1. The CIT-company’s control centre shall be able to continuously and accurately locate its vehicles.

Das Kontrollzentrum des CIT-Unternehmens muss die eigenen Fahrzeuge durchgängig punktgenau lokalisieren können.

2. (4) ATES is directly controlled by Alcatel Cit (France), a subsidiary of Alcatel NV the world No 2 manufacturer of communication equipment and systems.

(4) ATES wird unmittelbar von ALCATEL CIT (Frankreich) kontrolliert, einer Tochtergesellschaft von ALCATEL NV, dem weltweit zweitgrössten Hersteller von Fernmeldeausrüstungen und -systemen.

3. It can be presumed that the Court used this term advisedly in Bosman, as Advocate General Lenz had speculated in his Opinion about the significance of its omission in a small number of cases; loc. cit., paragraphs 78 to 80 of the Opinion.

Es lässt sich vermuten, daß der Gerichtshof in seinem Bosman-Urteil diesen Ausdruck bewusst gebraucht hat, denn Generalanwalt Lenz hatte in seinen Schlussanträgen die Frage aufgeworfen, welche Bedeutung dem zukomme, daß der Ausdruck in einer kleinen Zahl von Rechtssachen nicht verwendet werde (Nrn. 78 bis 80 der Schlussanträge).

4. Jochums, D., loc. cit. (footnote 38), p. 2584, and Viala, Y., ‘Le maintien des contrats de travail en cas de transfert d’entreprise en droit allemand’, Droit Social, 2/2005, p. 203, also point out that the transfer of employment relationships is the legal consequence and cannot therefore be a criterion at the same time.

(Fn. 38), S. 2584, und Viala, Y., „Le maintien des contrats de travail en cas de transfert d’entreprise en droit allemand“, Droit Social, 2/2005, S. 203, weisen ebenfalls darauf hin, dass der Übergang der Arbeitsverhältnisse die Rechtsfolge sei und deshalb nicht zugleich Tatbestandsvoraussetzung sein könne. Nach Auffassung von Loibner, G., a. a. O.

5. (69) - According to Rodley, before World War II there was virtually no international law of human rights (op. cit., p. 1); this did not begin to develop, inter alia in relation to armed conflicts, until the advent of the three Geneva Conventions to which have been added over the years a whole array of international instruments that are no longer limited to laying down rules (`standard setting') but also contain mechanisms aimed at securing respect for the undertakings entered into by States at an international level (the best-known is the procedure approved by the UN Economic and Social Council by its resolution No 1503 of 27 May 1970, whereby the UN Commission on Human Rights is empowered to investigate or make a thorough study of alleged serious violations of human rights and fundamental freedoms; see N.

O., S. 1). Seine Entwicklung habe, auch im Hinblick auf bewaffnete Konflikte, erst mit den drei Genfer Abkommen eingesetzt, denen im Laufe der Jahre zahlreiche weitere internationale Übereinkommen gefolgt seien, die nicht nur bestimmte Regeln definierten ("standard setting"), sondern auch Mechanismen zur Sicherung der Einhaltung dieser von den Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen enthielten (der bekannteste dieser Mechanismen ist das mit der Resolution Nr. 1503 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 27. Mai 1970 eingeführte Verfahren, das die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ermächtigt, über mutmaßliche schwere Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten Untersuchungen anzustellen oder eingehende Berichte zu fertigen, vgl. N. Rodley, a. a.