1. Holiday planning [accommodation]

Planung von Ferienunterkünften

2. Planning acoustically comfortable cities

Die Planung akustisch komfortabler Städte

3. Advertising, advertising strategy planning

Werbung, Planung von Werbestrategien

4. Planning and launch of the operation

Planung und Einleitung der Operation

5. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

6. Planning and further development of aerating systems

Planung und Weiterentwicklung von Belüftungssystemen

7. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

8. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planung und Gestaltung von Werbemassnahmen, Marketing

9. Planning minima - En-route and destination alternates

Planungsmindestbedingungen - Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz

10. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Buchführung, Transaktionsverarbeitung, Erstellung von Steuererklärungen und Planung, Verwaltung von Geschäftsprozessen und Finanzplanung

11. Holiday information and planning services relating to accommodation

Urlaubsinformations- und -planungsdienstleistungen in Bezug auf Unterkünfte

12. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Graphikdesign, Layout, technische Planung von Werbesystemen

13. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

14. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz

15. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen.

16. Media planning being media marketing and advertising strategy

Medienplanung, nämlich Marketing- und Werbestrategien in der Medienbranche

17. The project was abandoned in the planning stages.

Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

18. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

19. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

20. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Planungsmindestbedingungen für einen Streckenausweichflugplatz unter ETOPS-Bedingungen

21. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

22. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

Gewährleistet die Planung eine angemessene Unterbringung?

23. Effective economic planning calls for comparisons between alternative solutions.

Wirksame wirtschaftliche Planungsprozesse beruhen auf Vergleichen zwischen verschiedenen Lösungen.

24. Technical planning of mechanical installations for purifying waste acids

Technische Planung von maschinellen Anlagen zur Reinigung von Abfallsäure

25. Advertising, in particular planning and arranging of outdoor advertising

Werbung, insbesondere Planung und Durchführung von Außenwerbung

26. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Konzeption und Durchführung von Werbekampagnen im Internet

27. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

28. The various programmes (for example ‘Body Planning Engineer’, ‘Finance Analyst’, ‘General Assembly Planning Engineer’) combine learning and work experience under the supervision of a mentor.

B. „Body Planning Engineer“, „Finance Analyst“, „General Assembly Planning Engineer“) werden Theorie und Praxis unter der Aufsicht eines Mentors miteinander kombiniert.

29. Very important is the correct planning of the acoustic insulation.

Im besonderen wird auf die Wichtigkeit einer korrekten Schallschutzplanung hingewiesen.

30. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

31. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

32. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

33. Consultation and planning in the use of glass for construction

Beratung und Planung bei der Verwendung von Gläsern im Baubereich

34. - planning and carrying out correspondence and the accounting relating thereto."

- Planung und Ausführung der entsprechenden Korrespondenz und Abrechnung"

35. Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.

Die Zwänge in Verbindung mit der Ressource Wasser müssen in der künftigen Raumordnungspolitik berücksichtigt werden.

36. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

37. Marketing, Marketing consulting, Planning of marketing strategies, Advertising and promotional services

Marketing, Marketingberatung, Planung von Marketingstrategien, Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung

38. Are we positive no one's planning on selling him their home?

Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

39. Planning and conducting of advertising initiatives, including club activities and lotteries

Planung und Durchführung von Werbemaßnahmen wie Clubaktivitäten und Verlosungsaktionen

40. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

41. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

42. Software for certification, planning, design, conception and measurement of acoustic spaces

Software zur Zertifizierung, Planung, Entwurf, Konzeption und Messung von akustischen Räumen

43. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

44. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

45. Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.

Baugenehmigungen können je nach Rechtslage ebenfalls eine administrative Hürde darstellen.

46. Different solution methods have been used for solving the aggregate planning problem.

Mit Hilfe verschiedener Lösungsmethoden wurde dieses aggregierte Planungsproblem gelöst.

47. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

48. Apraxia is the disturbance of planning and of execution of motor activity.

Die Gliedmaßenapraxie ist eine Störung der motorischen Handlungsplanung und -ausführung, meist bedingt durch eine Läsion des linken frontoparietotemporalen Kortex, oft aber auch durch Läsionen der tiefen weißen Substanz, von Leitungsbahnen oder des Thalamus.

49. advanced planning is required to arrange vaccinations, visas, requests and other formalities.

Vorausplanung erforderlich ist, um Impfungen, Visa, Anfragen und andere Formalitäten zu organisieren.

50. Advertising, In particular development of advertising strategies and Planning of advertising campaigns

Werbung, insbesondere Entwicklung von Werbestrategieen und Planung von Werbekampagnen

51. Planning of psycho-acoustic systems, in particular for showrooms and advice centres

Planung von psychoakustischen Anlagen, insbesondere in Kundenhallen und Beratungszentren

52. Financial services relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

53. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

54. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

55. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

56. Challenges for industry present another area where advance planning and adaptation is essential.

Die Herausforderungen für die Industrie sind ein weiterer Bereich, in dem vorausschauende Planung und Anpassung von grundlegender Bedeutung sind.

57. Business information relating to sales forcasting, account planning, performance benchmarking, best practice analysis

Geschäftsinformationen in Bezug auf Absatzprognosen, Mediaplanung, Leistungsvergleich, Analyse bester Praktiken

58. Technical drafting, planning and design of analog and digital communications systems and signage

Technische Konzeption, Planung, Projektierung von analogen und digitalen Kommunikationssystemen und Beschilderungen

59. These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.

Für die akustische Planung und die Festlegung von Lärmschutzzonen sind diese Indizes jetzt nicht mehr vorgeschrieben.

60. Certification, Planning,Design and conception of spaces from an acoustic point of view

Zertifizierung, Planung, Entwurf und Konzeption von Räumen unter akustischen Gesichtspunkten

61. In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

62. The Commission also aims to develop a strategy for tackling aggressive tax planning.

Außerdem will die Kommission auch eine Strategie gegen aggressive Arten der Steuerplanung ausarbeiten.

63. ensure adequate access to all the information needed for planning and targeting controls

einen angemessenen Zugang zu allen für die Planung und Ausrichtung dieser Kontrollen erforderlichen Informationen gewährleisten

64. By contrast, a priori temporary transfers against payment require better planning of production.

1546/88, Artikel 19 Absatz 3 erster und dritter Gedankenstrich).

65. The position of each leaf is calculated by a 3D treatment-planning computer.

Die Position jeder einzelnen Lamelle wird vom 3D-Planungscomputer berechnet.

66. When planning a bypass alignment, possible kinking of the prosthesis should be considered.

Die Bypassprothesenführung berücksichtigt die Vermeidung eine Prothesenabknickung.

67. Analysis, planning and development services in the field of freezing and air conditioning

Analyse-, Planungs- und Entwicklungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Kälte- und Klimatechnik

68. Annex I — Activities, first part Strategic Planning, 11th and 12th paragraphs (page 2)

Anhang I — Programmtätigkeiten, Abschnitt 1 — Strategische Planung, Absätze 11 und 12 (S. 2 und 3)

69. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

70. Planning and production management are conducted with the aid of advanced computer technology.

Die Planung und Produktionssteuerung ist mittels moderner EDV-Technik sichergestellt.

71. Data entry services in the field of space optimization and inventory space planning

Datenerfassung in den Bereichen Platzoptimierung und Lagerraumoptimierung

72. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

73. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekte

74. Just before 3-D planning, the oral and aboral border of the tumor was marked endoscopically with hemoclips. Subsequently, CT scans for radiotherapy planning were made and the clinical target volume was defined.

Unmittelbar vor der 3-D-Bestrahlungsplanung wurden endoskopisch der distale und proximale Tumorrand mit Metallclips versehen, anschließend erfolgten das Planungs-CT und die Definition des Zielvolumens zweiter Ordnung.

75. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

76. 77 The Municipality’s claims that its planning powers will be adversely affected are hypothetical.

77 Was die angebliche Beeinträchtigung der Planungshoheit der Gemeinde angeht, so ist das Vorbringen der Gemeinde hypothetischer Art.

77. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ plant, europäische Hersteller dabei zu unterstützen, das Fachwissen über diese fortschrittliche Technologie und die Anwendungen weiterzuentwickeln.

78. Any necessary adaptation of the data export module for this feature is in planning.

Die dafür nötige Anpassung der Dateiexportmodule ist bereits in Planung.

79. Table 1: Completeness of reporting for current round of noise mapping and action planning

Tabelle 1: Vollständigkeit der Berichterstattung für die laufende Runde der Lärmkartierung und Aktionsplanung

80. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung