenhausen an der damals bayerischen Bahnstrecke Schweinfurt–Meiningen verbunden sowie der 33 Kilometer lange Abschnitt zwischen Plaue und Suhl fertiggestellt.

51. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

52. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

53. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

54. − Other, welded, of non-circular cross-section: |

− andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

55. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

56. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt:

57. Section 5: Use macros and add-ons

Abschnitt 5: Makros und Add-ons verwenden

58. They're in the access corridor, Section D.

Sie sind in Sektion D.

59. Beam it directly to the aft section.

Beamen Sie es nach achtern.

60. Section # Part B- European Data-protection Supervisor

Einzelplan # Teil B- Europäischer Datenschutzbeauftragter

61. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

62. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

63. Angle pieces for rectangular section eaves gutters

Kastenrinnenwinkel

64. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

65. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

66. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– andere, geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt: |

67. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

68. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

69. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

70. The housing pin (5, 20, 25) has a recess around its circumference directly behind the face (11) which abuts the core pin (6), in such a way that an edge (16) with an acute angled cross section is formed.

Der Gehäusestift (5, 20, 25) ist an seinem Umfang unmittelbar hinter seiner am Kernstift (6) anliegenden Stirnseite (11) ausgenommen, derart, dass eine Kante (16) mit einem spitzwinkligen Querschnitt gebildet ist.

71. The remaining section of the U-shaped cut out (6), however, is not contiguous to the connecting zone, so that possible misfits caused during production between the U-shaped cut out (6) and layers of cold-bonding agent applied on the section, as well as lateral wraping of both marginal zones (2, 3), cannot cause the adherence of the gripping tongue (8).

In seinen restlichen Abschnitt grenzt die U-förmige Durchstanzung (6) jedoch nicht an den Verbindungsbereich, so daß bestehende herstellungsbedingte Passerungenauigkeiten zwischen der U-förmigen Durchstanzung (6) und den im Profil aufgebrachten Kaltkleberbeschichtungen sowie ein seitliches Verlaufen der beiden Randzonen (2, 3) nicht zu einem Festsiegeln der Grifflasche (8) führen kann.

72. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

73. Meanwhile you will find in English section all details shown in French section, even if some texts are... still in French !

Allerdings werden aktuelle Ergänzungen erst einmal französisch aufgenommen und verbleiben so für einige Zeit, bis sie übersetzt sind.

74. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Die Erfindung betrifft eine Spritzbetondüse zum Aufbringen von Nassspritzbeton oder Trockenspritzbeton mit einem Eintrittsquerschnitt (4), einem anschliessenden Beschleunigungsbereich (2), der sich auf einen Minimalquerschnitt (5) verengt und in einen Austrittsbereich (3) mit einem endständigen Austrittsquerschnitt (6) übergeht.

75. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

76. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

77. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

78. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

79. — ETCS and EIRENE air gap interfaces (section 4.2.5),

— ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen (Abschnitt 4.2.5)

80. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.