1. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

2. This is Snow Desk.

Hier Schneewache.

3. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

4. Wastepaper bins, desk tidies, desk drawers, lunch boxes, jewellery boxes, storage boxes, money boxes, door signs

Papierkörbe, Schreibtischablagen, Schreibtischschubladen, Frischhalteboxen, Schmuckkästchen, Aufbewahrungskästen, Sparbüchsen, Türschilder

5. Desk supplies and accessories, stationery boxes

Schreibtischzubehör und Zubehör, Schreibwarenkästen

6. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

7. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

8. Most of them offer excellent views to the city. The rooms are equipped with desk, lamp, mini bar, climate control, hair dryer, amenities, telephone, safe, fire alarm and satellite TV.

Die vollklimatisierten Zimmer, von denen die meisten einen hervorragenden Ausblick auf die Stadt bieten, verfügen alle über einen Schreibtisch mit einer Schreibtischlampe, Satelliten-TV, eine Minibar, einen Safe und einen Haartrockner.

9. developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and

Entwicklung ihrer jährlichen Kontrollprogramme (Durchsicht einschlägiger Unterlagen, Überprüfungen, Inspektionsbesuche) und

10. The reception desk is empty from 23.30 pm. until 7 am.

Die Rezeption des Hotels ist von 23.30 Uhr bis 7.00 Uhr nicht besetzt.

11. If I'm not here in the morning, clear out my desk.

Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

12. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

An Schreibtischen anbaubare Accessoires, nämlich Halterungen, Tragbügel, Tragarme aus Metall

13. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

14. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

15. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

16. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

17. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

18. ( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

19. With each new Desk Friend you order, I'll throw in, absolutely free Bath Friend.

Zu jedem Desk Friend erhalten Sie noch absolut gratis einen Bath Friend dazu.

20. - Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.

- Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Fremdenverkehrswirtschaft.

21. Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.

Jedes Zimmer verfügt über einen gemütlichen Sitzbereich, einen Schreibtisch mit Stuhl und zahlreiche andere Annehmlichkeiten.

22. Internet users can find LCD monitors and ADSL internet connections for laptops on every desk.

Das Internet nutzen Sie bei uns an LCD-Monitoren oder mit dem eigenen Laptop via ADSL.

23. Running the Service Desk for Members, providing staff for removals, allocating offices and managing office space.

Service Desk für die Mitglieder und das Personal für Umzüge, die Zuteilung von Büroraum und die Verwaltung der Arbeitsbereiche;

24. Goods for rent - All guests can get free of charge an iron from the reception desk.

Mietgegenstände - die Gäste des Hotels können an der Rezeption kostenlos Bügeleisen bekommen.

25. The SysAid help desk allows the administrator to map service workflows in a precise and functional way.

Das SysAid Helpdesk ermöglicht dem Administrator ein genaues und funktionales Abbilden des Service-Workflows.

26. Circumstances being that she tried to nail Timmy, but then nailed you with Timmy underneath your desk.

Die Umstände sind, dass sie versucht hat, Timmy zu nageln,... aber dann hat sie dich mit Timmy unter deinem Schreibtisch genagelt.

27. Accessories for mobile phones, chargers, desk stands, bluetooth headsets, memory card readers, flash memory drives, portable powers

Zubehör für Mobiltelefone, Ladegeräte, Schreibtischständer, Bluetooth-Kopfhörer, Speicherkartenleser, Flash-Speicher-Laufwerke, transportable Energiequellen

28. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

29. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

30. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

31. In addition, the Agency operates a help desk to support applicants who have questions related to EudraCT (27).

Außerdem betreibt die Agentur einen Helpdesk, der Antragsteller bei Fragen zu EudraCT unterstützt (27).

32. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

33. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

34. Inviting me into an adjoining office, he motioned to a chair near his desk and kindly suggested that I make myself comfortable.

Er bat mich in ein angrenzendes Büro, ging auf einen Stuhl zu, der in der Nähe seines Schreibtisches stand, und forderte mich freundlich auf, Platz zu nehmen.

35. Retail and online retail services in relation to catalogues, desk accessories, telephone and address books, agendas, diaries, calendars, posters, mounted and unmounted photographs

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kataloge, Schreibtischzubehör, Telefon- und Adressbücher, Terminplaner, Terminkalender, Kalender, Plakate, gerahmte und ungerahmte Fotographien

36. An introductory pack to the hotel and Cologne in your room would have been useful, altho we could ask at the desk.

Das Design der Badezimmer sollte man auch überdenken.

37. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

38. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

39. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

40. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

41. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

42. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

43. All rooms are equipped with: minibar, radio, colour TV/Satellite and Cable TV, TV remote control, bedside alarm clock, desk. All rooms have air conditioning.

Alle Zimmer sind mit Minibar, Radio, Sat/Kabel-TV, Wecker, Schreibtisch und Klimaanlage ausgestattet.

44. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

45. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

46. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

47. Including car holders, bicycle holders, desk stands, hands free devices and kits, headphones, speakers, screen protectors, stylus (light pens), data transmission cables, card readers and adaptors

Einschließlich Autohalterungen, Fahrradhalterungen, Schreibtischständer, Freisprecheinrichtungen und -anlagen, Kopfhörer, Lautsprecher, Bildschirmschützer, Schreibgriffel (Lichtgriffel), Datenübertragungskabel, Kartenleser und Adapter

48. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

49. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

50. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

51. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

52. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

53. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

54. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

55. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

56. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

57. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

58. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

59. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

60. For this purpose, on-line desk-top calculators, alphanumeric display data terminals, and data preprocessing units (percentage-box) designed and developed in our own laboratories are being used.

Dazu dienen on-line angeschlossene Tischrechner, Datenstationen und Belegleser sowie Datenverarbeitungseinheiten (Prozent-Box) eigener Konstruktion.

61. So I had to grip onto the anchor's desk so that I wouldn't roll off the screen during the segment, and when the interview was over, I was livid.

Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.

62. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

63. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

64. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

65. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

66. An electronic desk-calculator controlls the determination from weighing the substance, integrating the areas of the gaschromatographic separation of CO2, H2O and N2 to printing the results by alphanumeric output.

Ein programmierbarer elektronischer Tischrechner steuert von der Einwaage über die Integration bis zum alphanumerischen Protokollausdruck den gesamten Ablauf der Bestimmung.

67. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

68. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

69. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

70. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

71. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

72. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

73. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

74. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

75. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

76. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

77. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

78. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

79. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

80. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.