1. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

2. (c) the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivatives.

c) die Verfügbarkeit von fairen, zuverlässigen und allgemein akzeptierten Preisbildungsinformationen in der jeweiligen Kategorie von OTC-Derivaten.

3. Amazon further argued that the transfer pricing method chosen, the residual profit split, is not only in line with the OECD TP Guidelines, but also with Luxembourg transfer pricing rules and administrative practice (324).

Außerdem trug Amazon vor, dass die ausgewählte Verrechnungspreismethode (die Methode der Restgewinnaufteilung) nicht nur mit den OECD-Verrechnungspreisleitlinien, sondern auch mit den Verrechnungspreisvorschriften und der Verwaltungspraxis Luxemburgs in Einklang stehe (324).

4. Provision of pricing analysis

Bereitstellung von Preisanalysen

5. Accounting rules, valuation and pricing

Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung

6. Class address, class background, class characters.

Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

7. Number of unilateral advance pricing arrangements received

Anzahl der eingegangenen einseitigen Vorabverständigungsvereinbarungen

8. Alleged aggressive pricing strategy by ING Direct Italia

Angeblich aggressive Preisstrategie von ING Direct Italia

9. Pricing for collocation is based on actual costs.

Die Höhe der Kollokationsentgelte richtet sich nach den tatsächlichen Kosten.

10. Subject: Disparities in ADSL pricing for European citizens

Betrifft: Unterschiedliche ADSL-Gebühren für die Bürger der Europäischen Union

11. Industrial sugar pricing, and in particular the matrix

Die Preisbildung für Gewerbezucker - die Matrix

12. to advise the Commission on transfer pricing tax issues;

berät die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen;

13. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

14. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

15. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

16. All right, Amy's in charge of pricing and being 75.

Alles klar, Amy ist für die Preisgestaltung und fürs 75-sein zuständig.

17. Professional business consultancy (including operating pricing agencies, providing (electronic) shopping guides)

Betriebswirtschaftliche Beratung (z.B. Betreiben einer Preis-Agentur, Bereitstellen eines (elektronischen) Einkaufsführers)

18. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

19. In that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).

In diesem Fall kann ein Unternehmen im Wege eines praktischen Behelfs den beizulegenden Zeitwert mit Hilfe einer alternativen Preisbildungsmethode bemessen, die sich nicht ausschließlich auf Marktpreisnotierungen stützt (z.B. Matrix-Preisnotierungen).

20. Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P. class EU13).

Dreistufiger absoluter Filtervorgang (90% gravimetrisch Klasse EU3 + 85% spektraler Leuchtdichteanteil Klasse EU9 + 99.997% D.O.P.

21. - pricing of publications should be based on actual costing data (paragraph 10.4.2);

- die Preisfestsetzung für Veröffentlichungen sollte auf den tatsächlichen Kostenrechnungen beruhen ( Ziffer 10.4.2 ) ;

22. Abstract class

Abstrakte Klasse

23. - Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).

B. Finanzierung von Wassereffizienz, Wasserpreisgestaltung, Wasserzuteilung).

24. All option pricing models take into account, as a minimum, the following factors:

Alle Optionspreismodelle berücksichtigen mindestens die folgenden Faktoren:

25. Many companies use pricing algorithms automatically adapting their prices to those of competitors.

Viele Unternehmen setzen Preisalgorithmen ein, durch die ihre Preise automatisch an die Preise der Wettbewerber angepasst werden.

26. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Die Klassen sind wie folgt festgelegt: Klasse A, B und C.

27. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

28. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

29. Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.

30. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

31. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

32. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

33. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

34. 448 The arrangements in question admittedly did not constitute pricing agreements but simply limited tonnages.

448 Es ist richtig, daß die fraglichen Vereinbarungen keine Preisabsprachen, sondern nur eine Mengenbeschränkung betrafen.

35. (d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) die Institute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

36. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

37. Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)

Wasserfeste und witterungsbeständige Beschichtungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Holzbeschichtungsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

38. The channel amplitude class shall be 60 g and the channel frequency class 180.

Die Kanal-Amplitudenklasse muss 60 g und die Kanal-Frequenzklasse 180 betragen.

39. - packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;

- Verpackungen für Klasse 2, ausgenommen Großverpackungen für Gegenstände der Klasse 2, einschließlich Druckgaspackungen;

40. – Class 9: ‘Airtight clothing’;

– Klasse 9: „Taucheranzüge“;

41. Channel amplitude class # g

Kanalamplitudenklasse # g

42. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

43. Financial services, namely, providing pricing, valuation, and analytical services with respect to structured finance transactions

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Preisbildungs-, Bewertungs- und analytischen Leistungen im Hinblick auf strukturierte Finanzgeschäfte

44. A specific penalty regime in relation to transfer pricing adjustments exists in only a few countries.

Nur wenige Länder haben spezielle Regelungen hinsichtlich Strafzuschlägen im Zusammenhang mit Verrechnungspreiskorrekturen.

45. Software for supporting business processes, including reservations, sales, pricing, price calculation, accounting, marketing, stock management, invoicing

Software zur Unterstützung von Betriebsprozessen einschließlich Reservierungen, Verkauf, Preisermittlung, Preisberechnung, Buchführung, Marketing, Bestandsmanagement, Rechnungsstellung

46. Member States may choose a pricing formula that in addition includes step-up or payback clauses.

Die Mitgliedstaaten können in ihre Vergütungsregelungen zusätzlich Staffelungs- oder Rückzahlungsklauseln aufnehmen.

47. Aspects that are investigated are advancements to incentive regulation, intelligent network pricing, and the legal framework.

Die untersuchten Aspekte umfassen die Weiterentwicklung der Anreizregulierung, intelligente Netzbepreisung und den rechtlichen Rahmen.

48. (d) credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

49. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

50. This class is simply an extension of Dojo's own QueryReadStore, which is itself an abstract class.

Diese Klasse ist einfach eine Erweiterung von Dojo's eigenem QueryReadStore, welche selbst eine Abstrakte Klasse ist.

51. Additional provisions for Class 6.2

Zusätzliche Vorschriften für die Klasse 6.2

52. Member States are therefore allowed to adjust their water pricing policies on the basis of social considerations.

Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.

53. Thirdly, the French authorities believe that the need cannot be met by introducing a Breton pricing zone.

Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

54. This is not theory, this is practice. And every day we come across this practice in different corners of the world.

Das ist keine Theorie, sondern Praxis, mit der wir jeden Tag in verschiedenen Ecken der Erde konfrontiert sind.

55. The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.

Die Preise werden reguliert und basieren auf den tatsächlichen Kosten, wodurch die Möglichkeit einer Überkompensation vermieden wird.

56. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

57. Other offers by the Seller regarding deliverability and pricing are, unless agreed to the contrary, not binding.

Diese Angebote des Verkäufers sind, soweit nichts Gegenteiliges gesagt wird, hinsichtlich der Liefermöglichkeit und Preisstellung unverbindlich.

58. Financial services via an electronic information network, namely, pricing of securities, stocks, futures, commodities, and foreign currencies

Finanzdienstleistungen über ein elektronisches Informationsnetz, nämlich Kursfestsetzung für Wertpapiere, Aktien, Terminwaren, Waren und Fremdwährungen

59. Electronically/optically stored advertising and communications material, included in class 9, in particular films, videos (class 9)

Elektronisch/optisch gespeicherte Werbe- und Kommunikationsmittel soweit in Klasse 09 enthalten, insbesondere Filme, Videos (Klasse 09)

60. Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.

Einige auf ersten Blick ungerechtfertigte Einschränkungen sind indes in Wirklichkeit vertretbar, wie das häufig angeführte Beispiel unterschiedlicher Preise.

61. 3.4.3. 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);

3.4.3 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

62. 3.4.3. 300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);

3.4.3. 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

63. ◄ This practice is sometimes described as ‘shadow accounting’.

◄ Diese Vorgehensweise wird manchmal als „Schattenbilanzierung“ beschrieben.

64. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

FISKALLEISTUNG(EN) BZW. STEUERKLASSE(N

65. I am First class Airman Izaki.

Unteroffizier Izaki!

66. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

67. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

68. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

69. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

70. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

71. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

72. (81) It is understood that the mainstay of the De Beers' pricing and allocation policy will remain unchanged.

(81) Es ist davon auszugehen, dass die Grundstruktur der Preis- und Zuteilungspolitik von De Beers im Wesentlichen unverändert bleibt.

73. ADM contends that this transaction analysis is a more accurate reflection of ADM's pricing than the list prices.

Diese Transaktionsanalyse spiegele das Preisgebaren von ADM wesentlich genauer wider als die Listenpreise.

74. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (15)

Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahmen, mit denen die dynamische Tarifierung unterstützt wird (15)

75. In addition, pricing power in market segments with low competition may increase profit margins in such an environment

Zudem kann in einem solchen Umfeld die Preissetzungsmacht in Marktsegmenten mit geringem Wettbewerb zu höheren Gewinnmargen führen

76. Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements

Umfang und Voraussetzungen des verpflichtenden automatischen Informationsaustauschs über grenzüberschreitende Vorbescheide und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung

77. EU-funded researchers used this claim as a basis for the ACAP (Agency costs and asset pricing) project.

EU-finanzierte Forscher nahmen diese Behauptung als Ausgangspunkt für das Projekt ACAP (Agency costs and asset pricing).

78. TVDanmark also submitted an analysis of pricing for television advertising on the Danish market prepared by Copenhagen Economics.

TvDanmark hat auch eine Analyse der Preise für Fernsehwerbespots auf dem dänischen Markt vorgelegt, die von Copenhagen Economics angefertigt worden ist.

79. V.Description of measures to enable and develop demand response including those addressing tariffs to support dynamic pricing 19

V.Beschreibung von Maßnahmen zur Ermöglichung und zum Ausbau der Laststeuerung, einschließlich Maßnahme, die eine dynamische Tarifierung unterstützen 19

80. That our products are absolutely top-notch is last but not least proven with a world championship title in the extremely tough Supersport-class. And it is the motorcyclist on the road who benefits from those experiences gained through real practice.

Dass unsere Produkte zur absoluten Weltspitze gehören, beweist nicht zuletzt ein Weltmeister-Titel in der extrem harten Supersport-WM.