1. Activity coefficients are calculated iteratively.

Aktivitätskoeffizienten werden mittels eines Iterationsverfahrens berechnet.

2. Categories, qualities and coefficients:

Kategorien, Qualitäten und Koeffizienten:

3. Coefficients applicable in the United Kingdom

Im Vereinigten Königreich anzuwendende Koeffizienten

4. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

5. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

6. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

7. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

ERFORDERLICHENFALLS KANN DIE KOMMISSION DIESE KÖFFIZIENTEN ÄNDERN .

8. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

9. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

10. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

11. Coefficients LW,0,1 , LW,0,2 , α1 , α2 for aerodynamic noise

Koeffizienten LW,0,1 , LW,0,2 , α 1, α 2 für aerodynamische Geräusche

12. If ε > #,# the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

13. TheWilson equation is used to predict the liquid phase activity coefficients.

DieWilsongleichung wurde zur Vorhersage der Aktivitätskoeffizienten in flüssiger Phase eingesetzt.

14. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

15. This leads to good approximates of the coefficients of the singular functions.

Dadurch erhält man gute Näherungen der Koeffizienten, der Singulärfunktionen.

16. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

17. A summation circuit (3) adds the signals weighted by the coefficients.

Eine Summierschaltung (3) addiert die mit den Koeffizienten bewerteten Signale.

18. Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

19. The interclass correlations, Cronbach’s alpha and Kaiser-Meyer-Olkin coefficients reached satisfactory values.

Trennschärfe-, Cronbach-alpha- und Kaiser-Meyer-Olkin-Koeffizienten erreichen zufriedenstellende Werte.

20. - insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

- Nach Möglichkeit die mit den geltenden Koeffizienten multiplizierten Preise,

21. The (unquantised) band energy values are removed from the raw DCT coefficients (normalisation).

Aus den DCT-Koeffizienten werden jeweils die (unquantisierten) Energiewerte herausgerechnet (Normierung).

22. [15] The coefficients and methodology used in the calculator were adjusted over time.

[15] Die für den Rechner verwendeten Koeffizienten und Verfahren wurden mit der Zeit angepasst.

23. If ε > 1,00, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

24. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

25. The solder layer is AuSn20, which is adapted to small thermal coefficients of expansion.

Die Lotschicht ist AuSn20. Dies für angepasste kleine thermische Ausdehnungskoeffizienten.

26. Values of oxygen activity coefficients in ternary gallium-indium-antimony alloys were predicted.

Die Werte der Sauerstoff-Aktivitätskoeffizienten in ternären Gallium-Indium-Antimon-Legierungen wurden berechnet.

27. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2. Koeffizienten für die Berechnung der Ergänzungsabgabe gemäß Artikel 1 Absatz 2

28. Sorption area and activity coefficients are correlated to the molecular surface of the solutes.

Die drei erstgenannten Parameter sind mit der molekularen Oberfläche der Soluten korreliert.

29. If ε > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

30. In contrast with the literature, all coefficients of these polynomials can be calculated exactly.

Dabei erfolgt die Berechnung der zugehörigen Koeffizienten, im Gegensatz zur bisherigen Literatur,exakt.

31. The consequences of this change are constant coefficients in a linear ordinary differential equation system.

Die Folge dieser Änderung sind konstante Koeffizienten in einem linearen gewöhnlichen Differentialgleichungssystem.

32. Their partition coefficients between benzene and water were determined by means of UV absorption.

Ihre Verteilungskoeffizienten zwischen Benzol und Wasser wurden mittels UV-Spektroskopie ermittelt.

33. Evaluation of one pair of trigonometric coefficients thus requires 2 multiplications and 2 additions only.

Die Berechnung von einem trigonometrischen Koeffizientenpaar erfordert nur 2 Multiplikationen und 2 Additionen.

34. Cronbach’s alpha coefficients for each subscale indicate adequate internal consistency (range from .77 to .87).

Aufgrund der nicht zufriedenstellenden Ergebnisse der konfirmatorischen Faktorenanalyse wurde eine explorative Faktorenanalyse durchgeführt, welche zu einer besseren Lösung führte, jedoch kleine Veränderungen gegenüber den Originalfragebögen zur Folge hat.

35. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

36. Additional quotas shall be alloted on the basis of the coefficients given in Annex B .

Die Zuteilung der zusätzlichen Quoten erfolgt auf der Grundlage der in Anhang B aufgeführten Koeffizienten .

37. And so another way of writing, this is actually a generalized formula for binomial coefficients.

Und ein anderer Weg es zu schreiben, das ist ein allgemeiner Term fόr binomiale Koeffizienten.

38. Allocation coefficients as provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should therefore be established

Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werden

39. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Vorgesehen sind u. a. Koeffizienten für die Anhebung bzw.

40. Compared to Pd, Au has higher activity coefficients in Fe-metal and lower solubility in silicate melts.

Im Vergleich zu Pd sind die Aktivitätskoeffizienten von Au in metallischem Eisen höher, die Löslichkeiten in Silikatschmelzen jedoch niedriger.

41. Partial pressures, activity coefficients, the excess enthalpyGE and the functionGE/χ1 · χ2 are calculated with one programme.

Partialdrucke, Aktivitätskoeffizienten, die molare ZusatzenthalpieGE sowie die FunktionGE/χ1 · χ2 werden in einem Programm errechnet.

42. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.

In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten.

43. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’ ;

In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten.“

44. Measurements are made on the heat-transfer coefficients between particles and fluid in the aggregative fluidized bed.

Wärmeübertragungskoeffizienten zwischen Teilchen und Fluid im Fließbett wurden gemessen.

45. — improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

— Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

46. Negative coefficients were attributed to the presence of highly-extended and fully-aligned chains along the fiber.

Negative Koeffizienten wurden der Anwesenheit stark gedehnter und voll geordneter Ketten längs der Fasern zugeschrieben.

47. The equations of motion can be written as a system of linear differential equations with periodical coefficients.

Die Bewegungsgleichungen führen auf ein System linearer Differentialgleichungen mit periodischen Koeffizienten.

48. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr

49. Procedures for the preparation of DNP-amine test substances, their absorption spectra and their extinction coefficients are given.

Zur Elution der DNP-Amine aus dem Papierchromatogramm wurde Methanol verwendet.

50. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2008

51. - improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

- Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

52. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry

In allen anderen Fällen stützt sich die Kontrolle hauptsächlich auf die in der betreffenden Verarbeitungsindustrie allgemein anerkannten Koeffizienten

53. The activity coefficients decrease with increasing temperature and the ionic strength fraction of Li2SO4 in the mixtures.

Die Aktivitätskoeffizienten nehmen mit steigender Temperatur und der Ionenstärkefraktion von Li2SO4 in den Gemischen ab.

54. The different behaviour of their expansion coefficients can be explained by activation of rotational- and torsional-vibrations.

Das unterschiedliche Temperaturverhalten der Ausdehnungskoeffizienten der kristallographischena-,b- undc-Achse, berechnet aus der Lage aller auswertbaren Reflexe, kann durch Anregung von Torsions- und Rotationsschwingungen erklärt werden.

55. These display very interesting properties, such as high piezoelectric coefficients, free relative permittivity and thickness coupling factor.

Diese weisen äußerst interessante Eigenschaften auf wie hohe piezoelektrische Koeffizienten, freie relative Permittivität und Dicke-Kopplungsfaktor.

56. * improve the comparison of technical coefficients and value-added rates between sub-branches of economic activity and countries.

* Verbesserung des Vergleichs der technischen Koeffizienten und der Wertschöpfungsanteile zwischen wirtschaftlichen Teilbereichen und Ländern.

57. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2009

58. Principle of measurement of luciferase activity and determination of the transmission coefficients of optical filter for SLO and SLR

Grundsatz der Messung der Luciferase-Aktivität und Bestimmung der Übertragungskoeffizienten des optischen Filters für SLO und SLR

59. These data were needed for the development of a new method for the prediction of activity coefficients named UNIFAC.

Die thermodynamischen Daten wurden für die Entwicklung einer neuen Methode zur Abschätzung von Aktivitätskoeffizienten namens UNIFAC verwendet.

60. In all cases there were high coefficients of variation, ranging from 0.43 for silicon to 0.58 for phosphorus.

Die Variationskoeffizienten aller Inhaltsstoffe waren relativ hoch.

61. The mass absorption coefficients must be transformed to the new wave length of the X-ray-diffraction tube.

Er wird von der Wellenlänge der Röntgenfluoreszenzstreustrahlung auf die Wellenlänge der Diffraktionsröhre transformiert.

62. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Rechnungsjahr 2010

63. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2007

64. Method and device for anti-skid regulation of a vehicle on a roadway with different lateral friction coefficients

Verfahren und vorrichtung zur regelung des antriebsschlupfs eines fahrzeugs auf einer fahrbahn mit seitenweise unterschiedlichen reibwerten

65. In the "Equation Solver-Panel" the coefficients of a linear equation system and the absolute elements are specified.

Im Reiter "Equation Solver" können die Koeffizienten und die Absolutglieder einer linearen Gleichungssystems eingegeben werden.

66. are the actual rolling resistance coefficients of the rear axle tyres on vehicles L and H respectively, kg/tonne;

sind die tatsächlichen Rollwiderstandskoeffizienten für die Reifen der Hinterachse an Fahrzeug L bzw. H (in kg/t)

67. For this purpose a matrix is formed, which is dependent on the network's admittances and contains the integration's coefficients.

Hierzu wird die Matrix der netzabhängigen Schrittkoeffizienten erzeugt und beliebig oft potenziert.

68. It follows with the abovementioned regression coefficients that obese maturity onset-diabetics have smaller adipocyte numbers than obese non-diabetics.

Es folgt mit den obigen Regressionskoeffizienten, daß übergewichtige Patienten mit spät-manifestem Diabetes eine kleinere Anzahl von Fettzellen haben als übergewichtige Nichtdiabetiker.

69. A consistency analysis shows satisfying statistical values of Cronbach’s alpha, average inter-item correlation and corrected item-total correlation coefficients.

Eine Konsistenzanalyse zeigt zufriedenstellende Werte von Cronbachs Alpha, mittlerer Inter-Itemkorrelation und Trennschärfe.

70. The dependence of the distribution coefficients to the acid concentrations and the nature of the complex former is discussed.

Die Abhängigkeit der Verteilungskoeffizienten von den Säurekonzentrationen und der Art des Komplexbildners wird diskutiert.

71. Whereas the introduction of differentiated coefficients requires a technical modification of certain provisions of Regulation (EEC) No 1633/84;

Die Einführung differenzierter Koeffizienten erfordert die Anpassung gewisser Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1633/84.

72. Lung absorption types and f# values for chemical forms of the elements for the calculation of inhalation dose coefficients

Lungenabsorptionsklassen und f#-Werte für die chemischen Formen der Elemente zur Berechnung der Dosiskoeffizienten für die Inhalation

73. Relation between the calculated values and the dipole-dipole interaction parameters, diffusion coefficients and average dipole-chain angle are given.

Beziehungen zwischen berechneten Werten und den Dipol-Dipol-Wechselwirkungsparametern, Diffusionskoeffizienten und den mittleren Winkel zwischen Dipol und Kette sind angegeben.

74. ◄ ‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.

◄ „Trübungsmeßgerät“ ein Gerät, das dazu dient, die Absorptionskoeffizienten der vom Fahrzeug emittierten Auspuffgase stetig zu messen.

75. "Opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.

" Trübungsmeßgerät " ein Gerät , das dazu dient , die Absorptionsköffizienten der vom Fahrzeug emittierten Auspuffgase stetig zu messen .

76. Three algorithms for computing the coefficients of translated polynomials are discussed and compared from the point of view of complexity.

Wir vergleichen die Komplexität von 3 Algorithmen zur Berechnung der Polynomkoeffizienten an beliebigen Anschlußstellen.

77. Thereby, the aeroelastic stability coefficients of some technical important drag profiles obtained from wind tunnel measurements are presented and discussed.

Dabei werden die aus Windkanaluntersuchungen gewonnenen aeroelastischen Stabilitätswerte einiger technisch wichtiger Widerstandsprofile dargelegt und diskutiert.

78. The corresponding results about the acceleration of the shocks and the coefficients of transmission and reflection of the waves are deduced.

Die entsprechenden Ergebnisse über Stoßbeschleunigung und über Wellenausbreitungs- und Wellenreflexionskoeffizienten werden gewonnen.

79. 2.5. "opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by tractors.

2.5 . " Trübungsmeßgerät " bezeichnet ein Gerät , das dazu dient , die Absorptionsköffizienten der von den Zugmaschinen emittierten Auspuffgase stetig zu messen .

80. The non self-adjoint differential equation and boundary conditions are considered to have random field coefficients. The standard perturbation method is employed.

Die nicht selbstadjungierte Differentialgleichung und die Randbedingungen werden als solche mit Zufallskoeffizienten betrachtet und die übliche Störungsmethode benutzt.