1. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

2. Oral absolute bioavailability is close to # %

Die orale absolute Bioverfügbarkeit beträgt nahezu # %

3. Acceptance of reality as it is.

Die Wirklichkeit so zu akzeptieren, wie sie ist.

4. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Um sich dieser Herausforderung zu widmen, untersuchten Forscher das Konzept der Ersatzrealität.

5. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Wenn die Währungsunion Realität werden sollte, ist eine nachhaltige Stabilität eine absolute Notwendigkeit.

6. Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

7. 5 Time delay switch — to close item 7.

5 Zeitrelais zum Schließen von 7.

8. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

9. They have absolutely no basis in physical reality.

Sie haben keine Grundlage in physischer Realität.

10. How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie könnte ich denn jemals genug Details schaffen, damit er oder sie es für die Realität hält?

11. Take the time to get adjusted to the virtual reality experience before using Daydream View extensively.

Nehmen Sie sich Zeit, sich an das VR-Erlebnis zu gewöhnen, bevor Sie Daydream View längere Zeit verwenden.

12. Close the gate.

Schließt das Tor.

13. This format allows an acculturation to the reality of the content of your company.

Dieses Format ermöglicht eine Akkulturation an die Realität des Inhalts Ihres Unternehmens.

14. (b) close to each entrance from the deck to accommodation spaces;

b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;

15. With Finale 2007 you will be able to make your dream to become a compositor a reality!!

Mit Finale 2007 können Sie Ihren Traum, einen Komponist zu werden verwirklichen!!

16. All projects developed by us are customized and acculturated to the reality of our customers.

Alle Projekte werden von uns entwickelt maßgeschneiderte und auf die Realität unserer Kunden akkulturiert.

17. The amyloid is located in close spatial connection to fibroblasts.

Das Amyloid ist räumlich eng mit Fibroblasten verbunden.

18. There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

19. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

20. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

21. What has your f_ckin' country made anywhere close to SVD?

Mit über 35 Millionen Einnahmen in den USA, konnte "Goofy" seine Kosten wohl wieder einspielen.. goofy: Definition from Answers.com, goofy adj.

22. I let reality as system of power wash over me.

Ich lass die Realität als Machtsystem über mich ergehen.

23. Do not adjust your mind – there's a fault in reality.

Passe nie deine Gedanken an – da ist nämlich ein Fehler in der Realität.

24. The government ideal of an agrarian society failed to square with the reality of commercial distribution.

Das Ideal der Regierung einer Agrargesellschaft hielt einem Vergleich mit der Wirklichkeit der Bedeutung des Gewerbes nicht mehr stand.

25. Close to the lateral crista, perilymphatic hemorrhage could frequently be observed.

Im Perilymphraum waren häufig begleitende Einblutungen unterschiedlichen Ausmaßes festzustellen.

26. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

27. Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

28. 0.9 mK and thus very close to the absolute zero point.

Im Falle des Kelvin wäre die Boltzmann-Konstante k festzulegen, denn die Temperatur tritt in fundamentalen physikalischen Gesetzen stets als "thermische Energie" kT auf. So wäre eine denkbare Möglichkeit, das Kelvin als die Temperaturänderung zu definieren, die bei einem idealen Gas aus 1030 Punktteilchen ohne innere Freiheitsgrade nach heutigem Kenntnisstand zu einer Änderung der inneren Energie um 20 709 755 J führt.

29. Close to anemities, pleasant reception and quant entrance of antique furniture.

Die Lage des Hotels ist ausgezeichnet, mitten im Zentrum von Harlem.

30. The reality is that HlV does exist and does cause AlDS.

Die Realität ist, dass HIV existiert und dass es AIDS verursacht.

31. The reality is that many white Americans are affable and kind.

Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner umgänglich und freundlich.

32. Markets usually close around 1600. Shops in Rose-Hill, Curepipe and Quatre-Bornes close on Thursday afternoons.

Eine vollständige Liste ist vom Fremdenverkehrsamt (s. Adressen) erhältlich.

33. This makes it harder for the electrons close to the nucleus to brake free.

Dies macht es schwieriger für die Elektronen in der Nähe des Kerns Bremse frei.

34. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

35. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

36. On that path, close to a forest, I stepped on a mine.

Dort trat ich in der Nähe eines Waldes auf eine Mine.

37. We are close to the Sandcastle Complex, Grosvenor Casino and South Pier.

Wir befinden uns nahe dem Sandcastle-Komplex, dem Grosvenor Casino und dem South Pier.

38. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

39. The Location is very good: close to the CCathedral and the Alcazar.

Die Zimmer waren zwar nicht groß aber wir hatten bequem Platz, unser Gepäck unterzubringen und uns normal im Zimmer zu bewegen. Das Bad war recht geräumig, allerdings war die Dusche sehr klein.

40. However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.

Tatsache ist aber, dass die EU-Bürger bei der grenzüberschreitenden Tätigkeit im Binnenmarkt viele Engpässe überwinden müssen.

41. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

42. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

43. But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.

Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

44. Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing

Vermeiden Sie es, die Injektoren nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern

45. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

46. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

Wir bauen in einem erdbebengefährdeten Gebiet und brauchen Spannbeton.

47. (Absolute bar to proceeding with a case — State aid — Decision to close formal investigation procedure)

(Unverzichtbare Prozessvoraussetzungen — staatliche Beihilfen — Entscheidung zur Einstellung des förmlichen Prüfverfahrens)

48. The current account position is expected to remain close to balance in the coming years.

Die Leistungsbilanz dürfte in den kommenden Jahren auf einem nahezu ausgeglichenen Niveau verharren.

49. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Dem JILA ist Peter Zoller weiterhin als Adjoint Fellow eng verbunden.

50. Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss

Speicheranforderung fehlgeschlagen. Bitte schließen Sie diese Anwendung, um Datenverlust zu vermeiden

51. By that time, Daniel must have been close to 100 years of age!

Damals muß er fast 100 Jahre alt gewesen sein.

52. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

53. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

54. The Union has to adjust the resources allocated by the instruments of the cohesion policy to the reality of an enlarged Europe.

Die Union muss die Mittelausstattung der Instrumente der Kohäsionspolitik an die Gegebenheiten eines erweiterten Europas anpassen.

55. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

56. Then they play the outcomes in live action, giving you a variable time frame for them to become reality.

Dann spielen sie die Ergebnisse als Live Wiedergabe ab, geben dir einen variablen Zeitrahmen, bevor sie Realität werden.

57. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

58. Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

59. To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.

Wenn Sie das Adressbuch im Dashboard schließen wollen, klicken Sie in die Taste "X" (Schließen), die angezeigt wird, wenn sich der Zeiger im Widget befindet.

60. Extensive long term parking facilities close to the hotel are available at competitive prices.

Gegen Gebühr stehen Ihnen in der Nähe des Hotels Langzeitparkplätze zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis zur Verfügung.

61. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

62. Use only columns with response factors close to # for the analysis of test samples

Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa # verwendet werden

63. The hotel is furthermore close to the Munich trade fair and the international airport.

Das Hotel ist ausserdem unweit von dem Münchner Messezentrum sowie dem internationalen Flughafen gelegen.

64. Free time until afternoon, climb to Stromboli's active craters, eruption viewing from close range.

Freies Programm bis zum Nachmittag-Abend. Aufstieg zu den aktiven Vulkankratern mit Rückkehr in der Dunkelheit.

65. This analysis indicates a close structural analogy to the syndrome of perceptive visual agnosia.

Damit ergibt sich eine enge strukturelle Analogie zur perzeptiven visuellen Agnosie.

66. Only now have advances in microelectronics performance, software techniques, standards and digital communications allowed multimedia systems to become a reality.

Es wird erwartet, daß Multimedia-Systeme zunächst bei kundenspezifischen Anwendungen zum Einsatz kommen, und zwar in der Wirtschaft und zu Hause, im Bildungswesen, im verarbeitenden Gewerbe, bei Finanzdienstleistungen, in der Medizin, im Verkehr, im Versicherungswesen, im Einzelhandel und Fremdenverkehr sowie in der Unterhaltung, darunter bei Spielen, im Film und im Fernsehen.

67. Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

68. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

69. So, while the rules are complex, the common sense reality is actually quite simple.

also... auch wenn die Regeln komplex sind, merkt der gesunde Menschenverstand:

70. No, I said "'allo, " but that's close enough.

Nein, allo, aber ist schon okay.

71. In previous reports, inability to close eyelids voluntarily has been attributed to apraxia, paralysis, or motor impersistence.

Bisher wurde die Fähigkeit zum Lidschluß meist als Apraxielähmung, motorische Impersistenz oder Zwangsblicken erklärt.

72. Excellent hotel, very comfortable, close to the city centre with great access to the public transport network.

Wir haben uns im Hotel gut aufgehoben gefühlt. Leider sprach nur eine Mitarbeiterin an der Rezeption deutsch, in Englisch konnte man sich gut verständigen.

73. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

74. TWO-YEAR-OLD Sydney wandered too close to an aggressive Rottweiler that was tied up.

DER zweijährige Sydney ging zu dicht an einen angebundenen aggressiven Rottweiler heran.

75. Longitudinal incision of the extensor hood close to the radial margin of the extensor tendon.

Dorsale Längseröffnung der Streckerhaube am radialen Rand der Strecksehne.

76. If they close one more factory, we should take a sledge to their foreign cars

Falls sie noch eine Fabrik schließen, sollten wir einen Hammer schwingen

77. — Use only columns with response factors close to 1 for the analysis of test samples.

— Zur Analyse von Testproben dürfen ausschließlich Säulen mit Kalibrierfaktoren von etwa 1 verwendet werden.

78. A forming process shall not be used to close the ends of aluminium alloy containers

Die Enden von Behältern mit Aluminiumlegierung dürfen nicht durch ein Umformverfahren verschlossen werden

79. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.

80. Divided into twelve blocks, it is a residential area with a population close to 36,108.

Daraus ergibt sich Fahrzeuge auf öffentlichen Straßen abgestellt, was zu stark Staus - vor allem während der Schulzeit. Eine neu gebaute Kreisverkehr ist es gelungen, wichtige Fragen zu lösen und Verkehr die Zahl der Verkehrsunfälle zu verringern.