1. Mixers and agitators (machines) for use in clarifying technology

Mixer und Rührwerke (Maschinen) in der Klärtechnik

2. Chemical preparations and products for clarifying cloudy aquarium and fish pond water

Chemische Präparate und Produkte zur Klärung von unklarem Wasser in Aquarien und Fischteichen

3. The present study is aimed at clarifying these issues and at benchmarking the existing abridged TQ versions.

Ziel der Studie war es, diese Aspekte zu klären und verschiedene TF-Kurzversionen vergleichend zu bewerten.

4. Chemicals used in industry, Chemicals for treating, clarifying, softening, demineralising, purifying, deacidifying, disinfecting and testing water

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, Chemikalien zum Aufbereiten, Klären, Enthärten, Entsalzen, Reinigen, Entsäuern, Desinfizieren und Testen von Wasser

5. An inoculum of selected yeasts is added, and possibly clarifying agents and activators of secondary alcoholic fermentation.

Es erfolgt die Zugabe einer Impfung ausgewählter Hefen und gegebenenfalls von Klärungsmitteln und Aktivatoren der sekundären alkoholischen Gärung.

6. Agreed text:

Vereinbarter Text:

7. Recital 8 underpins the previous amendment - clarifying that only credit institutions can operate cash accounts for advancing electronic money.

Erwägungsgrund 8 bekräftigt die vorherige Änderung und stellt klar, daß lediglich Kreditinstitute Kontokorrentkonten für die Bereitstellung von E-Geld führen dürfen.

8. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

9. Installations for clarifying, purifying and refreshing waste water, in particular using activated sludge and SBR (sequencing batch reactor, sequential biological cleaning) processes

Anlagen zum Klären, Reinigen und Beleben von Abwässern, insbesondere nach dem Belebtschwamm- und SBR (sequence batch reactor, sequentilles biologisches Reinigen) -Verfahren

10. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

11. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

12. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

13. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

14. Apparatus/equipment for clarifying installations, included in class 7, namely sewage pulverizers, filters, conveyors, pumps, electric agitating apparatus, sifting installations and water separators

Apparate/Geräte für Kläranlagen, soweit in Klasse 7 enthalten, nämlich Abwasserzerstäuber, Filter, Fördermaschinen, Pumpen, elektrische Rührgeräte, Siebanlagen und Wasserabscheider

15. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

16. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

17. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

18. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

19. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

20. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

21. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

22. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

23. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

24. In other instances, the copyist may add text from memory from a similar or parallel text in another location.

Mitunter fügt ein Abschreiber Text aus seinem Gedächtnis einer ähnlichen Stelle oder Parallelstelle eines anderen Ortes ein.

25. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

26. The text in section 2 clarifies this.

Dies wird durch den Wortlaut von Abschnitt 2 präzisiert.

27. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

28. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

29. The following text is inserted immediately before Section

Unmittelbar vor Abschnitt # wird folgender Text eingefügt

30. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

31. Section 13 is replaced by the following text:

Abschnitt 13 erhält folgenden Wortlaut:

32. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

33. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

34. The text of the selected memo appears here

Der Text der ausgewählten Notiz erscheint hier

35. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

36. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

37. Change angle of displayed text in selected cell(s

Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

38. Clarifying the rules on the use of existing infrastructure in the tender procedure for state aid, should offer to alternative operators better access to such infrastructure when preparing their own bids.

Eine Präzisierung der Regeln zur Nutzung der vorhandenen Infrastruktur in Ausschreibungen für staatliche Beihilfen dürfte alternativen Anbietern, die entsprechende Angebote erstellen, den Zugang zu dieser Infrastruktur erleichtern.

39. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

40. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

41. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

42. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

43. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

44. This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Dieser Zweifel sollte in der Schlussfassung ausgeräumt werden.

45. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

46. links2 -- Web browser running in both graphics and text mode.

links2 -- Webbrowser, der sowohl im Grafik- als auch im Textmodus läuft.

47. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

(2) in der Spalte „Anmerkungen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

48. Orinoco Delta travel guide by adena is this text outdated?

Orinoco Delta Reiseführer von Marcopolo Ist dieser Text veraltet?

49. Simply press the alt key and highlight a text segment.

Einfach die Alt-Taste drücken und beliebigen Text markieren.

50. This text appears in other regulations and is therefore acceptable.

Da der Wortlaut auch in anderen Verordnungen erscheint, kann ihm zugestimmt werden.

51. Computer software for processing images, graphics, audio, video, and text

Computersoftware für die Verarbeitung von Bildern, Grafiken, Ton, Videos und Text

52. Overlay ads can be static images, flash, or text ads.

Overlay-Anzeigen können statische Image-Anzeigen, Flash-Anzeigen oder Textanzeigen sein.

53. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

54. the text of section 7.3.3 is replaced by the following:

Abschnitt 7.3.3 erhält folgende Fassung:

55. How do I add and edit text on a page?

Wie versehe ich mein Fotobuch mit Text? Wie bearbeite ich Text?

56. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

57. Cabo Polonio travel guide by adena is this text outdated?

Cabo Polonio Reiseführer von avq Ist dieser Text veraltet?

58. is described in detail in section entitled lpf: a Text Filter .

wird im Abschnitt lpf: ein Textfilter ausführlich beschrieben.

59. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

60. In addition to addresses can also add text and reference modifier .

Neben Adressen können auch Text hinzufügen und Fundstelle Modifier .

61. The text of the Agreed Minutes is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt.

62. The text of the Agreed Minute is attached to this Decision.

Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem Beschluß beigefügt .

63. Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.

64. Ace Translator is a complete text translation tool among several languages.

Ace Translator ist ein umfassendes Textübersetzungstool für mehrere Sprachen.

65. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

66. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

67. Rental of text, audio, video and other analog and digitised data

Vermietung von Text-, Audio-, Video- und sonstigen analogen und digitalisierten Daten

68. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

69. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

70. The address can be added and the text reference and modified.

Die Adresse können hinzugefügt werden und der Text Referenz-und geändert.

71. You set the desired anchor text and the landing page URL.

Sie bestimmen den Verweistext (anchor text) und die Seiten-URL auf die der Link verweist.

72. The original text shows elements such as alliteration and a couplet structure.

Der Originaltext zeigt typisch keltische Elemente wie Alliterationen und Paar-Strukturen.

73. A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.

Antwort: Das Plain Format wird benutzt für reine Text-Dateien - hauptsächlich StarDict Wörterbücher.

74. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

75. Screen readers can scan for links, so informative link text is helpful.

Screenreader können in Texten nach Links suchen. Aussagekräftige Linktexte sind daher hilfreich.

76. The agreed text introduces a number of changes to the existing rules.

Mit dem vereinbarten Text werden die bestehenden Regeln in mehrfacher Hinsicht geändert.

77. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

78. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

79. Email, text messaging, video messaging and picture messaging services via the Internet

E-Mail-, Textnachrichten-, Videonachrichten- und Bildnachrichtendienste über das Internet

80. Encrypts the marked text by rotating every character # characters of the alphabet

Verschlüsselt den markierten Text, indem die Buchstaben um # Zeichen im Alphabet verschoben werden