1. The lack of civil registration continues to hinder their access to basic social and economic rights.

Mangels Registrierung beim Einwohnermeldeamt bleibt ihnen der Zugang zu den grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Rechten verwehrt.

2. Congress passed the Civil Rights Act of 1875 giving people access to public facilities regardless of race.

Der von ihm unterschriebene Civil Rights Act von 1875 gewährte allen Bürgern unabhängig von ihrer Hautfarbe gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Einrichtungen.

3. If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

Sollten einige der Vertragspartner die Auffassung vertreten, daß er zu voreilig gehandelt habe, dann steht es Ihnen frei, den Rechtsweg zu beschreiten.

4. Resolution on Jamaica's withdrawal from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

Entschließung zu dem Rücktritt Jamaikas vom Fakultativprotokoll des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte

5. In the 1960s, 1970s, and 1980s, great civil-rights battles were waged against racial discrimination and apartheid, followed by struggles to advance the rights of the disabled and sexual minorities.

In den 1960er-, 1970er- und 1980er-Jahren sind wichtige Kämpfe für Bürgerrechte und gegen Rassendiskriminierung und Apartheid ausgefochten worden, gefolgt vom Ringen um die Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen und sexuellen Minderheiten.

6. Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten.

7. – Advancing considerations on the adoption of a secular personal status law, granting civil rights and obligations to the Lebanese citizens regardless of their religious affiliation

– Fortsetzung der Überlegungen in Bezug auf die Verabschiedung eines säkularen Personenstandsgesetzes, das den Bürgern Libanons unabhängig von ihrer religiösen Zugehörigkeit bürgerliche Rechte und Pflichten einräumt bzw. auferlegt;

8. Gavison was a founding member of the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) where she served for many years as Chairperson and as President from 1996 to 1999.

Ruth Gavison war ein Gründungsmitglied der Vereinigung für Bürgerrechte in Israel (ACRI), deren Vorstandsmitglied sie für viele Jahre war und von 1996 bis 1999 vorstand.

9. Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Wenn es also zu schweren Verletzungen der Bürgerrechte kommt und die Lage so schlimm ist wie in Algerien, kann man nicht von der "inneren Situation" sprechen.

10. Access to civil engineering

Zugang zu baulichen Anlagen

11. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

12. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

13. It is accepted that those rights are not framed as absolute rights.

Diese Rechte sind bekanntermaßen nicht schrankenlos gewährleistet.

14. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

15. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

16. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Ferner wird präzisiert, dass der Begriff das Sorge- und Umgangsrecht einschließt.

17. Strengthen the civil aviation authority, and appoint an operationally independent aviation accident investigation body, a national supervisory body for the air navigation service provider, and a body responsible for the enforcement of air passenger rights.

Stärkung der Zivilluftfahrtbehörde und Einrichtung einer operationell unabhängigen Stelle für die Untersuchung von Luftverkehrsunfällen, einer nationalen Aufsichtsbehörde zur Überwachung des Flugsicherungsdienstes sowie einer Stelle mit Zuständigkeit für die Durchsetzung von Fluggastrechten.

18. Rights as additional account representative

Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter

19. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

in der Erwägung, dass Korruption im öffentlichen und privaten Sektor Ungleichheiten und Diskriminierung in Bezug auf die gleichberechtigte Inanspruchnahme ziviler, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte bewirkt und verstärkt, und in der Erwägung, dass korrupte Handlungen und Menschenrechtsverletzungen nachweislich mit Machtmissbrauch, fehlender Rechenschaftspflicht und verschiedenen Formen der Diskriminierung einhergehen;

20. A quick analysis country by country would confirm insufficient progress as regards regulatory frameworks (and their application), institutional capacity, educational activity, and levels of participation of civil society in the promotion and protection of Human Rights.

Eine kurze Analyse der einzelnen Länder würde die unzureichenden Fortschritte im Hinblick auf den Rechtsrahmen (und seine Anwendung), die institutionelle Kapazität, die Bildungsmaßnahmen und den Grad der Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Förderung und am Schutz der Menschenrechte bestätigen.

21. Construction of foundations for civil engineering structures

Errichtung von Fundamenten für Tiefbauten

22. Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.

Gewährleistung, dass die bei der Menschenrechtskammer im Verfassungsgericht noch anhängigen Fälle bearbeitet werden.

23. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

24. Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

25. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

26. Ancillary rights, greeting cards, coffee mugs.

Nebenrechte, Grußkarten, Kaffeebecher.

27. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

28. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

29. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

30. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

31. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

32. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

33. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

34. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

35. Administration, control and granting of licence rights

Verwaltung, Kontrolle und Vergabe von Lizenzrechten

36. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

37. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

38. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

39. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.

40. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

41. On addressing shrinking civil society space in developing countries

Maßnahmen gegen Einschränkungen des Handlungsspielraums der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern

42. Proctor 5 Four-seat civil light aircraft, 150 built.

Proctor 5: viersitziges ziviles Kleinflugzeug, 150 gebaut.

43. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

44. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

45. There are alarming reports of human rights violations.

Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.

46. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

47. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

48. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

49. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

50. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

51. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

52. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

53. (Civil service – Open competition – Non‐admission to the oral test)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung“

54. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

55. Information and advisory services relating to consumer rights

Information und Beratung in Bezug auf Verbraucherrecht

56. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

57. The key is that civil GPS signals are completely open.

Zivile GPS- Signale sind völlig offen zugänglich.

58. Stresses that those NGOs (the Memorial Human Rights Centre, the Public Verdict Foundation, AGORA and JURIX) are particularly well known for providing legal aid to victims of political manipulation of justice, persecuted civil society activists and peaceful protesters, LGBT activists, and victims of police violence, and are playing a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

betont, dass die betroffenen nichtstaatlichen Organisationen (das Menschenrechtszentrum „Memorial“, die Stiftung „Öffentliches Urteil“, AGORA und JURIX) in besonderem Maße dafür bekannt sind, Opfern politischer Rechtsmanipulationen, verfolgten Bürgerrechtlern und friedlichen Demonstranten, LGBT-Aktivisten und Opfern von Polizeigewalt Rechtsbeistand zu leisten, und eine tragende Rolle beim Aufbau demokratischer Werte und der Förderung der Menschenrechte in Russland spielen;

59. Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.

Copyright 2007 Online Bingo Alle Rechte vorbehalten.

60. (a) a denial of justice in criminal, civil or administrative proceedings;

a) eine Rechtsverweigerung in straf-, zivil- oder verwaltungsrechtlichen Verfahren,

61. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.

62. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

63. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

64. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

65. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

66. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

67. the formation of three civil protection units for aerial forest firefighting.

die Einrichtung von drei Katastrophenschutzeinheiten für die Waldbrandbekämpfung aus der Luft.

68. Ammonium nitrate for the production of explosives for civil purposes, flocculants

Ammoniumnitrat zur Herstellung von Explosivstoffen für zivile Zwecke, Flockungsmittel

69. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

70. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

71. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

72. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:

73. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

74. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Trotz ihrer publik gemachten Friedensbemühungen werden viele Kriege geführt, seien es Bürgerkriege, Bürgerunruhen oder ethnische Auseinandersetzungen.

75. In addition, he has an appalling record on human rights.

Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

76. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

77. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

78. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

79. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

80. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.