1. In recent years, the agora has been almost fully excavated by the American School of Classical Studies.

In jüngerer Zeit wurde die Agora fast völlig von der Amerikanischen Schule Klassischer Studien ausgegraben.

2. Coordinate rings also appear in classical algebraic geometry.

Koordinatenringe kommen auch in der klassischen algebraischen Geometrie vor.

3. The formula agrees with that ofKupradze for classical elastokinetics.

Diese Formel stimmt mit der Formel vonKupradse für die klassische Elastokinetik überein.

4. You can switch between Ambient music and Classical music.

Sie können zwischen Ambient- und klassischer Musik wechseln.

5. Minimally invasive procedures seem to be alternatives to classical surgery.

Bei eindeutiger Klinik und Röntgenmorphologie erfolgt als gleichzeitig diagnostisch-therapeutische Maßnahme die gezielte Excision des Nidus.

6. Activities on offer are classical sports shooting, archery, darts and blowpipe.

Nebst den klassischen Disziplinen des Schiess-Sports wird hier auch mit Pfeil und Bogen, Dart und Blasrohr gezielt.

7. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

8. In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

9. Copy this file under the classical wp-content/plugins and activate it.

Kopieren Sie diese nach der klassischen wp-content/plugins Datei und aktivieren.

10. Similar to classical flat rates it allows unlimited usage at a fixed monthly fee. Contrary to classical flat rates it limits the access speed once a certain usage threshold is exceeded.

Vergleichbar mit einer klassischen Flatrate gestattet sie die unbegrenzte Nutzung zu einem festen monatlichen Preis, drosselt allerdings die Geschwindigkeit nach Überschreitung eines bestimmten Transfervolumens.

11. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

12. African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

13. American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

14. My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.

15. The last section is devoted to an analysis of the classical and electrostatic limits.

Im letzten Kapitel werden der klassische und elektrostatische Limes untersucht.

16. — African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes

— Programme für die afrikanische Schweinepest (ASP), die klassiche Schweinepest, die vesikuläre Schweinekrankheit und die Blauzungenkrankheit

17. Compared with the classical expansion method, the convergence of the series is markedly improved.

Im Vergleich mit der klassischen Entwicklungsmethode wird die Konvergenz der Reihe stark verbessert.

18. In classical conditioning a previously neutral stimulus is associated with an already existing response.

Dabei wird ein neutraler, physikalisch eindeutig definierbarer Reiz mit der Heimkehrreaktion verfrachteter Brieftauben verknüpft.

19. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

20. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

21. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

22. The dependency of accommodation amplitude on age is graphically summarized by Duane's classical curves.

Die Altersabhängigkeit der durchschnittlichen Akkommodationsbreite wird klassisch durch eine Kurve nach Duane beschrieben.

23. Classical sociologies of sanctions view sanctions as both anchored in and legitimized by norms.

Klassische Sanktionssoziologien sehen die Sanktion in der Norm verankert und jene in dieser dadurch abgebildet und legitimiert.

24. Filbet and his team are developing a method to control numerical entropy (classical thermodynamics) production.

Filbet und sein Team entwickeln eine Methode zur Kontrolle der numerischen Entropieerzeugung (klassische Thermodynamik).

25. Device for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Vorrichtung zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

26. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

27. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

28. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

29. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

30. Therefore, centrally acting co-analgetic agents can be used in addition to classical pain medications.

Daher können in der medikamentösen Therapie neben klassischen Schmerzmitteln zentral wirksame Koanalgetika eingesetzt werden.

31. Clairaut's relation, named after Alexis Claude de Clairaut, is a formula in classical differential geometry.

Der Satz von Clairaut (benannt nach Alexis-Claude Clairaut) ist eine Aussage der klassischen Differentialgeometrie.

32. Relationships were established with previous work in classical field theory, algebroid theory and differential geometry.

Es wurden Verbindungen zu vorhergehender Arbeit auf dem Gebiet der Feldtheorie, der Algebroidtheorie und der Differentialgeometrie hergestellt.

33. In ‘classical’ Hirschsprung’s disease (60–75% of cases), the aganglionic segment spans the rectum and sigma.

Hirschsprung (60–75%) umfasst das aganglionäre Segment Rektum und Sigma, der ultrakurze M.

34. For most, concepts of Mediterranean architecture are tied in with ancient Greco-Roman classical styled constructs.

Für die meisten Menschen ist die Architektur des Mittelmeerraums gleichbedeutend mit Bauwerken im klassischen griechisch-römischen Stil der Antike.

35. The classical features of primary aldosteronism—hypertension, hypokalemia and metabolic alkalosis—were first described by J.

Der primäre Hyperaldosteronismus (PHA)—Leitsymptome: Hypertonie und hypokaliämische Alkalose—wurde 1954 erstmals von J.

36. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

37. This model, exclusive to IMC Manufactoria, is for aficionados of classical masculine styling and advanced design.

Exklusiv für Freunde klassischer Uhren mit komplexer Mechanik. Klare, einfache Form – ein echter Hingucker.

38. It proves to be suitable for the analysis of nanoliter volumes where classical absorption spectroscopy fails.

Es wird gezeigt, daß sich mit dieser Methode auch Volumina im Nanoliterbereich analysieren lassen, die der klassischen Absorptionsspektroskopie nicht mehr zugänglich sind.

39. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

40. In sum, results based on classical and probabilistic test theory negate the ability assumption underlying the AST.

Die Ergebnisse der klassischen und probabilistischen Testtheorie negieren die intendierte Fähigkeitsdifferenzierung im AST und sprechen für eine Fertigkeitsdifferenzierung.

41. Device and method for the packet-based access of classical isdn/pstn subscribers to a switching system

Verfahren zum paketbasierten anschluss von klassischen isdn/pstn-teilnehmern an ein vermittlungssystem

42. The set algebra of the classical FS-theory and the Bellman-Zadeh decision criterion are extended accordingly.

Die Mengenalgebra der klassischen FS-Theorie wird ebenso wie das Bellman-Zadeh'sche FS-Entscheidungsprinzip demgemäß erweitert.

43. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

44. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

45. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

46. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

47. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

48. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur fünften Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

49. The Publications and Projects field includes information on activities that take place in addition to the classical courses.

Im Bereich Publikationen und Projekte finden sich Informationen zu über den klassischen Kursbetrieb hinausgehenden Aktivitäten.

50. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

51. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

52. amending for the third time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur dritten Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

53. Through extensive tests, project scientists proved that classical cross-correlation techniques are effective for different aircraft noise signals.

Durch umfangreiche Tests bewiesen die Projektwissenschaftler, dass klassische Kreuzkorrelationstechniken effektiv für verschiedene Fluglärmsignale sind.

54. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

55. The second fermentation to the enrichment with carbonic acid is done according to the classical bottle fermentation process.

Die zweite Gärung zur Kohlenesäureanreicherung erfolgt nach dem klassischen Flaschengärverfahren.

56. Amplitude modulation (AM) and frequency modulation (FM) are the classical means to imprint information on a carrier field.

Amplitudenmodulation (AM) und Frequenzmodulation (FM) sind die klassischen Mittel, um Information auf ein Trägerfeld aufzuprägen.

57. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

58. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

59. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

60. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

61. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

62. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

63. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

64. As with a classical RTU station (remote terminal unit) some I/Os are already present in the minimum system.

Es ist ein freiprogrammierbares, industrielles Steuer- und Regelgerät in SPS-Qualität gemäss IEC 61131-2.

65. The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.

Die oben genannten Alternativen und der klassische Weg der Rechtsvorschriften des "neuen Konzeptes" müssen nicht als unvereinbar angesehen werden.

66. The morphology of the nucleus and the size of these amebae separate them distinctly from the classical genus Entamoeba.

Häufig traten diese Amoeben bei Reptilien zusammen mit typischen Entamoeben auf.

67. Classical adiabatic methods for measuring specific heat in a wide temperature range are very suitable for homogeneous, well defined materials.

Klassische adiabatische Methoden zur Messung der spezifischen Wärme in einem breiten Temperaturebereich sind für homogene, gut definierte Substanzen sehr geeignet.

68. The classical economics of the 1920’s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.

Die klassische Wirtschaftslehre der 1920er abstrahierte das Problem der Arbeitslosigkeit, indem sie annahm, es existiere nicht.

69. Most importantly, such alterations precede the classical pathological hallmarks, such as parenchymal deposition of extracellular amyloid and intracellular neurofibrillary tangles.

Besonders bedeutsam ist, dass diese Veränderungen noch vor den klassischen pathologischen Merkmalen wie extrazelluläre Amyloidablagerungen im Hirnparenchym bzw. intrazellulärer Bildung neurofibrillärer Bündel auftreten.

70. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

71. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

72. Analytic geometry made great progress and succeeded in replacing theorems of classical geometry with computations via invariants of transformation groups.

Die analytische Geometrie hatte große Fortschritte gemacht und konnte erfolgreich Sätze der klassischen Geometrie durch Rechnungen über Invarianten von Transformationsgruppen ersetzen.

73. The classical dermatological symptoms of Lyme borreliosis, erythema migrans, borrelia lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans respond to oral antibiotic treatment.

Die klassischen dermatologischen Symptome Erythema chronicum migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans sprechen auf orale antibiotische Therapie an.

74. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

75. Another test conducted within FAIRFUELS was the SPHERE irradiation experiment designed to compare americium in classical pellet form and sphere-pac.

Ein weiterer Test, der innerhalb von FAIRFUELS durchgeführt wurde, war das SPHERE-Experiment, das Americium in der klassischen Form von Pellets und als Kugel-pac vergleichen sollte.

76. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

77. The classical treatment of open reduction and internal fixation of acetabular fractures is based on the two-pillar concept of Letournel.

Die klassische Azetabulumversorgung fußt auf dem Zweisäulenkonzept von Letournel.

78. He also wrote 23 Anacreontic (classical metre) poems on such themes as the Muslim siege of Jerusalem and on various liturgical celebrations.

Er schrieb auch 23 anakreontische Gedichte über Themen wie die arabische Belagerung von Jerusalem und liturgische Feiern.

79. The variational methods are classified into different types according to their Lagrangians, namely, classical-, limit-, adjoint- restricted- and Djukic, Vujanovic (DV)-Lagrangians.

Variationsverfahren werden je nach Lagrange Funktion in verschiedene Typen eingeteilt; nämlich in klassische-, limes-, adjungierte-, eingeschränkte- und Djukic, Vujanovic (DV)- Lagrange Funktionen.

80. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.