1. Aggravating or attenuating circumstances

Erschwerende oder mildernde Umstände

2. No aggravating circumstances have been found.

Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

3. Under the circumstances, we will adjourn early.

Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

4. Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

5. The precise rate of absenteeism, in such circumstances, required before the situation can amount to ‘extraordinary circumstances’ is to be determined by the referring court, with due account taken of all the relevant factual circumstances.

Die genaue Abwesenheitsquote, bei der in solchen Fällen von „außergewöhnlichen Umständen“ ausgegangen werden kann, ist vom vorlegenden Gericht unter angemessener Berücksichtigung sämtlicher relevanter Tatsachen festzulegen.

6. The precise rate of absenteeism, in such circumstances, required before the situation can amount to “extraordinary circumstances” is to be determined by the referring court, with due account taken of all the relevant factual circumstances.’

Die genaue Abwesenheitsquote, bei der in solchen Fällen von „außergewöhnlichen Umständen“ ausgegangen werden kann, ist vom vorlegenden Gericht unter angemessener Berücksichtigung sämtlicher relevanter Tatsachen festzulegen.

7. Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in accordance with the applicable rules established by their legal systems on aggravating circumstances.

Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Rechtsvorschriften im Einklang mit den in ihren Rechtssystemen geltenden einschlägigen Bestimmungen eine Regelung für erschwerende Umstände vorsehen.

8. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

9. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

10. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

11. Amortized cost method should only be used in limited circumstances.’

Die Methode der fortgeführten Anschaffungskosten sollte nur unter begrenzten Umständen erlaubt sein.“

12. Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

Unter anderen Bedingungen könnte eine wesentlich höhere Luftaustauschrate erforderlich sein.

13. The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

14. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

15. The delay period may be adjustable to suit individual operator's circumstances.

Die Verzögerungszeit kann an individuelle Bedingungen angepaßt werden.

16. The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

17. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.

* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.

18. Infringement of the rights of defence in assessing the aggravating circumstances

Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

19. Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.

Dadurch werden Flüchtlinge zwangsläufig in die Armut gestürzt, ganz gleich, wie gut es ihnen vorher ging.

20. Applying that reasoning to the circumstances of the main action forming the basis of these preliminary ruling proceedings, those circumstances can thus be construed from at least two angles.

Umgelegt auf die Konstellation des Ausgangsverfahrens dieses Vorabentscheidungsverfahrens bedeutet das, dass diese mindestens auf zweierlei Weise verstanden werden kann.

21. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen eine zusätzliche Anhörung anberaumen.

22. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances

Das Schiedspanel kann nur in Ausnahmefällen einen zusätzlichen Anhörungstermin bestimmen

23. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

24. (A) the name of the ATS unit addressed (time and circumstances permitting);

A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle (soweit Zeit und Umstände dies zulassen);

25. serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen.

26. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

27. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

28. If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

29. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.

30. any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.

andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.

31. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Der Vorsitzende kann einen Stellvertreter bestimmen, der den Sekretär in Ausnahmefällen vertritt

32. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Wie auch immer Ihr Leben gerade aussehen mag, Schwestern, Sie brauchen jedenfalls alle Öl in Ihrer Lampe.

33. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

34. Nearly each factor of normal healing can under changed circumstances, favour anastomotic dehiscence.

Nahezu alle Bauelemente sind unter veränderten Konditionen geeignet, eine Insuffizienzentstehung zu begünstigen.

35. These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.

Die Gestaltung dieser Maßnahmen kann im Rahmen einer variablen Geometrie erfolgen, entsprechend den einzelstaatlich unterschiedlichen Anforderungen und Bedingungen.

36. The decision and/or recommendation in certain circumstances may be agreed upon written procedures.

Der Beschluss bzw. die Empfehlung kann unter bestimmten Umständen im schriftlichen Verfahren angenommen werden.

37. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.

38. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

39. 15 The Commission did not find any aggravating circumstances with regard to the applicants.

15 Die Kommission nahm bei den Klägerinnen keinen erschwerenden Umstand an.

40. 33 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be declared admissible.

33 Vor diesem Hintergrund ist das Vorabentscheidungsersuchen für zulässig zu erklären.

41. The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

42. Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

43. ACOUSTIC REFRACTIONS draws inspiration from many idiosyncratic sources, as well as everyday objects and circumstances.

Die Inspirationen für ACOUSTIC REFRACTIONS entstammen dem Sampling scheinbar "unmusikalischer" Gegenstände und Alltags-Situationen.

44. ( 48 ) In such circumstances, it is likewise impossible to quantify any ancillary claim for interest.

Ich füge hinzu, dass es nicht immer möglich sein wird, den Hauptbetrag (d. h. den rechtswidrig erlangten Vorteil) bereits im Zeitpunkt der Begehung einer Unregelmäßigkeit zu beziffern ( 48 ).

45. clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

Es sollte klargestellt werden, wer unter welchen Umständen auf welche Datenkategorien zugreifen darf.

46. Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

47. (a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone;

a) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars verhindern;

48. Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.

Die vorstehende Würdigung wird daher durch diese Transaktionen nicht in Frage gestellt.

49. (16) Under these circumstances, the claim for a currency conversion adjustment could not be accepted.

(16) Unter diesen Umständen wurde dem Antrag auf Berichtigung für Währungsumrechnungen nicht stattgegeben.

50. In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.

Angesichts der gegenwärtigen Sparkurse ist der Spielraum für fiskalische Anreize sehr eng.

51. In certain circumstances we take corrective action into account when estimating the level of error

Unter gewissen Umständen berücksichtigt der Hof Korrekturmaßnahmen bei seiner Schätzung der Fehlerquote

52. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden.

53. Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Zu den Umständen, die das Unterbleiben einer Nacherhebung, die Erstattung oder den Erlaß von Abgaben rechtfertigen können

54. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

55. 4 The order for reference contains little detail of the actual circumstances of the main action.

4 Der Vorlagebeschluß ist knapp gehalten, was die Darlegung des dem Ausgangsrechtsstreit zugrunde liegenden Sachverhalts betrifft.

56. In these circumstances, the Commission considers these excessive advance payments as an interest-free loan.

Unter diesen Umständen ist die Kommission der Auffassung, dass die zu prüfenden übermäßigen Vorauszahlungen ein unverzinsliches Darlehen darstellen.

57. Their parietal plates, under the right circumstances, adapt to the shape of the underlying surface.

Fossile wie rezente Formen können die Skulpturen überwachsener Organismen im Positiv auf ihre freien Parietalplatten übertragen.

58. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

59. Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

60. The granting of Euratom loans for new nuclear power stations cannot be accepted under any circumstances.

Keinesfalls kann die Gewährung von Euratom-Krediten für neue Atomkraftwerke akzeptiert werden.

61. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher als zulässig anzusehen.

62. Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually

Eine derartige Lockerung der Kontrollen darf nur vorübergehend, der jeweiligen Lage angepasst und stufenweise angeordnet werden

63. It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

64. Organised crime networks quickly adapt their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

65. Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

66. In these circumstances, after consulting the Advisory Committee, the group of companies concerned was denied MET.

Nach Anhörung des Beratenden Ausschusses wurde der betroffenen Unternehmensgruppe unter diesen Umständen die MWB verweigert.

67. II – Particular circumstances of the applicants and proceedings instituted before the French administrative and judicial authorities

II – Die bei den Klägern gegebenen Umstände und die Verfahren bei französischen Verwaltungsstellen und Gerichten

68. Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances;

Die Verwendung von Ausrüstung ohne Konformitätskennzeichnung kann gestattet werden, wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen.

69. However, the difference must reside in objective circumstances in order for unequal treatment to be acceptable .

Der Unterschied muß jedoch in den objektiven Umständen liegen, wenn eine ungleiche Behandlung annehmbar sein soll .

70. In duly justified circumstances, the Commission may accept information from alternative sources of an equivalent value.

Unter gebührend begründeten Umständen kann die Kommission gleichwertige Auskünfte aus anderen Quellen akzeptieren.

71. Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

72. (2) Reports shall be despatched within 72 hours of the event, unless exceptional circumstances prevent this.

(2) Die Berichte sind innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzugeben, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dieses verhindern.

73. Direct billing is the primary form of assistance, although advances may be granted under exceptional circumstances.

Sie werden hauptsächlich in Form einer Kostenübernahme und in Ausnahmefällen in Form von Vorschüssen gewährt.

74. APPEALS BY OFFICIALS - DISMISSAL ON DISCIPLINARY GROUNDS - ABSENCE OF PRELIMINARY NOTIFICATION - APPORTIONMENT OF COSTS - EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES

KLAGEN VON BEAMTEN - ENTLASSUNG AUS DISZIPLINARISCHEN GRÜNDEN - UNTERLASSUNG EINER VORHERIGEN UNTERRICHTUNG - AUFHEBUNG DER KOSTEN - AUSSERGEWÖHNLICHER GRUND

75. Circumstances being that she tried to nail Timmy, but then nailed you with Timmy underneath your desk.

Die Umstände sind, dass sie versucht hat, Timmy zu nageln,... aber dann hat sie dich mit Timmy unter deinem Schreibtisch genagelt.

76. The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.

In dem Richtlinienvorschlag sollte der Grundsatz der Erhöhung des Strafmaßes bei allen erschwerenden Umständen festgehalten werden.

77. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte —

78. In addition, the Protocol contains specific clauses for its suspension, on certain conditions and in given circumstances.

Darüber hinaus enthält das Protokoll spezielle Klauseln für eine Aussetzung unter bestimmten Bedingungen und Umständen.

79. An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.

Ein erster Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern dies nicht außergewöhnliche Umstände verhindern.

80. It is also due to the influence of external circumstances, such as stress, illnesses, jet lag, etc.

Genauere Erklärungen finden sich im Booklet Symptotherm Basic und im Buch Sandra und Timmy.