1. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

2. the need for alignment or clarification of texts

die Notwendigkeit einer Angleichung oder Klärung des Wortlauts

3. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

4. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen

5. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.

6. The Council has taken on board the European Parliament amendment as it adds some useful clarification.

Der Rat hat diese Abänderung übernommen, da sie der Präzisierung dient.

7. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt.

8. After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method

Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose im Filtrat nach der Luff-Schoorl-Methode bestimmt

9. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

Bei der Klarstellung der Verfahrensgarantien sollte berücksichtigt werden, dass die Untersuchungen des Amtes administrativer Art sind.

10. The report criticised by the Court was in fact a clarification by the consultant involving no additional budget.

Bei dem Bericht, auf den sich die Kritik des Rechnungshofs bezieht, handelt es sich lediglich um abschließende Erläuterungen des Beraters, für die keine zusätzlichen Zahlungen geleistet wurden.

11. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

12. This study investigated the effectiveness of the integrated care concept involving rapid clarification, diagnosis, initiation of withdrawal treatment, transfer to addiction rehabilitation and abstinence.

Diese Studie untersucht die Effektivität eines integrierten Versorgungskonzeptes (IV) zur qualifizierten ambulanten Entzugsbehandlung.

13. Recital 30: clarification regarding Member States, such as D and A, the legal systems of which include the concept of "invitatio ad referendum".

Erwägungsgrund 30: Präzisierung betreffend Mitgliedstaaten wie beispielsweise D und A, deren Rechtssysteme das Konzept des "invitatio ad offerendum" enthalten.

14. In contrast to the phase models, which concern Freud's retrograde clarification of ambivalent relationships, schema loss is seen as the inescapable starting point of grief.

Im Gegensatz zu den Phasenmodellen, in denen es um die von Freud vorgeschlagene retrograde Klärung einer ambivalenten Beziehung geht, wird ein unvermeidlicher kognitiver Schemazerfall am Beginn der Trauer angenommen.

15. 117 The clarification afforded by these provisions (66) limits the scope of the Convention to polluting activities emanating from the territory of the Contracting Parties.

117. Diese Klarstellungen in den vorgenannten Bestimmungen begrenzen den Regelungsgegenstand des Übereinkommens auf verunreinigende Tätigkeiten, die von dem Hoheitsgebiet der Vertragsparteien ausgehen.

16. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

17. As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

18. 42 In those circumstances, the principle of good administration required the Evaluation Committee to resolve the resulting ambiguity by seeking clarification of the period for validity of the applicant's tender.

42 Damit war der Bewertungsausschuss nach dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verpflichtet, die fragliche Mehrdeutigkeit dadurch zu beseitigen, dass er von der Klägerin eine Klarstellung zur Geltungsdauer des Angebots verlangte.

19. The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.

Die Fehlerquote dürfte durch die Präzisierung der anwendbaren Regeln einschließlich der SMART-Anforderungen, die weitere Stärkung vertraglicher Rechtsbehelfe und die zunehmende Zinsangleichung sinken.

20. Changing Title III as suggested by Mr Bontempi in Amendment No 12 obviously clarifies the point but we do not believe this is absolutely necessary in view of the clarification in the text that follows.

Eine Änderung des Titels III, wie sie von Herrn Bontempi im Änderungsantrag Nr. 12 vorgeschlagen wird, klärt zwar den Punkt, aber wir halten dies angesichts der Klärung in dem nachfolgenden Text nicht unbedingt für notwendig.

21. Although surgical specimens from inflammatory adrenal lesions are extremely rare, the various forms of adrenalitis play an important role in the post-mortem examination of the adrenal glands for clarification of unclear causes of death (e.g. death during an Addisonian crisis).

Während Operationspräparate entzündlicher Nebennierenläsionen extrem selten sind, spielen die verschiedenen Adrenalitisformen in der Obduktionspathologie eine wichtige Rolle, wenn unklare Todesursachen aufzuklären sind (z. B.

22. For clarification the physical process in the evaporating part of a film-evaporation combustion-chamber in addition to the adiabatic evaporation the case of a one-sided wet plate in co- and counter-current hot air flow is presented.

Zur Klärung der physikalischen Vorgänge im Verdampferteil einer Filmverdampfungsbrennkammer wird in Erweiterung der adiabaten Verdunstung der Fall der einseitig benetzten ebenen Platte behandelt, die sowohl im Gleichals auch im Gegenstrom von der heißen Außenluft umströmt wird.

23. Discovery of the porphyrin synthesis disorder and how it is affected by B6 exceedingly valuable for the clarification of the pathogenesis of sidero-achrestic anemias and also for the understanding of the maturation arrest due to the blood synthesis-disorder.

Die Aufdeckung der Porphyrinsynthesestörung und ihre Beeinflussung durch B6 ist für die Aufklärung der Pathogenese der sideroachrestischen Anämien, aber auch für das Verständnis eines Maturationsarrests auf Grund der Hämsynthese-Störung außerordentlich wertvoll.

24. Machines and installations (included in class 7) in the field of energy and environmental engineering, in particular relating to the generation, extraction, forwarding and conveying (transport), storage, supplying, compression, clarification and purification in particular of gases, machines and mechanical apparatus for biogas installations, namely mechanical agitators, mechanical transport and conveyor belts, crushers, mechanical presses and separators (machines)

Maschinen und Anlagen (soweit in Klasse 7 enthalten) im Bereich der Energie- und Umwelttechnik, insbesondere zur Erzeugung, Gewinnung, (Durch- und Weiter-) Leitung (Transport), Speicherung, Betankung, Verdichtung, Klärung, Reinigung, insbesondere von Gasen, Maschinen und maschinelle Geräte für Biogasanlagen, nämlich maschinelle Rührwerke, maschinelle Transport- und Förderbänder, Zerkleinerungsmaschinen, maschinelle Pressen sowie Abscheider als Maschinen

25. Confirmation of the principles described above can be found in Mostaza Claro (57) and, recently, Pannon, (58) the latter containing a further clarification in so far as, in that judgment, the Court held that it is for the national court to assess the unfairness of a contractual term in the light of the abstract findings given by the Court of Justice in its judgment.

Eine Bestätigung der oben beschriebenen Grundsätze findet sich im Urteil Mostaza Claro(57) sowie im jüngst verkündeten Urteil Pannon(58), wobei Letzteres insofern eine weitere Klarstellung enthält, als danach die nationalen Gerichte die Beurteilung des missbräuchlichen Charakters einer Vertragsklausel im Licht der im Urteil enthaltenen abstrakten Ausführungen des Gerichtshofs vorzunehmen haben(59).