1. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

2. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

3. PCB Spring terminal blocks, available with two connection methods, cage clamp contact and dish clamp contact.

Es gibt 2 Verbindungsweisen vom PCB Feder-Verdrahtungsterminal, mit Feder und mit Schmetterlingsfeder.

4. Huge six-piston fixed mono-block calipers clamp down on thicker and larger diameter brake rotors as well as upsized pads in the front.

Der Motor leistet 450 PS (331 kW) und ein maximales Drehmoment von 530 Nm bei 3.800 U/min. Der Sprint von Null auf 100 km/h gelingt in nur 6,4 Sekunden und die Höchstgeschwindigkeit liegt bei unglaublichen 270 km/h.

5. Abutment with clamp fastening in the implant body

Aufbauvorrichtung mit klemmbefestigung im implantatkörper

6. Distributors, clamp rings, sleeves, adapters and screw connectors

Verteiler, Klemmringe, Hülsen, Adapter und Schraubverbinder

7. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

8. The absorbing clamp described in CISPR Publication 16 (1977) shall be used.

Benutzt wird eine Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) .

9. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

10. With clear visualisation of the selected and actual clamp pressure on the display.

Mit klarer, deutlicher Visualisierung von gewähltem und tatsächlichem Pressdruck im Display.

11. Furniture handles, not of metal, in the form of clamp handles for adjusting telescopic poles

Möbelgriffe, nicht aus Metall in Form von Klemmgriffen zur Arretierung von Teleskopstangen

12. The platter is made of a special resonance-inhibiting alloy of aluminum, copper, magnesium and other materials. A crystal glass platter top layer and a screw-down record clamp allowany vibrations to be quickly absorbed by the platter.

Stattdessen profitieren wir von den Erfahrungen, die wir bei der Entwicklung und Optimierung unserer großen Laufwerke gemacht haben, und verwenden ein Präzisionslager, welches die minimalen Gleichlaufschwankungen des Antriebs auszugleichen vermag.

13. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden .

14. On one side, the cable is connected to the connector by means of a crimp/clamp connection.

Auf einer Seite wird das Kabel über einen Crimp-/Klemmanschluss mit dem Steckverbinder verbunden.

15. A switch unit (SE) is arranged between the operating power supply (BN) and a terminal clamp (VK).

Dabei ist eine Schalteinheit (SE) zwischen dem Betriebsspannungsnetz (BN) und einer Verbindungsklemme (VK) angeordnet.

16. Both shells are interconnected by a clamp system which allows for easy adjustment to suit each individual patient.

Die beiden Seitenschalen sind über eine Spange verschiebbar miteinander verbunden und lassen sich individuell gut anpassen.

17. Measurements shall be made on the power supply side of the transformer/control device, using the absorbent clamp.

Die Messungen sind an der Netzseite des Transformators/Steuergeräts unter Verwendung der Absorptions-Meßwandlerzange durchzuführen .

18. Hardware for belts and bands, in particular stretchers, ratchet braces, clamp locks, hooks, eyes and crane shackles

Beschlagteile von Gurten und Bändern, insbesondere Spannbügel, Ratschen, Klemmschlösser, Haken, Ösen und Kranbügel

19. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

20. The limits of interference power, measured with the absorbing clamp (see Item 7) are given in Tables II and III below: TABLE II

Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen .

21. The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.

22. Alow-down game.

Ein hinterhältiges Spiel.

23. Stand down, Abrego.

Bleib da weg, Abrego.

24. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Unten liegen, sitz unten und genießt: Relax, aktiviert seine sanguineous Zirkula...

25. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

26. Pipe down, Angel cakes!

Pumpen Sie hinunter, Engel-Kuchen!

27. Down on the pier.

Unten am Pier!

28. Down the anchor rope.

Wir klettern an dem Seil runter.

29. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

30. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

31. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

32. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

33. The measuring receiver is connected to the artificial mains V-network or the absorbing clamp, as appropriate, and an oscilloscope is connected to the IF output of the measuring receiver.

Der Messempfänger wird dementsprechend entweder mit der V-Netznachbildung oder der Meßwandlerzange verbunden , während ein Oszilloskop an den ZF-Ausgang des Messempfängers angeschlossen wird .

34. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

35. Then shut down the holograms.

Dann schalten Sie die Hologramme ab.

36. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

37. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

" Irrer Gangster, hat Agrestic niedergefackelt " Guillermo?

38. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

39. Down Blood Alley in a ferryboat.

Durch die Hölle mit einem Fährboot.

40. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

41. During measurement the portable tool shall be equipped with a power-supply lead with a length suitable for measurements with the absorbing clamp as described in CISPR Publication 16 (1977), sub-clause 11.2.

Das handgeführte Werkzeug muß während der Messung mit einer Netzleitung ausgerüstet sein , die eine ausreichende Länge für Messungen mit der Absorptions-Meßwandlerzange gemäß CISPR-Publikation 16 ( 1977 ) Abschnitt 11.2 hat .

42. Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Geh links durch Flur A, dann rechts durch Flur 21

43. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715-30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30-300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

44. As well as the above three components a saddle normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.

Neben diesen drei Bestandteilen ist ein Sattel normalerweise noch mit einem metallenen Befestigungsmechanismus wie einem Sattelkloben versehen. Außerdem kann er gefedert oder mit Elastomer-Stoßdämpfern ausgestattet sein.

45. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

46. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

47. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

48. Tom's refusing to walk down the aisle.

Tom weigert sich vor den Traualtar zu treten.

49. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

50. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

51. You got grease running down your arms.

Dir läuft das Fett über die Arme.

52. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

53. Down to just bread and dried beef.

Es gibt nur Brot und Dörrfleisch.

54. Mr. Obatu, switch your systems down here.

Mr. Obatu, schalten Sie die Systeme hier runter.

55. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

56. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Verschleissfreier fahrpedal-kick-down-schalter

57. The appliance to be tested is connected to an artificial mains V-network for the frequency range 0 715 to 30 MHz or an absorbing clamp is inserted for the frequency range 30 to 300 MHz.

Das zu prüfende Gerät wird für Messungen im Frequenzbereich 0,15 bis 30 MHz an eine CISPR-V-Netznachbildung angeschlossen oder es wird für Messungen im Frequenzbereich 30 bis 300 MHz eine Absorptions-Meßwandlerzange benutzt .

58. To achieve this, the end of the webs (15) protruding from the opening (22) is connected to an elastically expandable shackle (18) which can be anchored to the socket housing (1) by means of a clamp.

Die Stege (15) sind hierbei an ihrem aus der Öffnung (22) vorstehenden Ende mit einer auffederbaren Lasche (18) verbunden, welche mit einer Klemmschelle (19) am Steckgehäuse (1) verankerbar ist.

59. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

60. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

61. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

62. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

63. So what else will break down abalone shell?

Was sonst könnte Abalone-Muscheln bezwingen?

64. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

65. Amir slowed down, and there was a girl.

Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

66. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

67. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

68. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

69. Medicine, supplies, anything that' s not nailed down

Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz ist

70. I don't think the acid fog is down.

Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

71. Symbol is used to add a down arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach unten ein

72. Mothers can walk their daughters down the aisle.

Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

73. Inflection went down when you said her name.

Der Tonfall ging runter, als du sie genannt hast.

74. Halfway down the aisle I said to myself,

Auf halbem Weg zum Altar sagte ich mir:

75. Strict rules governing blends should be laid down

Mischungen erfordern eine strenge Regelung

76. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

77. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

78. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Wow, dein Dad kann einem echt Leid tun.

79. Subject: 220 dogs put down without anaesthetic in Romania

Betrifft: 220 Hunde ohne Betäubung in Rumänien getötet

80. He ploughed an awfully straight furrow down the pier.

Seine Spur ist extrem gerade.